清早给予了他俩超越凡人的充沛精力和清白无邪.The morning gave them both a freshness and innocence above human.霹雳熔化了赫拉克勒斯身上的凡人的部分.The thunderbolts had consumed Heracles'mortal part.每个凡人的经历是那么不尽相同!What an extraordinary situation is that of ...

The process of evolution gathers itself up ceaselessly and remakes itself again in time.进化的过程不断地集中力量,一次次及时地再造自己....where water gathers in a hollow and forms a pond.在那里水积聚在低洼处形成了池塘Once we fall, however slightly, into immo...

It's very dispiriting for anyone to be out of a job.每个人都会对事业很懊丧。It's not a case of whether anyone would notice or not.这不是会不会有人注意到的问题。She never participated in obtaining or copying any classified documents for a...

The fish and chips are both vinegared.鱼和马铃薯都是醋腌的。...

那名司机设法从车里逃了出来并大声警告别人。The driver managed to escape from the vehicle and shout a warning.电视台受到警告，要求对暴力场面的描绘采取谨慎态度。Television broadcasters were warned to exercise caution over depicting scenes of violence.“别作声，否则他们全都出来了，”他们...

The Editor takes a cavalier attitude to the concept of fact checking.《编辑》杂志对于核对事实这一点采取无所谓的态度。Nor was that wonderful, seeing how cavalier had been the captain's answer.他的担心是不足为奇的,因为船长刚才的回答很不客气.The cavalier defeated a...

The regional development disharmony is disharmony of urban - rural development in essence.区域发展不协调本质上是城乡发展不协调.He noted the disharmony between husband and wife.他觉察出这对夫妇不太和睦....racial disharmony.种族不和For those who are ill, i...

Cadence means the rise and fall of the voice in reading with rhythm.顿挫抑扬是形容朗读时声音的高低曲折和和谐的的节奏.The horse's strides are shorter than in the other canters, without losing elasticity and cadence.马的步幅比其他几种跑步较短, 但却不失弹性与弹力....

Pack ice around Iceland was becoming a threat to navigation.冰岛周围的浮冰群曾一度对船只航行构成威胁。iceland agate黑曜岩, 玻质岩Overcast skies portend a rough day for boats on Iceland's Lake Myvatn.阴云密布的天空为冰岛米湖上的船只预示了狂风暴雨的一天.Scotland were ah...

主要是这一问题使她的内阁产生了分歧。This issue, more than any other, has divided her cabinet.内阁大臣们正在自私地追逐他们自己的既得利益。Cabinet Ministers are selfishly pursuing their own vested interests.他是新内阁中鹰派色彩最浓的成员之一。He is one of the most hawkish members...

Next nosepiece are corpulent. What drug can you take?下鼻甲肥大. 能吃什么药?He was fifty or there abouts and was corpulent and tall in person.他大约50岁,身体肥胖高大.We found a corpulent corpse and a letter of correspondence.发现里面有一具臃肿的尸体和一封...

From Dalian, the plane departs every hour on the hour from 8 a.m. until 9 p.m.大连的班机是从早八点到晚九点,每小时整点起飞.Our tour departs from Heathrow Airport on 31 March and returns 16 April...我们这次旅行于 3月 31 号从希思罗机场出发，4 月 16 号返回。Misfortune...

The seminar was to discuss diversification of agriculture.该研讨会讨论的是农业多种经营。Diversification of color and pictorial, in response to a different friend's preferences.多样化的颜色及图案, 回应了不同朋友的喜好.Firm diversification is increasi...

We undercharge Mr. Smith and have to send him a debit note for the extra amount.我们少收了史密斯先生的钱,只得给他寄去一张借条所要欠款....

Chubby, a smallish , charcoal - gray 6 horse , had been a tri - state 7 rodeo 8 champion in roping and bulldogging 9.查比个头不大,颜色碳灰, 曾经是三州马术竞技会上套绳和摔倒小公牛的双项冠军.That's cowpoke talk for hurting bobbert herding , roping, an...

