Elearor hated to use White House limousines because she didn't want people spying on her.埃莉诺很不愿意使用白宫的小轿车,因为她不愿让人暗中监视她.Maybe they are seeking for spacious houses and limousines.也许在追求阔宅豪车.To have taxis and limousines ...

The difference is scarcely perceptible to the average reader.这种差别一般读者几乎是察觉不到的.His lips curved in a barely perceptible smile.他的嘴角弯了弯,露出一丝几乎察觉不到的笑容.There was a slight but perceptible air of neglect.有一种微弱但可察觉的冷落意味。...

这些小圆块是有两个眼睛的弹性球体.The blobs are stretchy spheres with two eyes.小圆扣(woggle)有三种型号: 蓝色的小圆块, 红色的小圆块, 还有黄色的小圆块.Woggles come in three varieties: a blue blob, a red blob, a yellow blob....

He squirmed out of the straps of his backpack.他扭动身体，挣开背包的肩带。He was almost strangled by his parachute harness straps.他差点被自己的降落伞吊带勒死。Brian pulled the straps through the buckles of his suitcase.布赖恩将带子穿过自己手提箱的带扣。...

贵公司的经常费用包含在你们国内价格里, 但这项费用不应计入到岸价格.Your overhead is in your domestic price, but it can't be carried in the CIF price.出口关税不计入完税价格.Export duties shall not be included into the dutiable value.把旅差费补贴计入预算.An allowance for...

"Wait a damn minute," Mindy spat. "Nobody said anything about staying overnight."“该死的，等一下”，明迪愤愤地说道，“谁也没说过要过夜。”Sandra: That could be a problem. Mindy has expensive tastes.珊卓拉: 那可能会有问题. 敏蒂喜欢昂贵的东西.Stan, Mindy, John and I ar...

戴维坐在那里，好像被尼克的声音迷住了似的。Davey sat as if hypnotized by the sound of Nick's voice.他被她和善的微笑迷住了。He is entranced by the kindness of her smile.她迷住了你，就像她迷住了其他那么多人一样。She enchanted you as she has so many others....

She still found the place repellent.她还是觉得这个地方令人厌恶。Their political ideas are repellent to most people.他们的政治观点令大多数人反感。a spray-on water repellent for shoes喷涂式皮鞋防水剂...

火车站上有冲鼻的猫味和臭水沟味。The railway station smelt powerfully of cats and drains.臭婆娘，你知不知道这会恶名远扬？Do you realize, woman, the scandal and publicity that will be involved?这栋大楼外面的气味让人无法忍受——就像臭鸡蛋的味道。The smell outside this building is ...

This box is a hodgepodge of books, old toys and things.这个箱子里,书 、 旧玩具及其他物品混杂在一起.Fang Hung - chien wished he could have said, No wonder your honorable work is such a hodgepodge.方鸿 渐 恨不能说: “怪不得阁下的大作也是那样斑驳陆离.In short, it...

每一种无烟药都会有某种程度的烧蚀或炮膛磨损.Every powder produces erosion or bore wear to some extent.金属的烧蚀在很大程度上随熔点而变化.The erosion of metals varied depending largely on the melting point.经验表明,正电极比负电极烧蚀得快得多.Experience shows that the positive ...

Cab uses new steel structure, broadminded, secure, damping noise reduction.驾驶室采用新型钢构, 视野开阔, 安全可靠, 减震降噪.Possible causes might be too much damping solution or too much gum arabic.可能的成因是水槽液过多,或亚拉伯胶过多.The fungicide prevents ...

I felt a touch on my arm.我觉得有人摸了一下我的手臂.Such actions touch on betrayal.这种行为近乎叛逆.Sometimes even a light touch on the face is enough to trigger off this pain.有时即便轻轻一碰脸部都足以引起这种疼痛....

克拉拉一直坐在树阴下的躺椅上看书。Clara had been reading in a lounge chair under a shady tree.在曲折蜿蜒的鹅卵石街道的两边，一把把阳伞为露天咖啡馆遮阴挡阳。Umbrellas shade outdoor cafes along winding cobblestone streets.她冲他阴沉着脸。She made a sour face in his direction....

You'd better buck the question on to Mr. Mailer.你最好把这个问题交给梅勒先生去解答.Perhaps because of these reverses Mailer temporarily abandoned fiction.或许正是由于这一失败,梅勒暂时放弃了小说创作.The duality illustrated in Mailer's work is rather...

