她带着他们走进一条空寂无人的小巷。She led them into a deserted sidestreet.夜间漂来一条无人的小船.A small boat drifted in during the night, with no one on board.我影只形单地站在无人的月台上.I found myself standing alone on the deserted platform....

They’re collecting the ripened reddish berries.他们正采集熟了的淡红草莓。They're collecting the ripened reddish berries.他们正采集熟了的淡红草莓.He had reddish brown hair.他的头发是红棕色的。Her reddish hair was cut short and neatly combed.她淡红色的头发剪得短...

...the Greek philosopher Plato.希腊哲学家柏拉图a classical Greek figure created by the sculptor Polyclitus雕刻家波利克里托斯创作的古希腊人像Aphrodite , the Greek goddness of love, is fabled to have been born of the foam of the sea.希腊爱神阿美罗狄蒂据说是诞生...

One lone azalea blooming brilliant red against the gray.一株孤独的杜鹃花在灰色天空的衬托下怒呈着它那艳丽的红.If they were blooming with confidence they wouldn't need me...他们要是信心百倍的话，也就不会叫我了。Blooming of Bacteria and Algae: Possible Killer of ...

VXI总线 字串行通信协议规定了VXI总线消息基命令者和消息基从者之间最基本的通信方式,它也是实现更高级通信协议的基础.VXIbus word serial communication protocols defined the communication mode between VXIbus message - based commander and message - based servant.四拒绝主管机关查验或违反停止航行命...

He was tired and crotchety.他累了，动不动就发火。His crotchety, even cruel behavior must be mischaracterized too.他反复无常 、 甚至是残酷的行为一定也是由于复杂的性格原因.He is a crotchety old man.他是个脾气暴躁的老头。...a crotchety old man.脾气暴躁的老头...

If this is left untreated, one can actually haemorrhage to death.如果这种情况得不到治疗的话，人就会因失血过多而死亡。...the consequences of untreated tuberculosis.肺结核得不到治疗的后果...the dumping of nuclear waste and untreated sewage.倾倒核废料和未经处理的污水If lef...

a nasty officious little man讨厌、好管闲事的家伙When people put on uniforms, their attitude becomes more confident and their manner more officious.人们穿上制服后会信心倍增，也更爱管闲事了。They wouldn't welcome any officious interference from the...

Her blouse has a ruffle of lace around the neck.她的衬衫领子镶有褶裥花边。Carman Kass looked girlie in a black ruffle chiffon dress.身着黑色褶边薄纱裙的卡门?卡斯看起来仿若少女.Tame birds, when approached, will stretch out their necks and ruffle their nec...

Sorry I misspelled your last name.对不起，我把你的姓拼错了。Smith is a very common last name in England.在英国史密斯是很常见的姓.Yes. I'm sorry, but how do you spell your last name, sir?好的, 不过对不起, 先生你的姓怎么拼?...

Ferris has a rare ability to record her observations on paper.费里斯具备把自己的观察结果记录下来的超强能力。This book contains observations about the causes of addictions.该书包括有关成瘾原因的观察发现。Nor does scientific knowledge derive straightforwardly f...

Objective To explore a way of oxygen offering in painless gastroscopy.目的探讨无痛胃镜检查中的最佳给氧方式.Objective To explore the effect of whole course nursing intervention for patients with electronic gastroscopy.目的探讨全程护理干预在电子胃镜检查中的效果...

在斡旋的某一阶段,调解人便运用这份人情来促使双方同意提议中的妥协.To intervene between two or more disputants in order to bring about an agreement aa compromise.酵素斡旋的反应是在某些最有选择性的分析用试样之中可利用为化工测量.Enzyme mediated reactions are among some of the most select...

The LCD will be much cheaper in the short run, I suppose.我想, 要不了多久液晶荧幕就更加便宜了.Concentrate on high value, high technology commodity TJ localization, such as LCD, Imager.集中精力做好高价值, 高科技部件产品, 如LCD, 数码像机等的天津本地化工作.The full - gr...

The derivates of naphthalene, fluorene, pyrene, anthracene, acenaphthene and their application in biotechnology were reviewed.对应用于生物工程的萘 、 芴 、 芘 、 蒽 、 苊等稠环芳烃衍生物作了概括介绍.The government decided to encourage industries based ...

