He ended up hunkering down beside her.他最终在她身边蹲了下来。Beyond the fountain, hunkering atop a broad ex ? pane of steps, was the abbey itself.过去喷泉, 高踞 在一段宽宽的台阶上面的, 就是修道院.But most banks are hunkering down for more misery , as de...

There is a problem accessing the printer port. Aborting print job.访问打印机端口发生问题, 正在终止打印作业.Thus concurrent signal invocations may still wind up accessing the same slot list and combiner concurrently.因此并发调用信号仍可导致并发操作同一插槽链表与合...

He continued to hold a lead in Angola's presi-dential race.他继续在安哥拉总统大选中占据领先地位。Angola was once a Portuguese territory.安哥拉曾经是葡萄牙的领土.Today, Angola mysterious existence of large, single or not is still doubtful.时至今日, 安哥...

External additive can give flowability and charge stability to toner.外部添加剂可以改变墨粉的流动性和电荷的稳定性.The hygroscopicity of rice influences its storage stability and is the main inducement of rice mildewing.摘要大米的吸湿性影响其贮藏稳定性,是品质劣变的...

厚实坚固的城堡围墙the massive walls of the castle一双厚实耐穿的鞋a stout pair of shoes羊毛比人造丝厚实.Wool has more body than rayon....

She applied calamine lotion to her sunburn.他在晒斑上涂了一些炉甘石搽液.Group C by oral doxycycline and topical sulfur calamine lotions.C组口服多西环素(品名:强力霉素)外用硫磺炉甘石洗剂.RESULTS calamine jel has better stability, longer storage period and st...

God sends fortune to fools.傻人有傻福。Good fortune lies within Bad, Bad fortune lurks within good.福兮祸所倚, 祸兮福所伏.Each of us is capable of thwarting good fortune through negative self - talk.消极的 自我 否定使我们每个人都可能会错过好运气.You'll ...

Early lesions can be successfully treated with irradiation or cautery and curettage.早期病变可以有效地用放射线或烧灼术和刮除术来治疗.ConclusionIn recurrent giant cell tumors of bone, curettage method was recommended firstly.结论复发性骨巨细胞瘤首选病灶刮除.Stu...

And we have always been making constructive efforts to denuclearize the Korean Peninsula.我们一直都在为撤除朝鲜半岛的核武器而不懈努力着....

Her going on maternity leave will create a temporary vacancy.她休产假时将会有一个临时空缺。Clara saw the vacancy of her expression gradually filling with woefulness.克莱拉看到她空洞的表情中渐渐充满了悲痛.The vacancy of the boy’s expression made Father do...

卧龙自然保护区有1963年成立的大熊猫研究中心,该自然保护区占地面积为2000平方公里,同时也是稀有及濒危动物诸如大熊猫、豹、丝猴、香鹿等的保护区.Wolong Nature Reserve haw the famous Giant Panda Research Center set up in 1963....

He maculated her clothes.他弄脏了她的衣服.He made her clothes maculated.他把她的衣服弄脏了。...

To this crime we plead guilty.我们承认这种罪状.He will plead in court.他将出庭辩护。Accuse me of being a spoilsport and I will plead guilty.说我是个让人扫兴的人,我也承认.They will plead with him to pull back from confrontation.他们将请求他退出冲突。He appeared...

The buggy turned over and Nancy was thrown out.童车翻倒了，南茜被甩了出来。a child's buggy fitted with a sunshade装有阳伞的婴儿车Make sure that the child is strapped tightly into the buggy.一定要把孩子牢牢地拴在婴儿车上....

The little girl pestered the travellers for money.那个小女孩缠着游客要钱.The child pestered his mother for money.孩子蘑菇着向母亲要钱.Journalists pestered neighbours for information.记者缠着邻居打听消息。Swarms of gnats and mosquitoes pestered them. Ra...

