After the meal, I could feel lethargy overtaking me.饭后我昏昏欲睡.God's blessings are chasing me down and overtaking me.上帝的祝福浇灌着我并满溢而出.We are born to competition, overtaking is our favorite.我们天生就是要竞争, 超车是我们的最爱....

Referee Michael Reed had no hesitation in awarding a penalty.裁判迈克尔·里德毫不犹豫地判了点球。Reed International is a curiosity in the international world of publishing.里德国际公司是国际出版界的一朵奇葩。The river banks were overgrown with reed.河岸长满了芦苇...

The boy first showed promise as an athlete in grade school.这个男孩在上小学的时候就初次显示出成为运动员的潜力。South Point College does not grade the students' work.南点学院不对学生的作业评分。It was actually used for enriching uranium to weapons-grade le...

在又试用了4个月后，她被开除了。After a further four-month extension of her probation period, she was sacked.目前正在人类志愿者身上试验12种试用疫苗。Twelve potential vaccines are currently being tested on human volunteers.该系统正在很多大学试用。This system is being ...

Laura's going a bit batty.劳拉变得有些古怪。The batty a fat chance to marry the slim girl.那个怪胖子几乎不可能娶到这个苗条女孩.He was batty . He asked for it.他疯了, 自食其果....

Ivy must be a glutton for punishment.艾维一定是个不怕吃苦的家伙。He was a glutton for hard work.他是个吃苦耐劳的人。She's a glutton for work . She stays late every evening.她是个工作狂,每天都很晚才下班....

一些气球飞行家曾提到在舰上使用系留气球的问题.Some balloonists talked of using captive ', ballons from ships.为研究系留气球稳定性,建立了系留气球的三维非线性动力学模型.To stability analysis of tethered balloon, a three dimensional nonlinear mathematical model tethere...

He’s relinquished his claim to the throne.他放弃了继承王位的要求。He's relinquished his claim to the throne.他放弃了继承王位的要求.The small dog relinquished his bone to the big dog.小狗把它的骨头让给那只大狗.She has relinquished the post to her cousi...

For all other inspections, a warrant was still necessary.至于所有其他的检查, 则仍须得到授权.Equipment is allocated by warrant.设备已经按照令状分配好了。Soon after the loss was discovered a warrant was sworn out for the embezzler's arrest.一发现亏损,...

那小偷扮成个修理匠进了屋子.The thief came into the house under the guise of a repairman....

Castle tour group in the vicinity of Blois, Chinon, Miklos and so on several nearby towns.城堡群分布在图尔附近的布卢瓦 、 希农 、 洛什、安博瓦茨、安杰雷等几个小镇附近.The beer is brewed in the time-honoured way at the Castle Eden Brewery.伊登堡酿酒厂以传统酿制方式酿造啤酒。...

What did Maureen Kingsley say to you on the phone?莫琳.金斯雷在电话里对你说了 什么 ?Did you collect the videos from Kingsley and Virgil?你收集金斯利和维基的录像了 吗 ?The main actor is Kingsley. He plays the part of Romeo.男主角是金斯利. 他演罗密欧....

We made polite, stilted conversation...我们客套了一番。We made polite, stilted conversation.我们客套了一番。We made stilted conversation for a few moments.我们不自然地客套了几句。All too soon the stilted conversation ran out.很快这种做作的交谈就结束了.His deliv...

The jury will retire to consider its verdict today.陪审团今天将退庭商议裁决结果。It would be nice to be able to afford to retire earlier.无后顾之忧而能提早退休当是件幸事。Will she yield to growing pressure for her to retire?面对要求其隐退的压力越来越大，她会屈服吗？...

目前研究的深水牵引流沉积,一是等深流沉积,二是内波 、 内潮汐沉积.Deep - water traction current deposits mainly include two types : the contour current deposits, internal - wave and internal - tide deposits.研究区内存在三个具有等深性而不具有等时性的异常流体压力带.There exist thre...

...clamping the mouthpiece of my snorkel tightly between my teeth.我紧咬水下呼吸管的接口The AA called for laws to regulate clamping firms.英国汽车协会呼吁立法，规范夹车公司的行为。Our institute is clamping down on those who often play truant.我们学院正在严加惩处...

