Ronan Rafferty shot six birdies in a round of 67.罗南·拉弗蒂在成绩为67杆的一场比赛中打出了6次小鸟球。Ronan Rafferty had tied with Frank Nobilo.罗南·拉弗蒂和弗兰克·诺比洛打成了平局。...

She sent him a novel with the inscription on the flyleaf.她送他一本蝴蝶页上有题辞的小说.The jacket flyleaf said her poems strike a responsive chord with readers.该书扉页上的评论说她的诗歌可以引起读者心灵的共鸣.This volume is foxed on the flyleaf.这卷书的空白页发黄了....

他的头发淋雨后紧贴在头皮上。His hair was plastered down to his scalp by the rain.将剩下的调料淋在鸭肉和色拉上。Drizzle the remaining dressing over the duck and salad.他的灰色针织毛衫和长裤全都被雨水淋透了。His grey jersey and trousers were sodden with the rain....

One metre of fabric is sufficient to cover the exterior of an 18-in-diameter hatbox.一米布足以包裹住直径为18英寸的帽盒。...

We must push ahead with our work.我们必须推动工作.They can push ahead with their settlement and risk provoking a backlash.他们能在和解与风险激起反弹的情况下向前推进.Under the treaty, the keenest member states may also push ahead with defence co - op...

This type of surgery could even be used to extract cancerous growths.这种外科手术甚至可以用来切除癌性肿瘤。Steel cable will be used to replace worn ropes.将用钢缆替换磨损的绳索。The large log basket can be used to tidy toys away.大木篮子可以用来装玩具。...

He heard tires squeal as the car braked to avoid a collision.为避免相撞而刹车时，他听到了轮胎与地面刺耳的摩擦声。He lit a cigarette and braked the car slightly.他点燃一支烟，轻踩刹车减速。She braked to a halt and switched off.她刹车停下，然后将车熄火。...

Cobalt - tungsten electrodeposit as copper barrier was presented in the paper.本文提出以电镀钴钨二元合金镀层作为防铜渗层....

有电视看对于老年人来说是难得的好事.A TV can be a real blessing for old people.认识你是一件难得的事.It is a great privilege to know you.坐失这个良机, 那是太傻了,这是一生中难得的机会.It would be foolish to let such an opportunity slip; it's a chance of a lifetime....

神创论否定物种进化论.Creationism denies the theory of evolution of species....

不过，这种车即使在干燥路面上也表现出了良好的抓地性能。Such cars, however, do grip the road well, even in the dry.将粮食和谷物储存在阴凉干燥的地方。Store grains and cereals in a cool, dry place.土壤干燥时，植物会流失更多的水分。When the soil is dry, more moisture is lost from the p...

The doses I suggested for adults could be halved or quartered.我之前建议成人服用的剂量可以降到1/2或者1/4。Meanwhile, sales of vinyl records halved in 1992 to just 6.7m.与此同时，黑胶唱片的销售量在1992年下降了一半，只有670万张。The shares have halved in value .股价已经跌...

Their elimination from the competition was a great surprise.他们在比赛中遭到淘汰是个很大的意外.The elimination of all nuclear weapons would make the world a safer place.销毁所有的核武器将会使世界变得更安全。It is already possible to start moving toward the...

Their right shoulders are bared with a cassock over the left shoulder.三世佛身后均雕刻背光,其做工精细.He bared the tree of its bark.他剥光树皮。The bandit bared his teeth in an insolent smile.那匪徒龇牙咧嘴地狞笑.A wild cur flung itself at him with ba...

Applicant: Please complete this section before submitting to evaluator.申请人: 请在交给推荐人之前填写完此部分.SHOULD THE APPLICANT WAIVE THE DISCREPANCY ( IES ) WE SHALL RELEASE DOCUMENTS.如果开 证 人接受不符点,我们将放单给开证人.Article X The applicant sha...

I went in through the royal portal.我从宏伟的正门进去。She knew that silent , motionless portal opened into the street.她知道这扇静止不动的门直通街上.The cirrhotic process obstructs the intrahepatic portion of the portal venous system.肝硬化使门脉系统的肝...

Rust and flaking paint mean the metalwork is in poor condition.生锈和掉漆说明金属配件损毁严重。Many are employed in the prison's wood and metalwork factories.许多人受雇于监狱的木材和金属加工厂。He was a crafts-man in metalwork from Dresden.他是来自德累斯顿的...

The fiery right-wing leader toned down his militant statements after the meeting.言辞激烈的右翼领袖在会后收敛了他的好战言论。He's got that fiery temper which scares the whatsit out of everybody.他有一副能把所有人都吓得那个什么滚什么流的火爆脾气。She had a fiery t...

The diamond ring dazzled with brilliancy.这只钻石戒指闪耀夺目.He wondered what such unusual brilliancy could mean tonight.他很想知道,今夜这异乎寻常的辉煌场面意味着什么.Smile seemed heartless in its brilliancy.她那容光焕发的微笑似乎是残酷的....

史蒂夫是个有多方面兴趣(或:才能)的年轻人.Steve is a very well - rounded young man....

这种病的患者应予以隔离。Patients with the disease should be isolated.有病的组织容易被微生物侵袭.The diseased tissue can be easily invaded by these microorganisms.这种病的发生率显然与卫生状况相关.The occurrence of the disease is apparently related to standards o...

在全体奴仆、车辆的伴随下,国王出发了.The king fared forth , attended by all his servants and many carriages.国王有好多奴仆侍候.The king was attended upon [ on ] by a number of servants.人们称牧师为上帝的奴仆.Ministers are called the servants of God....

Nina and Mary were in the kitchen, cleaning up after dinner.吃过晚饭，尼娜和玛丽在厨房里收拾。The twins endorsed a line of household cleaning products.那对双胞胎为一系列家用清洁产品做广告。When Barclays Bank contracted out its cleaning, the new company was...

One air cell coalesces with another.气房彼此融合....

我现在忙得很，不可能腾出手做这个。I'm fully booked up, I couldn't possibly do it now.房客务请在离开之日的中午以前腾出房间。Guests are requested to vacate their rooms by noon on the day of departure.如果我们把桌子向后移, 就可以腾出地方再放把椅子.If we move the table ba...

We have been traduced in the press as xenophobic bigots.我们被新闻界诋毁为仇外的偏狭之徒。I do not take kindly to bigots – least of all religious bigots.我不喜欢抱有偏见而固执的人-最不喜欢宗教偏见者....

The return may be made on the same steamship.可乘同一艘汽船当天回来.The steamship veered around for the port.轮船掉头返航.It was so foggy that the steamship almost ran down a small boat leaving the port.雾很大,汽艇差点把一只正在离港的小船撞沉....

根据电测井曲线可以了解地层构造.The stratigraphic structure can be learned according to electric well logs....

Skywalker, Lando Calrissian , and Dash Rendar infiltrated Xizor's palace to rescue Leia.天行者, 兰多?卡里森和达西?伦达潜入西佐的宫殿营救莱亚.Guri served as a diplomat - of - sorts , luring Leia into Xizor's complex machinations.西佐便派遣古...

Fiona is walking slowly as if she were tired.费欧娜慢慢走着,好象累了似的.Let me see. Fiona held out her hand for the doll.让我看看. 菲奥娜伸出手去拿娃娃.Fiona has broken her leg.菲奥纳把腿摔折了....