这名赛跑者似乎在振作精神作最后的冲刺.The runner seemed to be rallied for a final sprint.有几个赛跑者在比赛中落在后面了.Several of the runners fell behind in the race.跑得较快的赛跑者定出速度.The faster runner set the pace....

The new invention ensures the beer keeps a full, frothy head.这项新发明能保证啤酒始终保持丰富的泡沫。It's been a tricky business marketing his new invention.推广他的新发明一直是件棘手的事情。You can't fault them for lack of invention.你不能因为他们缺乏创新就指...

Jacqueline is not relishing the prospect of another spell in prison.杰奎琳可不想再蹲一阵子监狱。He ate quietly, relishing his meal.他安静地吃着，细细品味着食物。Yes, an iron rampart, " he repeated, relishing his phrase.是的, 就是铜墙铁壁, " 他很欣赏自己用的这个字眼,又重复...

Price, a specialist gastroenterology , says the high fibre intake could exacerbate IBS.肠胃病学专家帕拉斯指出,高纤维纳入可能导致机能性肠障碍疾病恶化.Gastroenterology: Medical specialty dealing with digestion and the digestive system.消化学: 研究消化系统及其疾病的医...

Sometimes, avoidance of one particular food will have this beneficial effect, though admittedly rarely.有时，对某一食物的忌口能带来这种好处，尽管不可否认这种情况极为少见。Admittedly, not all animal experimentations are cruel.诚然, 并非所有的动物试验都是残酷的.It's ...

把这些石头扔进深谷里.Heave the rocks into the ravine.士兵们向深谷里射击.The soldiers shot down into the ravine.我们不要在绝望的深谷里面沉沦.Let us not wallow in the valley of despair....

A review with 21 references on development and applications of calix crown others are described.综述了杯芳冠醚的产生、发展及应用研究的新进展,展望了它的工业应用前景.A review with 21 references on development and applications of calix crown ethers are des...

The salad improves if made in advance and left to stand.色拉如果能事先做好再搁置一会儿，味道会更好。This exercise improves your coordination, balance, timing and footwork.这项锻炼可以提高协调能力、平衡力、把握时机的能力和脚法。The drug improves the long - term outlook o...

The forecastle was like an angry hive of bees aroused by some marauder.前舱里活象是被某种侵入者所激怒的一群狂暴的蜜蜂.The ship is designed to have continuous main deck , forecastle and poop.本船设计有一连续的主甲板和艏楼,艉楼.The rain tents are in forecastle p...

Today he is formally announcing his candidacy for President.今天他将正式宣布参加总统竞选。They even had clips of Nixon announcing his candidacy.新闻中还配有尼克松宣布竞选的录音剪辑.George Bush trounced Mr McCain in South Carolina, ending his candidacy.结...

What level of profit do you envisage?你预计会有什么样的利润水平？Innovation is lineal economics fails to envisage the economy with illuminate all the time ascensive mechanism.创新是正统经济学一直未能正视和阐释的经济进步机制.Nobody can envisage the consequenc...

The car seat belt slotted into place easily.汽车坐椅安全带很容易扣上。She slotted in a fresh filter.她放进了一张新的滤纸。The bolt slotted smoothly into place.插销很容易就插上了....

Graver: V - shaped steel cutting tool used by engravers . Also called burin.雕刻刀: 雕刻铜版用的槽形钢刀.The eighteenth century was the golden age of the English engravers.18世纪是英国雕刻家的黄金时代....

这个水手机灵地走了走过场。The sailor went through all the motions smartly.他很机灵地把门锁开开又重新上了锁, 可没把它关严.He had the cunning to unlock and re - lock the door, without shutting it.他机灵地用灭火器灭火.He had the intelligence to put the fire out with a...

两个小伙子正在松散的砾石路面上赛摩托车。Two young men were racing motorcycles on the loose gravel.他们在推选的首领的领导下,组成了松散的互助联盟.They formed loose leagues of mutual help under chosen leaders.松散的沉积物可以变成坚硬的沉积岩.Loose sediments may be changed into sol...