他赞成增加每天的课时并延长学年。He favors extending the school day and school year.恐怕这学年一开学就不顺。I'm afraid that this school year is off to a shaky start.新学年的开门红an auspicious start to the new school year...

I have a sneaking suspicion that they are going to succeed.我隐隐觉得他们恐怕要成功了。She had always had a sneaking affection for him.以前她一直暗暗倾心于他。She ducked the interviewers by sneaking out the back door.她从后门偷偷溜走,躲开采访者....

You get an interesting meal for a reasonable price.你花不多的钱就可以吃一顿很特别的饭。Don't get me wrong, it's interesting work. But it's not permanent.别误会我的意思，这个工作很有意思，可惜不是长期性的。A cheap table can be transformed by an inter...

Anyone can be an astrologer as long as they are mathematically minded.任何善于运算的人都可以成为占星家。Allow your astrologer to provide you with regular counseling and coaching.让占星家为你提供定期的建议和辅导.Nigel: Well, it was the German astrologer,...

The birds cling to the wall and nibble at the brickwork.鸟儿们紧贴在墙上，啄着砖缝。Instead of snacking on crisps and chocolate, nibble on celery or carrot.不要把薯片和巧克力当零食来吃，要吃些芹菜和胡萝卜。We each took a nibble.我们每人咬了一小口。...

Accordingly, Wiener could conclude that the blackened regions were associated with antinodes of the E - field.因此, 维纳能够推断出:变黑的区域是同E场的波腹相联系的.The points of maximum amplitude are called antinodes. The points of zero amplitud...

He has done experiments comple-mentary to those of Eigen.他做了一些实验，作为对艾根实验的补充。His efforts involved thought experiments and analogies, rather than detailed experimentation.他所进行的是思维实验及类推，而不是细致的实验。The experiments showed that ...

他预知清晨之前就会下雨.He foresaw that it would rain before morning.老人声称能预知祸福.The old man claimed to be able to divine what the stars hold in store for us.预知是超人的洞察力的一种形式。Precognition is a form of clairvoyance....

As waves crested the sailor grabbed onto the handspike to maintain balance.起浪时水手抓住绞盘棒以保持平衡....crested writing paper.有饰章的信纸The first wave of marchers crested the hill.第一批游行示威者登上了山顶。...crested china.有饰章的瓷器...crested hawks....

纳戈尔诺-卡拉巴赫是阿塞拜疆境内亚美尼亚人聚居的一块飞地。Nagorno-Karabakh is an Armenian enclave inside Azerbaijan.这是一片鳄鱼聚居的沼泽地.This is a crocodile - infested swamp.同时,人口也开始迅速增长起来, 稠密地聚居在不大的地域内.Population rapidly increased in number , and in small ...

这个森林黑暗寂静，经常有幽灵和看不见的鬼怪出没。The forest was dark and silent, haunted by shadows and unseen presences.夜晚的寂静被隆隆的炮声打破。The stillness of night was broken by the boom of a cannon.隆隆的雷声向西边传去，现在寂静下来了。It was quiet now, the thunder had...

Their herbs and spices are arranged in alphabetical order.他们的香草和调味料按字母顺序摆放。The names on the list are in alphabetical order .名单上的名字是按字母顺序排列的。The names are listed in alphabetical order .姓名是按字母顺序排列的。...

Police said they suspected that Sobhraj had accomplices who are drug smugglers.警方说他们怀疑索布拉还有一些走私毒品的同伙.The chief criminals shall be punished without fail, those who are accomplices under duress shall go unpunished and thos...

It's brought to the surface a much wider controversy.这使得更广泛的争论浮现了出来。The proposed constitution gives him much wider powers than his predecessor.宪法提案赋予他比前任大得多的权力。Stand tall with your feet slightly wider than shoulder ...

此类的不连续性或应力集中源会引起应力的局部增加.Such a discontinuity or stress raiser causes a local increase of stress....

The notion that art should be controlled by intellectuals sickened him.他讨厌艺术应由知识分子所掌控的观点。They were sickened by the scenes of misery and degradation they found.目睹困苦、潦倒的景象，他们感到心里极不舒服。The Bishop said he was sickened by the ...

