Minicabs make it easier for people to get about.微型出租汽车使人们往来各处更为便利了.It's illegal for unmarked minicabs to ply for hire.无标志的电话预订出租车沿街拉客是非法的。Minicabs are prohibited by law from touting passers-by for business.无标志的预约型出租...

The Society maintains that the majority of cross-dressers are heterosexual.该协会认为大多数变装者都是异性恋。Remember that in England we always tip taxi - drivers barbers and hair - dressers.记住在英国我们付小费给出租车司机、理发师.Firstly, there were the "...

Officials say the true toll may never be known, due to rapid burials.官员称由于急速的海水冲刷,真正的数字也许永远不会知道.As a tomb guard, he had sworn to protect all elves burials.作为一名守墓者, 他用剑保护所有的精灵墓地.More and more people are in fact opting for...

The medicine you gave me has done me Yeoman's service.你给我的药大起作用.A yeoman farmer model of price setting under monopolistic competition.垄断竞争中自耕农定价模式.Her uncle spend two years on a warship as a yeoman.她舅舅在军舰上当了两年文书军士.d...

Cello Concerto in B minor , Op. 104, B. 191 : III. Finale : Allegro moderato Andante - Allegro vivo.b小调大提琴协奏曲, 作品104, B. 191: 第三乐章、终曲: 适中的快板——柔板——活跃的快板.Symphony No.5 in E minor, Op. 64 : II. Andante cantabile con alcuna ...

他掀开铺盖跳下床.He threw back the bedclothes and jumped out of bed.如果你明天再迟到, 那就卷铺盖走吧!If you're late again tomorrow, you'll get the sack!自言自语的, 他这样一边叨唠,一边儿往起收拾铺盖.Muttering all this to himself, he gathered his bedding t...

Paris is the gastronomic capital of the world.巴黎是世界美食之都。Paris is the gastronomic capital of the world...巴黎是世界美食之都。The restaurant offers a special gastronomic menu.这家餐馆备有一份特别的美食菜单.She is sampling gastronomic delights alon...

我有了头痛的先兆。I had the beginnings of a headache.乌云是下雨的明显先兆.Black clouds are an unmistakable sign of coming rain.那被认为是一种不幸的先兆.It is said to be an omen of misfortune....

...the children of Eastern European immigrants who had rejected their parents' political and religious beliefs.抛弃了父母一代政治和宗教信仰的东欧移民子女After much cogitation he rejected the offer.做了仔细思考之后,他还是拒绝了邀请.They defiantly reject...

He was on his stomach, his legs splayed apart.他趴着，双腿张开。He splayed his fingers across his face.他张开手指蒙住了脸。She lay on the bed, her arms and legs splayed out.她四肢摊开躺在床上。...

把醋酸乙酯 71.4 磅加到容器中的浆液内.Ethyl acetate ( 71 . 41 b ) was added to the slurry in the vessel.乙二醇迅速地被它氧化,生成草酸和羟基醋酸.Glycol is oxidized rapidly by it to oxalic and glycolic acids.对于醋酸盐、反应11的逆反应可以与电子接受体反应组合在一起.The reverse of Reac...

The new model is a testament to the skill and dedication of the workforce.这种新型产品显示了全体员工的技术水平和敬业精神。Although New Testament apocrypha go into these details, some quite extensively.尽管在新约的伪经进一步详细地写这些细节, 一些还写得十分广阔.The falsific...

The Home Secretary is considering a new law against stalking.内务大臣正考虑制定一项针对跟踪骚扰的新法律。When stalking subjects, a tripod is impractical.潜步跟踪目标时，用三脚架是不切实际的。He spent the weekend stalking deer in the Scottish highlands.他周末在苏格兰高地...

It’s the latest craze to hit San Francisco.那是旧金山流行的最新时尚。His birthplace is Washington,but he lives in San Francisco.他出生于华盛顿,但住在旧金山。San Francisco is built on 40 hills and some are very steep.旧金山建在 40 座小山丘上，其中一些非常陡峭。...a Ch...

