Mescaline is completely innocuous, and its effects will pass off after eight or ten hours.三甲氧笨乙胺无毒, 它的效力八到十小时就过去了....

Maria wore a layered white dress that rustled when she moved.玛丽亚穿一袭白色节裙，一动裙子就窸窣作响。She rustled her papers impatiently.她不耐烦地把文件翻得沙沙作响。He rustled his papers.他把试卷弄得沙沙地响....

莱斯莉心生愤恨，盛怒之下对他大嚷大叫。Lesley yelled at him with blind, hating rage.盛怒中他打了儿子.He hit his son in the heat of the moment.在盛怒之下, 他把那封信撕得粉碎.In his passion, he tore the letter into pieces....

They kneecapped the industrialist.他们向这位实业家的腿部射击....

该数据库在其内部以及和数千个外部链接之间充分实现了超链接。The database is fully hyperlinked both within the database and to thousands of external links.分析了超链接PageRank算法的不足.This paper analyzes the disadvantage of the PageRank arithmetic.因为站点已经关闭,所以无法...

但对于只牵涉到前额骨的外骨板之单纯性骨折, 手术原因只是为了美观上的需求.In cases where only the anterior table is involved , the surgical indication is mainly for cosmesis....

在报关单上，寄货人将货物列为农用机械。On the customs declaration, the sender labeled the freight as agricultural machinery.货物运输采用普通货车或厢式货车。Deliveries are made by common carrier or van line.货物可通过平寄或空运发送。Goods may be sent by surface mail or ...

Incorporating organic material into chalky soils will reduce the alkalinity.在白垩质土壤中添加有机物可降低其碱性。A pH test measures the acidity or alkalinity of a substance.pH值测试可检测物质的酸碱度。As a result, soil alkalinity rose and farmland lay...

This could intensify the risk of a nuclear exchange.这可能会加剧爆发核战争的危险。The conflict is almost bound to intensify.冲突几乎注定会加剧。We must intensify our educational work among our own troops.我们必须加强自己部队的教育工作.After bughouse dean recei...

Usually pays attention the personal hygiene the dietetic hygiene, also prevents the pneumococcus disease's efficacious device.平时注意个人卫生,饮食卫生, 也是预防肺炎球菌疾病的有效方法.Qingdao is a resort efficacious for a variety of bodily il...

A porcupine is covered with prickles.箭猪身上长满了刺.A little porcupine made a house by the side of the river.小刺猬在小河边上造了一幢小房子.One of the sharp hollow spines of a porcupine or hedgehog.豪猪或刺猬身上硬而中空的保护刺....

She began rubbing out the pencilled marks in the margin.她开始擦掉空白处的铅笔笔迹。He told us that the tour was pencilled in for the following March.他告诉我们旅游暂定在下个三月。He pencilled a note to Joseph Daniels.他用铅笔给约瑟夫·丹尼尔斯写了个便条。...

Miss Melville took a cookie and nibbled at it.梅尔维尔小姐拿起一块饼干小口吃起来。The rabbits nibbled away on the herbaceous plants.兔子把那些草本植物一点点地啃吃掉了。Daniel Winter nibbled on his pen.丹尼尔·温特咬着他的钢笔。...

And P 3 PL is a sensitive indicatrix.P3PL是较为敏感的指标.Objective Long - term machine collection of plasma to observe the effects of hematology indicatrix and immunity.目的研究 长期 单采血浆生理指标和免疫的变化.Methods: By animal's experimen...

The concept of dialogue ago and had the character of historic inheritress.对话观念由来已久,有它的历史传承性....

He made a deep obeisance to the queen.他向女王深深鞠了一躬.While he was still young and strong all paid obeisance to him.他年轻力壮时所有人都对他毕恭毕敬。He made obeisance to the king.他向国王表示臣服.The ability to controll comes from obeisance of rules...

When the chairman of Campbell's retired, McGovern was named as his successor.坎贝尔公司的总裁退休后，麦戈文被选定为继任者。Duncan Campbell is nationally known for his investigative work.邓肯·坎贝尔因其调查工作闻名全国。She picked up the phone, and began ...

His collection was studded with Flemish masterpieces.他的收藏里有许多佛兰芒人的杰作。The museum houses several of his Cubist masterpieces.博物馆收藏了他的几件立体派杰作。The book designer will have to redo the masterpieces layouts.图书设计者将不得不重做这部名著的版面设计....

结果: 超声诊断,子宫腺肌症、腺肌瘤81例.Results: 81 cases of patients with adenomyosis or adenomyoma were diagnosed by color doppler ultrasound....

Psychometric tests can save organizations from grim and costly mistakes.心理测试能够使组织机构避免犯下损失惨重的大错。I am rather chary of making too many idiotic mistakes.我小心翼翼避免犯太多的愚蠢错误。Spelling mistakes are often just the result of haste.拼写...

凯特已经邀请了艾伦和她一起过逾越节。Kate had invited Alan to spend the Passover with her.犹太人的宗教节日逾越节昨晚开始了。The Jewish feast of Passover began last night.基督教的圣周与犹太教逾越节的头几天重叠。Christian holy week overlaps with the beginning of the Jewish holi...

The querulous old man refused to be put on the shelf.那个爱抱怨的老人不肯让人撇在一边.He was not one who was inclined to be querulous.他并不是爱吹毛求疵的人.One gets unsettled, depressed, and inclined to be querulous.有的人变得心绪不宁, 神情沮丧, 动不动就爱发牢骚....

Electric whisks should be used on a slow speed.使用自动搅拌器时应该选用慢挡。He whisks his cane tosses his head as if he were commanding the ghosts into existence.他拄着拐杖,会产生脑袋,好像他是指挥的鬼魂....

Detainment, based on innocence deduction principle, is generally a kind of exceptional guarantee measure.基于无罪推定原则, 普遍将羁押作为一种例外的保障措施,而在我国不是例外,而是一种常态.I have been cudgel my brains for detainment you. However, everything is ...

吸器外质膜皱褶, 电子致密度加深, 并出现孔洞.Extrahaustorial membrane wrinkled , stained more deeply , wrinkled, and perforated.被精灵撕成碎片的尸体以残留在伤口上的外质活化而成.Creatures born in bodies torn apart by spirits , animated by the ectoplasm left in the w...

在艺术上, 亚述人最有名的是石浅浮雕.Artistically, the Assyrians were particularly noted for their stone Bas - reliefs.亚述人在他们的历史中操持着两种宗教: 阿舒尔教(舒尔,古代亚述宗教的战神和主神)基督教.Assyrians have practiced two religions throughout their history: Ashurism a...

Your report is too pleonastic.你的报告太罗嗦了。...

Instead of getting all riled up about this, we should try to figure out what to do.与其因此发火,我们还不如想想该怎么办。Instead of getting all riled up about this , we should try to figure out what to do.与其因此发火, 我们还不如想想该怎么办.He saw I was r...

有固定韵律的包括十四个诗句的诗.A single metrical line in a poetic composition ; one line of poetry.能写出如此诗句的人,现在已经是凤毛麟角了.Persons who can write such poems now are already very rare.晦暗,覆盖着倒悬的诗句的藤蔓.Darkened and overhung by the running vine...

The man was pressed to pay off his debt.那人被逼还债.The investor believes that his investment will pay off handsomely soon.这个投资者相信他的投资不久会有相当大的收益.They doubted whether all this work would pay off.他们怀疑这样干是否划得来....