紫外线墨: 紫外光会引致化学反应的墨.UV ink: Inks which are chemically reactive to ultraviolet light.文章扼要介绍了紫外光固化油墨的基本组成及其功能.The basic structure and functions of the UV curing ink paper.采用紫外光刻法制得图案化的阳极 氧化铝 模板.The patterned anodic aluminum...

...kitchen gadgets including toasters, kettles and percolators.烤面包机、水壶、滴滤式咖啡壶等厨用小家电However, innovation can involve plenty of clever gadgets and gizmos.不过, 创新确实可以包含有很多充满智慧的小玩意.Only provincials love such gadgets.只有粗俗的人才喜欢玩...

你现在还和当初玩卡丁车的时候,一样严肃 吗 ?Q you as serious asas you are now you were driving karts?王平: 我最喜欢看卡丁车大赛.Wang Ping: I like to watch the go - kart race most.我几乎总是觉得自己像是个赛车,却开在卡丁车的跑道上.I almost always feel like a race car on a go - c...

I didn't get a wink of sleep on the aeroplane.我在飞机上没合一下眼。The aeroplane was gyrating about the sky in a most unpleasant fashion.飞机在空中盘旋，令人不堪忍受。The centre of pressure moves rearward and the aeroplane becomes unbalance...

a tall round tower standing sentinel over the river镇守在河边的一座高高的圆塔sentinel duty哨兵义务We gave the watchword, and the sentinel let us pass.我们说出口令, 哨兵就把我们放过去了.The lone sentinel walked toward his post.忧愁的哨兵走向岗哨....

You need hard currency to get anything halfway decent.你得有硬通货才能买到还算不错的东西。Inflation has turned the rouble into a toytown currency.通货膨胀使得卢布变成了毫无价值的货币。Currency-conversion costs remain one of the biggest obstacles to cross-bo...

那座塔陡峭地自平地耸起.The tower rises steeply from the flat ground.道路陡峭地攀爬至城堡.The street rose steeply up to the castle.这座小山向下陡峭地倾斜直到城镇上.The hill slopes steeply down to the town....

改用缓冲溶液作为酸化剂,提高了分析结果的准确性.Accuracy of analysis results was improved by buffer solution as the acidifier.酸化剂、益生素和寡糖合用较对照组和单独添加降低大肠杆菌数量,较单独使用降低淋巴细胞转化率,但差异不显著 ( P & gt; 0.05 ).There lied interaction between probiotics and aci...

The modernization conceives the stability, but modernization process stir up the turmoil.现代化孕育着稳定, 而现代化过程却滋生着动乱.He who is pregnant with evil and conceives gives birth to disillusionment.试看恶人因奸恶而劬劳.所怀的是毒害,所生的是虚假.The last ...

The epicycle away game challenge lead goat, little loses, when wins.本轮客场挑战领头羊, 少输当赢.He wins the prize by propound the theory.他因提出学说而获奖.The first correct entry wins the prize...第一个答对者将获得奖品。The tortoise wins the race while...

一艘驳船停在大约100码开外，等待着返海回航。A barge was about a hundred yards away, waiting to return seaward.她把驳船停泊在河右岸。She had moored her barge on the right bank of the river.当驳船抵达圣地时，辅祭除去了柩衣。When the barge reached the shrine, acolytes rem...

Let's give the children a big clap.让我们为孩子们热烈鼓掌.The captain ordered his men to clap on more sail.船长命令船员多张帆.Let's give her a big clap.我们给她用力鼓掌....

那种方法不奏效的时候，他们有时会想到要寻求帮助。When that doesn't work they sometimes have the sense to seek help.这些方法中有一些会奏效，其他的则行不通。Some of these methods will work. Others will not.当局相信那些安全措施已经奏效。The authorities believe those security me...

Twenty people were injured by falling masonry.有20人被倒塌的石墙砸伤。She was injured by falling masonry.她被倒塌的石墙砸伤了。The fall of masonry crushed the old man in the old house.炉墙倒坍将那老人压倒在旧房屋里....