流泉飞瀑 、 云海佛光皆为大观.Feibao Artesian Bore Baths , Grand Buddha are sea of clouds.这位高僧一直在为佛光普照大地贡献着力量.This distinguished monk is devoted to spreading the glory of the Buddha.他梦到自己头上环绕着一片光明,金黄闪耀如同佛光.He dreamed that he had a hal...

I was spacing out the seedlings into divided trays.我正在把那些小嫩苗分装进有分格的盘子里。Generous spacing gives healthier trees and better crops.足够大的间距能使树木和庄稼长得更茁壮。Please type or write clearly in double spacing on one side of A4 paper onl...

作为食品配给制的一种遗留影响，他们总把黄油和人造黄油混在一起吃。As a hangover from rationing, they mixed butter and margarine.他称赞了她在反种族隔离制的斗争中发挥的重要作用。He praised her role in the struggle against apartheid.你相信人类并非本来就是一夫一妻制的吗？Do you believe that men are n...

the mechanistic philosophy that compares the brain to a computer将人脑比作电脑的机械论哲学Most of my colleagues in biology are still very mechanistic in their thinking.我在生物学领域的大多数同事思想仍十分僵化。Thus, in SCRAP II, the Court used a fairly m...

But vintage clapboard buildings and weathered Chinese storefronts still adorn this tropical town.但是,老式的建筑物和风化的隔板,中文的店面依然装饰点着这个热带的城市....

She gave some medicine to me when my stomach griped.我胃痛时她给了我一些药.Farmers have long griped about a dearth of competition.农民们早就为缺乏竞争而牢骚满腹....

如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。More people would be attracted to cycling if conditions were right.英国的亚裔年轻人通常被吸引到医学、法律及工程专业。Traditionally young Asians in Britain have gravitated towards medicine, law and engineering.大多数来纽约的游客...

He works obsessively from 7.15 am to 9 or 10 at night.他工作极为投入，会从早上七点一刻一直干到晚上九十点。He couldn't help worrying obsessively about what would happen.他禁不住时刻担心将会发生的事情。The Ministry is being obsessively secretive about the iss...

地板上铺的是草席,只有起居间铺了一块薄薄的破地毯.The floors were covered with matting and the hall laid with a thin rag carpet.他们当时正坐在二楼的起居间里等着吃晚饭.They were in the sitting room on the second floor, waiting for supper.指因居间及代理业务或受委?等所应负担之成本.Costs...

还有什么能让他做出这种如此失常的行为来？What else could make him behave so out of character?早年间的医生会把机能失常的器官摘除掉。Early physicians removed the malfunctioning organs.它很象我自己的头脑,只不过你是精神失常的.It resembles my own mind except that you happen to be ins...

She felt like an interloper in her own family.她感到在自己家里像个外人。...

银行职员对只加薪3.1%已心生怒火。The bank's staff were already angered by a meagre 3.1% pay rise.有时我不得不找老板要求加薪。Occasionally I have to go and ask the boss for a rise.不到两个月，凯利就获得了加薪。Within two months Kelly got a raise....

The hills are covered with verdure.山上覆盖着葱茏的草木.The rugged surface of the Palatine was muffled with tender verdure.这座昔日王宫的那片凹凸不平的场地上覆盖着一层嫩绿.On every side were wooded mountain tops, green with tropical verdure.四面八方都是树木成林的山峰...

多数城市都会产生各种物质混杂的污染物。Most cities generate a complex brew of pollutants.英语 television 是个语源混杂的词,因为 tele 来自希腊文,vision来自拉丁文.The English word " television " is a mongrel because " tele " comes from Greek and " vision " from Lat...

这是他们虚弱的反映.This is a reflection of their frailty.他已经很虚弱的身体受着高烧的折磨。His already infirm body was racked by high fever.我暗示说虚弱的圣徒用了一品脱油漆涂印刷机。I hint that the faint saint painted the printer with a pint of paint....