To see my body literally wither away before my eyes was exasperating.眼见自己的身体日渐衰弱真是让人心烦。Hardie could be exasperating to his colleagues.哈迪有时让他的同事非常恼火。Our team's failure is very exasperating.我们队失败了,真是气死人....

An oil slick caused by a spill from a supertanker has hit several beaches.一艘超级油轮的石油泄漏形成的浮油膜已经影响了好几个海滩。A supertanker continues to gush oil off the coast of Spain.西班牙海岸附近的一艘超级油轮仍在大量漏油。...

Many men were shot or captured in the debacle.败军在溃逃时有很多人被击毙或俘虏.The Argentine debacle has important lessons to teach.阿根廷的崩溃提供了重要的教训.After the debacle of the war the world was never the same again.经历了这场战争的惨败之后，世界再也不是原来的那个样...

He was a shy, self-effacing man.他是个腼腆谦逊的人。As women we tend to be self-effacing and make light of what we have achieved.作为女性我们往往不喜夸耀，对自己获得的成功轻描淡写。She was a quiet woman, bigboned, and self - effacing.她骨架很大, 稳稳当当, 从来不喜欢抛头露面...

Moore ascended the scaffold and addressed the executioner.穆尔走上断头台，和刽子手说话。He turned towards the scaffold, and stretched forth his arms.他转向刑台, 向前伸出双臂.Then, down he sank upon the scaffold!随后, 他就瘫倒在刑台上了!...

The Kismet wireless sniffer is an 802.11 b network sniffer and network dissector.Kismet无线嗅探器是一种802.11b网络嗅探器及网络剖析器.That's fate , kismet, and we're back in the world of fantasy.[这是命运, 我们活在白日梦的世界里.It was kismet _ ...

Add it to your arsenal against gallbladder disease, which afflicts twice as many women as men.将热带水果番木瓜添加到你的饮食中,可用来抵抗胆囊疾病.Thierry Henry will be staying at Arsenal Football Club.蒂埃里亨利将继续留在阿森纳足球俱乐部.thetheoritical arsenal理论宝...

algebraic integer代数整数A very fast algebraic compiler.一种非常快的代数编译程序.algebraic singularity代数奇点algebraic logarithm代数对数Heron also translated much of the Greek geometrical algebra into arithmetic and algebraic processes.Heoom又把...

Their price depended almost entirely on their scarcity.它们的价格几乎完全取决于它们的稀有程度。a time of scarcity物资短缺时期The scarcity of fruit was caused by the drought.水果供不应求是由于干旱造成的....

Among of them, Phenprobamate and Chlorpropamide are exclusive domestic products.其中原料药苯丙氨酯和氯磺丙脲为国内独家产品....

Quand l'examen fut fini ____ deux heures , l'examinateur se leva et embrassa le candidat.Chacun在这里是什么用法?...

The coachman had a thin lash.那马车夫有一根细长的鞭子.And to the coachman: " For God's sake, can't you drive faster? "接着他责问马车夫: " 看在上帝面上, 你能不能更快一点?" Talbot, dey coachman, tole me." 车夫塔尔博特告诉俺的....

The inscriptions are fresh and deep-grooved.这些铭文是新刻的，而且刻痕很深。Centuries of wind and rain had worn away the inscriptions on the gravestones.几个世纪的风雨已磨损了墓碑上的碑文.The inscriptions on the stone tablet have become blurred with the...

After extensive research, Albert Hoffman first succeeded in synthesizing the acid in 1938...经过大量研究，艾伯特·霍夫曼于 1938 年首次成功合成了该酸性物质。After extensive research, Albert Hoffman first succeeded in synthesizing the acid in 1938.经过大...

In the metric system, measurements are made in metres and liters.在公制中, 用米和升作计量单位.This can holds five liters of water.这个容器可装五升水.Can you spare me a few liters of petrol?你能匀给我几公升汽油 吗 ?...

那位小提琴家走上台,二重奏变成了三重奏组.The violinist walked on the stage and the duo became a trio.旋绕忧郁的现代二重奏使考夫曼想起了他的最初的影象.That spiraling, darkly modern duet reminded Kauffman of his home image.加上目前最高规格的英特尔核心二重奏2系列.Added the Maximum Curr...