土壤的采样使用芯形采样器.Soil is sampled with a core sampler.为了保持样品沉积物的层次结构, 就要用空心铁管采样器.To take samples that retain the larger structure of the sediment, a core sampler is used.我国降水自动采样器的现状 、 存在的问题和今后的发展趋势.The status, constraints an...

She was caustically brilliant, yet totally loyal, unpretentious, human and tolerant.她这个人才气逼人，可是绝对忠诚可靠，而且毫不做作，有人情味和宽容心。Detective Sun laughed caustically.孙侦探冷笑了一下.He addressed her caustically.他用挖苦的语气对她说....

The little fart's getting too big for his britches!放这么大的屁你的小裤子怎么容得下!The velvet jacket actually comes with matching velvet britches.这件天鹅绒外套,事实上有着同样一件配套的天鹅绒裤.The tail and britches are well feathered.尾巴和四肢有羽状附毛....

“我告诉过你普雷斯克毫不知情的，”肯普颇为不耐烦地说道。"I told you Preskel had no idea," remarked Kemp with some asperity.费利佩·冈萨雷斯在西班牙选举中获得第4次连任。Felipe Gonzalez won a fourth term of office in Spain's election.安妮是兰开夏郡姑娘，老家在普雷斯顿附近的朗顿。Anne is a ...

A soldier disinfects a body pulled a destroyed building.一士兵给坍塌的楼房里拖出的尸体消毒.One product that disinfects water with UV light is called AquaStar, made by Meridian Design.其中一种使用强光来净化水的产品叫做“水星”, 是由子午线设计公司制造的....

那么，谁来做饭、洗衣、缝补呢？Who will then do the cooking, the washing, the mending?他眨眼间就能缝补好。He will sew it up in a trice.我们让需缝补的衣服一直积存到星期三.We let the mending accumulate until Wednesday....

Objective To explore the clinical value of transcectal ultrasound seminal vesicle diseases.目的:通过应用经直肠超声诊断精囊腺病变而评估其临床价值.Seminal majority, dinky, seed coat has fossa opening , endosperm flesh is qualitative.种子多数, 极小, 种皮有小窝...

List the positives and negatives of your choices.列出你的选择的好的和坏的方面.Electrical positives attract electrical negatives.正电荷吸引负电荷.So, I'm going to take some positives away from trip.所以, 我将会从这次比赛中带走一些积极的东西....

My salary is chicken feed compared with hers.与她相比,我的工资少得可怜.I was making a million a year, but that's chicken feed in the pop business.我一年能赚上一百万，不过在流行音乐产业中，这点钱不值一提。Lack of chicken feed means that chicken farms are ha...

She kept me waiting without the slightest compunction.她让我久等却没有丝毫的歉意。Shame , compunction, sense of futility flooded his whole being.差耻, 内疾和徒劳的感觉浸满他整个的人.I felt some compunction at having kept her waiting.我有点后悔要她等我.He felt ...

与前一年相比，哥伦比亚广播公司的收视率再次大幅提高。CBS's ratings again showed huge improvement over the previous year.同其他同类情况相比，这件事还算简单。This is a straightforward case, as these things go.他的双腿和他庞大身躯的其他部分相比瘦得可怜。His legs were pitifully thin co...

The public registry in Panama City keeps computerized records of all companies.巴拿马城的公共注册处把所有公司的登记信息都存入了电脑。the changeover from a manual to a computerized system由手工操作向计算机化系统的转换The factory has been fully computerized.这家工厂已完...

突然一道闪电划破长空。Suddenly a bolt of lightning crackled through the sky.理查德和托尼在圣诞夜一道露面了。Richard had turned up on Christmas Eve with Tony.饭菜的安排至关重要。每一顿饭的每一道菜都应该有所不同。The menu is all-important. Every component of every meal should...

The deal ended after a series of rancorous disputes.经过一连串充满敌意的争吵，交易泡汤了。Every time they went dancing they ended up in a bad mood.每次他们去跳舞，都会不欢而散。His captaincy of the team was ended by mild eye trouble.他由于患轻度眼疾而不再担任队长一职。...

For this reason, the disputations of codifying administrative procedures in domain are becoming more and more.因此, 有关行政程序法典化的各种争论在理论界也愈来愈多....