木炭和金刚石都是炭的同素异形物Charcoal and diamond are allotropes of carbon.炭的含量是百分之四.Its carbon content is 4 %.苯酚的催化氧化和炭的催化氧化可能遵循不同的反应历程.Phenol oxidation and catalyst - sorbent ignition may proceed bt different reaction mechanisms....

An investigation is underway to find out how the disaster happened.调查已经展开，以查明灾难是如何发生的。But as the investigation continued, the plot began to thicken.但是随着调查的继续深入，情况开始变得复杂起来。DNA fingerprinting has proved the clincher in thi...

Profusely sweating and quivering with chills, he murmured his last words.出了很多汗的他打着冷战，含糊不清地说出了他的遗言。This helps to ripen new growth and makes it flower profusely.这有助于新生发植株的成熟，令其开出繁茂的花朵。They were very grateful to be put righ...

Marcello sat on his knee and gabbled excitedly.马塞洛跪坐在地上，激动地哇哩哇啦地说着。Nicola gabbled on about her boyfriend for hours.尼古拉喋喋不休地谈论她的男朋友有好几个小时了.The little boy gabbled his prayers and jumped into bed.那小男孩匆匆念过祷文就跳上了床....

From time to time he will take on a new persona.他时常伪装自己。From time to time, James remained at home with his family.詹姆斯偶尔留在家里陪家人。Keep your head up, and look around you from time to time.要抬起头，不时看看四周。...

The radio program was indistinct because of the atmospherics.由于大气干扰,无线电节目听不清楚.Is the eye before day atmospherics head myopic?天天电脑前眼睛会近视 吗 ?They focuse on experimental vocal structures, hard - as - iron beats, complex rhy...

我们应该注意柔度矩阵中的诸元素不一定是量纲完全一样.We should note that the elements of a flexibility matrix are not necessarily dimensionally homogeneous.只要现象相似,它们在量纲为1的单元座标体系中有相同的模型且有相同的解.The phenomena with the same model structures are called ...

What courses are most students opting for?多数学生选什么课程?More and more people are in fact opting for natural burials each year.事实上,认同并选择自然葬法的民众逐年成长.Kazakhstan and Turkmenistan are opting for gas exports to China.哈萨克斯坦与土库曼斯坦选择...

He did not foresee any problems...他没有预见到任何问题。No one can foresee what will happen in the future.谁也无法预见到将来会发生什么事.We do not foresee any problems.我们预料不会出任何问题。Many observers foresee a great change for foreign investments.许多观察...

人是唯一会脸红的动物,或者说需要脸红.Man is the only animal that blushes . Or needs to.在“名声”女神的不朽的名册里面,写有许多她自己看了要脸红的名字.There are names written in her immortal scroll at which fame blushes.他说的话你可不能全信.他是个说谎不带脸红的人.You would not believe all h...

Romantic chateaux and castles overlook the river's twisting course.富有浪漫气息的庄园和城堡俯瞰着蜿蜒的河道。The rhododendrons encroached ever more on the twisting drive.越来越多的杜鹃花长到了蜿蜒的车道上。The old peasant is twisting pieces of straw into...

Some scientists relegate parapsychology to the sphere of quackery.一些科学家把灵学归类到骗术范围.Parapsychology is a knowlege studying on various human psychic phenomenon.超心理学是研究心理学领域以外,各种心灵现象的一种学问....

The cart can automatic retracting, releasing and laying cables.本收放车具有自动收线、放线 、 排线功能.I mean, is the art of retracting just too much for you?我是说, 这个缩进技术对于你太难了 吗 ?Arc ignition : retracting and scraping.引弧可采用“回抽”、“刮擦”起弧方式....

He acted as grand marshal of a stock car race.他担任过改装赛车大赛的主持人。Marshal Montgomery commanded the ground forces in the invasion of Normandy.蒙哥马利元帅在诺曼第入侵中指挥地面部队.He was appointed fire marshal.他被任命为消防队长...Air Chief Marshal Sir ...