鲜艳的红色和粉色的天竺葵从我家的阳台上直挂下去。Vivid red and pink geraniums cascade over my balcony.这是天竺葵和矮牵牛盛开的时节。This is when geraniums and petunias come into their own.柠檬天竺葵枝条底部棕色的枯叶会脱落。The lemon geranium sloughs dry brown leaves at the bas...

The machine uses minute quantities of ozone to sterilise and deodorise refrigerated food vehicles.这种机器使用极少量的臭氧为食品冷藏车消毒杀菌和去除异味。Sterilise bottles, teats and utensils by boiling or using an approved sterilizing agent.将奶瓶 、 ...

Those boys have been flinging stones at passing cars.这些男孩子们一直朝过往的汽车扔石头.Why are you always flinging up my past mistakes?你为什么总是提我过去的错误 呢 ?The monkey was up the tree, flinging nuts to the ground.这只猴子爬到树上往地面扔坚果....

Try to get into the habit of eating at least three small meals a day, at equally spaced intervals.尽量养成每天至少吃3顿小餐的习惯，而且每餐的间隔要相同。Some ready made meals are nutritious and very easy to prepare.一些预制膳食很有营养，而且烹调起来很简单。Manichaean ...

我跪了下来，祈求得到指引。I went down on my knees and prayed for guidance.孔子的教诲为此事提供了指引。The sayings of Confucius offer guidance on this matter.她指引他们去了男装部。She redirected them to the men's department....

老人背火昂然而立.The old man stood with his back to the fire, cresting up erect.侍者们粗暴无礼的行为使得他怒不可遏, 他将餐巾扔到地上,昂然走出餐厅.The surely insolence of the waiters drove him into a rage, and he flung his serviette to the floor and stalked ou...

In fact, our moral evaluations are merely expressions of our desires.事实上, 我们的道德评价只是我们欲望的表达形式.A man of moral integrity never resorts to deception.明人不做暗事.I overcame my moral scruples.我抛开了道德方面的顾虑。It was so clearly a moral f...

France Telecom is a textbook model of what can be achieved by a state-owned company.法国电信是国有公司成功的典范。British Telecom agreed to keep overall price increases to 7.5 per cent below inflation.英国电信同意将整体价格增幅控制在低于通货膨胀7.5%的水平。TI h...

议会形容此法令为对共和国内政的干涉。The parliament described the decree as interference in the republic's internal affairs.你是在干涉人们的宗教信仰，他们并不喜欢你的做法。You are messing with people's religion and they don't like that.很难想象她会喜欢被人过多...

Doctor Carthaginian Lecktor: l poverty to support you, Will.汉尼拔: 我想帮助你, 威尔.Founded by Phoenician traders in the 8 th century BC, it was later a Carthaginian settlement.西元前8世纪时由腓尼基商人建立, 后成为迦太基人居住地....

When I got back home, he remained listening to the radio.我回到家的时候, 他还在听收音机。She was listening, smiling, approving, and yet not finally agreeing.她倾听着, 微笑着, 赞赏着, 但是最后却不能苟同.After listening to the testimony, the members of the...

By the age of two most children have begun to communicate verbally.大多数孩子两岁时就开始用说话沟通.By the age of sixteen he was the junior lightweight champion of Poland.16岁时他已经是波兰的青少年组轻量级冠军。By the age of seven he could write beautiful...

More cash will be saved by shutting studios and selling outside-broadcast vehicles.通过关闭演播室和出售实况转播车将节省更多资金。She wrote to Paramount Studios and asked if they would audition her.她写信给派拉蒙电影公司，询问他们是否同意让她去试镜。Studios are releasin...

The windows would probably have been crafted in the latter part of the Middle Ages.这些窗户很可能是中世纪后期精心制作的。His recent productions have been beautifully crafted works with little overt political content.他最近所创作的都是些精雕细琢的作品，少有鲜明的...

主要粮食作物有木薯 、 芋头 、 玉米 、 芭蕉等.Main grain crop has cassava, taro, corn, banana to wait.这些作物包括木薯, 红薯, 山药, 芋头和椰子.These include cassava, sweet potatoes, yams, taro and coconut.用红豆 、 芋头和猪油给自己过生日.You celebrate your birthday with t...