The individual is his or her own primary concern.人最关心的是他“自己”.Primary concern has always been patient health, comfort and quality of vision.当然首先关心的始终是患者的健康 、 舒适和视力.Banishing genetic disability must therefore be our primar...

他坐下来，在咖啡中加糖并搅拌。He sat down and sugared and stirred his coffee.“不加糖，”我说道。吉姆则要了两块。"No sugar," I said, and Jim asked for two lumps.一杯加糖热茶a cup of hot sweet tea...

The planet is probably in orbit around a small star.这颗行星可能正环绕着一颗小恒星运行。Yet bigger satellites will be sent up into orbit.更为大型的卫星将被送入轨道。The orbit of this comet intersects the orbit of the Earth.这颗彗星的轨道与地球的轨道交叉。...

The transition from drinking bowls to teapots was a smooth one.又因砂壁能吸附茶叶、积聚“茶锈”.Sometimes, modern craftsmanship teapots are more valuable than aged.年代短的壶有时候比年代久的壶更值钱!Tea bags are faster and easier than making tea in teap...

除了抽烟、喝酒, 他是个生活节俭的人.Except for smoking and drinking, he is a thrifty man.她过着谨慎、节俭的生活.She lived a careful and frugal life.除了抽烟、喝酒，他是个生活节俭的人。Except for smoking and drinking,he is a thrifty man....

塞茜尔三十出头，曾经做过演员、舞蹈演员和歌手。Cecile was in her early thirties, a sometime actress, dancer and singer.显然，莫扎特在二十几岁到三十刚出头时，身体非常好。Mozart clearly enjoyed good health throughout his twenties and early thirties.她三十五六岁了。She's in ...

The mediaeval burgesses and the small peasant proprietors were the precursors of the modern bourgeoisie.中世纪的城关市民等级和小农等级是现代资产阶级的前身.Some individual proprietors join forces with others to form chains of independents or coop...

She saw the occasional glimmer of a moth's wings.她看见蛾子的翅膀偶尔会泛光。The sunken sailing-boat was a glimmer of white on the bottom.沉没的帆船在海底闪烁着白光。He is celebrating his first glimmer of success.他正为看到一线成功的曙光而欢欣鼓舞。...

In time you'll appreciate the beauty and subtlety of this language.总有一天你会体会到这门语言的优美和微妙之处。Many of the resulting wines lack the subtlety of the original model.许多如此酿制的葡萄酒都不像最初的葡萄酒那样耐人品味。She analyses herself with great ...

Other proportional feedback signals are generated from rate gyros.其他的比例反馈讯号是由速率陀螺产生的.Rate gyros , like position gyros, can be blast started or electrically driven.和定陀螺一样, 速度陀螺也可以采用瞬发式启动或电驱动.For this reason, most floated ...

湿料通过星 状 的进料器被送进烘干机.The wet material is fed to the dryer through a star - shaped feeder.这种拓扑是星状或延伸式星状的逻辑拓扑.This topology is a star or extended star logical topology.治安官的徽章是星状的.The sheriff's badge was shaped like a st...

The following paragraphs deal with intra - source offsets and the so - called " bubble " concept.下面讨论污染源内部的补偿和 所谓 的 “ 泡泡 ” 概念.Geochemistry of the Chaokeshan ophiolite: Product of intra - oceanic back - arc basin?内蒙朝克山蛇绿岩...

Let's go to Europe for two weeks and live it up.咱们到欧洲两个星期,好好享受一番.There is no reason why you couldn't live it up once in a while.偶尔放纵一下也无妨。You got to live it up while you were in college.你在大学里过的都是逍遥日子....

提出一种新颖的双降压式交流斩波器.A novel bi - directional dual Buck AC chopper is presented in this paper.因此, 内反馈斩波调速装置是风机水泵调速节能的首选设备.Finally, the internal feedback chopper regulator is the preferred equipment of fan and water pump regu...

