The man is wearing long hair, fleeciness and messy and never comb.男人留着长发, 蓬松散乱而从不梳理....

Direct alkoxylation of aromatic compounds is virtually unknown.事实上还不知道芳香族化合物的直接烷氧基化的方法....

Furazolidone in chickens is the important index of the furan drug content in the feed additive.鸡肉中呋喃唑酮是反映饲料添加剂中呋喃类药物含量的重要指标....

They are poles apart in their political attitudes.他们的政治态度截然相反.Suspicion and knowledge are poles apart on a continuum of understanding.怀疑和知悉在理解的统一体上是截然相反的.The employers and the trade union leaders are still poles apart.雇主...

Doctors told him the disease could have been caused by years of working in smokey clubs.医生们告诉他这种疾病可能是由于多年在烟雾缭绕的俱乐部工作所致。It is typically mild, finely grained, smokey cooked salami.它是一种温和的带有烟熏味的含精肉肉粒的腊肠.There are many drab ...

Brokers expect the markets to be flooded with the shares...股票经纪人预计股市会充斥着这种股票。Brown-nosing the power brokers won't save you.拍那些政治掮客的马屁也救不了你。Most of those shares were purchased from brokers.大部分的股份是从经纪人手中购得的。Scope: Rea...

Instead of moving at his usual stately pace, he was almost running.他没像平时那样优雅庄重地走着，而是几乎跑了起来。The building rose before him, tall and stately.那座高大宏伟的建筑耸立在他面前。a line of stately elms一排雄伟壮观的榆树...

Several other newspapers have appropriated the idea.另外有几家报社已盗用了这个创意。All this money was appropriated for the support of his widow.所有这些钱作为给他的遗孀的抚养费.Five thousand dollars has been appropriated for the new school buildings.已...

The composer was one of many illustrious visitors to the town.那位作曲家是许多造访过这个城市的杰出人物之一。He enjoyed a long and illustrious career as a radio producer.他作为电台节目制作人的生涯漫长而辉煌.As Faldo's final putt rattled in, he qualified to ...

People migrate to cities like Jakarta in search of work.人们为找工作而迁移到雅加达这类城市里。Wealthy people often migrate in winter to warmer and sunnier places.富有的人冬天常移往温暖而日照好一点儿的地方去.The whales migrate some 6,000 miles to breed and calve...

在胸骨前只有很少可用的肌肉能够缝合.There is little available musculature to suture anterior to the sternum.此后, 喙 、 爪和胸骨变得很软和易弯曲.Later, the beak, claws and keel become very soft and pliable.由食管炎引起的胃灼热,其部位发生于胸骨下.The heartburn associated oe...

每条连衣裙都缝上了褶边，并经过严格的检查，不允许有任何瑕疵。Each dress is hemmed and scrupulously checked for imperfections.这项研究工作毫无瑕疵，怎样称赞都不过分。It is difficult to praise this immaculately researched work too highly.加纳在人权方面并非毫无瑕疵。Ghana does not have a...

How earsplitting the thunder was!昨晚的雷声很大啊！...

他是个心有余而力不足的领导者。He is a well-meaning but ineffectual leader.有关老年人生活所需不足的报告a report on the unmet needs of elderly people这是由于敌人对中国估计不足而来的,也有他自己兵力不足的原因.This is due to the enemy's underestimation of China and also to his...

她向她最要好的朋友倾吐了自己所有的秘密。She confided all her secrets to her best friend.他们彼此低声倾吐着爱慕之情。They were whispering endearments to each other.她一股脑儿倾吐出所有的怨恨.All her feelings of resentment just came pouring out....

库克船长驾驶的船安全出航100次无事故。Captain Cook safely navigated his ship without accident for 100 voyages.长途驾驶时，腰部的支撑十分重要。Lumbar support is very important if you're driving a long way.1990年，出租车司机鲁莽驾驶导致的违章事件总共达239起。Rude taxi drive...

The sailor went through all the motions smartly.这个水手机灵地走了走过场。a lone sailor crossing the Atlantic独自横渡大西洋的人He went about in the disguise of a sailor.他伪装成海员到处流窜....

Stir the batter every now and then to keep it from separating.不时搅动面糊，防止其成分散开。Batter the steaks flat.把牛排捶扁。He would have to batter the door down.他得把门砸烂。...

检验结果是肺部被厚厚的黏液堵住了。The result is that the lungs clog up with a thick mucus.这种植物分泌出一种黏液。The plant exudes a sticky fluid.蜗牛在地板上留下一道黏液.The snail left a trail of slime along the floor....

研究了系列新型亚磺酰胺类化合物与增感染料在实用照相乳剂中的超增感作用.The supersensitive combination of new sulfonamide compounds with sensitive dye in practical emulsions was studied....

All Saints'Day also All Hallows'Day ( 1 November )万圣节 ( 11月1日 ).Although the new tax is already in force, you have until November to lodge an appeal.尽管新的税法已经生效，你需要等到 12 月才能提出上诉。Last November the commission gave...

Both side inlets have horizontal grills and incorporate impressive fog lamps.两侧进气口的水平烤架并纳入令人印象深刻的雾灯.The swirl tube was characterized by double inlets and are cone.该新型旋流管具有双进口、孤锥体的结构特征.Shaft vibration and bearing temperat...

He was at his happiest whilst playing cricket.玩板球时他最开心了。Whilst playing badminton, I ruptured my Achilles tendon.打羽毛球时，我的跟腱撕裂了。The firm will be able to undercut its competitors whilst still making a profit.该公司将得以把价格压得低于竞争...

Clergy and laity alike are divided in their views.神职人员和信众同样都观点各异。The Church and the laity were increasingly active in charity work.教会与俗众越来越积极参与慈善工作。To tell the laity our love.如果对俗子讲我们的爱情....

旅游业是这座城市的命脉。Tourism is the lifeblood of the city.贸易是我国的命脉.Trade is the lifeblood of our country.公共水利设施是棉花生产的命脉.Public irrigation is the heart of cotton farming....

juggernauts roaring through country villages隆隆驶过村庄的重型卡车Juggernauts are Fragile - ensure that they are defended at all times.神像是脆弱得 —— 确保祂们总是在您得保护之下.Therefor protecting your Juggernauts is very important.所以保护好你的神像是非常重要的....

船向风的一侧the windward side of the boat一阵狂风把气球吹向风中.The balloon soared up on a gust of wind.时下店主和屋主纷纷向风水师求教.Store and home owners are consulting feng shui masters for advice....

This indicates that the soil under observation was clayey or loamy.这说明所研究的土壤属亚粘土或垆坶土.Strawberries grow well in loamy soil that lets water pass through easily.在壤质土中草莓会长得很好,因为水更容易壤质土.Moist, rich , soft, and loamy . Used of...

Result: A new type fiber - annulation thickening on intracavitary cell wall, was discovered in medical material power.结果: 在药材粉末中发现一种新型纤维 — 其腔内细胞壁环纹增厚....

Every worker will be entitled to four weeks' paid holiday a year.每位工人每年都能享受4周的带薪休假。He had been totally inactive for two weeks.他已经闲了两个星期了.There has been a lively interest in the elections in the last two weeks...近两周来...