I cannot help but admire his courage, strength and competence.我不得不赞赏他的勇敢 、 力量和能力.I cannot help but be impressed with the practicability of this education.这种教育确实有效,不能不给我留下深刻印象.The huntsman cannot help but moves back, surp...

He was rewarded with a posting to New York.作为奖励，他被派往纽约工作。I sacrificed two years'seniority by taking the overseas posting.由于去国外任职,我牺牲了两年的资历.He received a posting to Japan as soon as his training was finished.培训一结束，他就...

I was in cinematic heaven.我简直是到了观影者的天堂。He recalls his native Bombay with cinematic exactness.对出生地孟买的回忆一幕幕清晰地呈现在他脑海里。a cinematic tour de force电影杰作...

A personality trait including the qualities of both introversion and extroversion.中向性格一种包括内向和外向的性格特征.Introversion is no more my character, make friends with optimistic and happy.内向不再是我的性格特点, 跟乐观、快乐交朋友.The contrast betwee...

His prose is vigorous and dense, occasionally to the point of obscurity.他的散文文笔有力、内容庞杂，有时几近晦涩。Occasionally a patient is so debilitated that he must be fed intravenously.偶尔会有病人过于虚弱，必须通过静脉注射进食。My father would occasionally g...

As a consequence, newborn baby anteaters are often discarded by their parents.结果, 新生的食蚁兽幼兽往往被它的父母遗弃.Most discarded material is mutilated or destroyed to prevent unauthorized resale elsewhere.大部分注销的资料应加以毁损,以防止未经批准的转售他处.Tr...

这侯爵穿上华服看起来非常英俊.The marquis looked very handsome in the fine clothes.生日晚会上, 她身着华服.At the birthday party, she was dressed in beautiful clothes.每件作品都可以当即买下,他日耀眼, 并且为你的衣橱增填一件奢侈的华服.Full of pieces you can buy, and add to your ...

The film was violent and amoral.这部电影非常暴力并且无视道德标准。a completely amoral person一个完全不懂是非的的人Young children are amoral.小孩子是不知好歹的。I strongly disagree with this amoral approach to politics...我强烈反对这种对待政治不辨是非的态度。...

Bacher professed himself pleased with the Indian tour.巴奇尔表示对印度之行很满意。He professed to be content with the arrangement...他对这个安排表示满意。Jerry hoarsely professed himself at Miss Pross's service.杰瑞嘶声嘶气地表示愿为普洛丝小姐效劳.Openly he ...

Courts also draw freely on traditional maxims of construction.法院也自由吸收传统的解释准则.There are variant formulations of some of the maxims.有些准则有多种表达方式.My fortune is pretty large; love, liberty, and pleasure are my maxims.我广有财产, 我...

简老是惹她生气，她有时就拿我出气。Jane's always annoying her and she takes it out on me sometimes.她老是让自己的处境很尴尬。She has a knack of landing herself right in the soup.那些狗老是往墙上蹭，留下了斑斑污迹。The dogs are always rubbing against the wall and m...

His critics maintain that he's responsible for many of Algeria's ills.他的批评者们坚持认为他应该为阿尔及利亚所面临的许多难题负责任。Its present economic ills on the home front are largely the result of overspending.它目前国内方面的经济弊病主要源自支出过度。Who c...

最高骑士勋位是嘉德勋位。The highest Order of Knighthood is the Order of the Garter.葛丽泰·嘉宝想方设法躲开记者和摄影师。Greta Garbo went to great lengths to hide from reporters and photographers.嘉宝拍过24部电影，先是无声的，后是有声的。Garbo made two dozen films, first...

看门人举起灯照了照,发现是拉伯大夫.The porter held the lantern and revealed the face of Dr. Rubber.菲利普斯抱紧婴孩, 拉伯从房间穿过.Phillis gathered up the infant , Rab went through to the room.使他苦恼的是 [ 上校 ] 审美观的低下刘易斯H. 拉伯姆 )What troubled him was the s...

他妹妹这时意识到有东西给抢走了, 软弱地哭了几声.His sister, conscious of having been robbed of something, had set up a feeble wail....

I was beguiled by the romance and exotic atmosphere of the souks in Marrakech.我被马拉喀什露天市场的浪漫情调和异域风情深深地吸引了。...

The inclemency of the weather kept us from school.天气恶劣使我们不能上学....

My car's off the road at the moment while I recondition the engine.我是把车停在路边修理引擎的.The paper introduces the structure, working principle and recondition of firing system of Beijing Cherokee Jeep.本文介绍了北京切诺基吉普车点火系统的结构, ...

他像以前的小泉,多少有些不经事世, 51岁, 相对年轻.Like Mr Koizumi before him, he is more or less untested and, at 51, relatively young....

He's a man with fingers in a lot of pies.他这个人总是到处管闲事。We select only the choicest apples for our pies.我们精选最好的苹果制作馅饼。So I decided to make some meat pies.于是我决定做些肉馅饼....

But he was very adept in researching bloodlines.不过他在搜寻种马上还是很称职的.Gold is found in the blod - which goes to bloodlines.黄金是在血液里——转到血统里.We have a few different bloodlines of " Pastel "我们有几个不同血统的 “ 粉彩 ”...

好，就说到这儿吧，下周初我们再谈。O.K. I'll sign off. We'll talk at the beginning of the week.这个嘛，我看这让我说到正题了。Well, I think that leads me to the real point.罗丝说到目前为止她的婚姻并不令人满意。Rose says so far the marriage has been unsatisfying....

Most of the students prefer to live out.大多数学生情愿住在校外.AQUARIUS: Skips chocolates altogether -- they prefer a box of carob and raisins health bars.水瓶座对巧克力 根本 就不感冒,他们更喜欢用稻子豆和葡萄干做的健康条状食品.Do you prefer greys and blues?你偏爱灰、蓝色系...

Winckelmann declared that art and freedom went together.温克尔曼宣称艺术与自由不可分割。...

部长一向反对法律上的任何放宽.The minister has consistently opposed any relaxation in the law.金融家呼吁对这些严厉的措施予以放宽.Financiers are calling for a relaxation of these stringent measures.把心放宽一点.Don't take it too hard....

你上邮局的话, 捎带给我买几张纪念邮票.If you happen to be going to the post office, please get me some commemorative stamps.每次出差我都捎带买些礼物.Every time I go away on business I always pick up presents.他帮助犯人们写信,递条子, 捎带衣物和书籍.He would write lette...

她的脸庞上有个笑窝.That's a dimple in her cheek.她笑起来有两个深深的笑窝.When she smiles, she has two deep dimples.酒窝(笑窝)通常被作为美的象征.His dimple appeared whenever he smiled....

Heave the rocks into the ravine.把这些石头扔进深谷里.Captain Cornish repeated his order to heave to.科尼什船长再次下达了停航的命令。Heave ho , my hearties!伙伴们,用力呀!He gave the discus a tremendous heave.他猛一使劲掷出铁饼.It took five strong men to heave th...

I gather a lot of political infighting went on before he got the top job.我看他一定经历了政治上诸多明争暗斗才获此高位.Instead, Europe's best example of industrial co - operation is mired in political infighting.可是, 这个欧洲工业合作的最好范例却因政治内讧而陷入...

Her aggressiveness made it difficult for him to explain his own feelings.她咄咄逼人的态度让他难以解释自己的感情。And though he acted with what seemed at the time like blitzkrieg aggressiveness , he regretted in later years that he hadn'...