Residential building appearance uses aureate glass, outside wall concrete ply 1 foot.住宅楼外表采用金色的玻璃, 外墙混凝土厚度1英尺.The offer for adding embossment unit or ply number of rewinding can be decided through negotiation.增加压纹或增加复卷层数...

从公设的基础上严谨地推演几何学.Geometry is developed rigorously from a postulational base.神秘;怪异;不安的感觉,沉着,严谨地充满了电影画面的每一帧.Blisteringly an eerie feeling of unease fills every meticulously composed frame.这个调查的执行令必须要细心、严谨地写.The execution of...

The boy rolled his eyes in amazement.男孩惊愕得眼珠上下打转。I stared at her in amazement.我惊愕地瞪眼看着她。The crazy jazzman gazed at the blaze on the razor with amazement.疯狂的爵士音乐演奏者惊愕地盯着剃刀上的白斑.They stopped in their tracks and stared at hi...

The slurry capability is the important factor preparation technology of porous bioceramics with controllable macrostructure.浆料的性能是可控多孔生物陶瓷技术的重要影响因素.Mr Balaguer is deploying more soldiers along his country's porous b...

Madame Magloire alone had frights from time to time.马格洛大娘有时仍不免提心吊胆.These starts and frights continued till noon.这些惊厥和恐怖一直持续到中午....

The larvae may be excreted in the faeces.幼虫会连同粪便排出.The faeces contain nitrogen and it is that which fertilises the desert soil.粪便含氮，而正是氮可以肥化荒芜的土地。They stand on their own accumulated faeces, which quickly become disease -...

大街两旁满是祝福的人群。The main street was lined with well-wishers.这些文章是来自大自然祝福的塔罗牌的基石.These articles are the foundation of the Blessings from Nature Tarot.圣诞,是细数祝福的好日子.Christmas is a great day to count our blessings....

我从不需要将我的名拼读出来。I never have to spell out my first name.请告诉我怎样拼读这个英文字.Please tell me how to spell the English word.现在, 深呼吸并且拼读我的名字.Now, take a deep breath and to pronounce my name!...

We were producing a definitive edition of the poems of Kipling.我们在出版一部吉卜林诗集的权威版本.Rudyard Kipling called words the most powerful drug of mankind.卢迪亚德·基普林曾把文字比喻为人类最强效的药.This praise was echoed by one of Howell's chief ...

Bondsmen may withhold their services arbitrarily.保人可以任意地不提供服务....

Squid beaks are often found in the stomachs of sperm whales.经常能在抹香鲸的胃里发现鱿鱼的嘴.starving children with bloated stomachs腹部肿胀的、饿得要死的儿童She could feel his legs against hers, their stomachs touching occasionally.她能感觉到他的腿顶着她的, 他们...

The beam has a constant flexural rigidity.该梁具有常数弯曲刚度.In this case, the power is supplied by piezoelectric flexural transducers.在这个例子中, 压电式受弯换能器提供电能.A flexural oscillation model about V - shaped silicon electro thermal mi...

Burns had escaped from jail time after time.伯恩斯屡次越狱。Time after time, I hear these stories of missing children on the news.我不断从新闻节目中听到这些关于孩子失踪的报道。Time after time he was ordered below in disgrace.他一次次地被命令滚到船舱去,丢尽了面子....

The common cold idles more people than any other disease.普通的感冒比其他疾病能使更多的人无法工作.When the PCY valve sticks in the intermediate position, the engine idles rough and stalls frequently.PCV阀在过渡状况被粘住时, 发动机会出现怠速不稳和频繁息火的故障.One too...

" Well , Burgess deserves it -- he will never get another congregation here." 可伯杰斯遭人恨是活该呀 -- 在这块地方,他再也别想有人听他布道了.You know the thing that was charged against Burgess years ago.你们都知道好多年以前大家怪罪伯杰斯的那件事.Burgess was taxed with t...

The fire evacuation is a problem with three factors the evacuee, structure and the fire.在疏散过程中,人员 、 建筑物和火灾三个因素相互影响....