Add 20 mg. of diatomaceous earth filter aid per liter of solution.对每升溶液加入20毫克硅藻土助滤剂.The bottle holds a liter of beer.这个瓶子装一升啤酒.This bottle holds one liter.这个瓶子装一升....

在他头顶的天花板上有一道很深的裂缝。There was a deep crack in the ceiling above him.一股怒气直冲头顶，我的脸一下子涨得通红。I flushed bright red as a spurt of anger flashed through me.空气中散发着煤油味，巨型飞机在头顶隆隆地响着。The air reeked of kerosene and huge aircraft rumble...

Vanessa has a new move " Forbitten Eagle "Vanessa有新招叫 “ 禁止之鹰 ”Vanessa's new move is like Rick Stroud's Hellion.Vanessa的新招是乱舞技.Vicki: A dry martini, please. You can call me Vanessa. May I call you Mark?我要一杯干马提尼酒...

Millwall demolished Notts County 6-0 on Saturday.周六米尔沃尔队以6比0大败诺茨郡队。The factory is due to be demolished next year.这个工厂定于明年拆除。Unworthy buildings should be demolished to make room for modern construction.无价值的房屋应予以拆除,为现代建筑腾出...

A second illustrative example was taken from The Observer newspaper...另一个说明性的例子摘自《观察家报》。The painting depicted a hall so lifelike that a casual observer might believe himself to be looking through an open door.这幅画描绘的厅堂如此逼...

to undercut sb's prices以低于对手的价格求售The firm will be able to undercut its competitors whilst still making a profit.该公司将得以把价格压得低于竞争对手而仍能盈利。If our two companies were to join forces we could undercut all our competitors.如...

He resigned as Home Secretary and returned to the back benches.他辞去了内政大臣的职务，回到后座议员席。These benches belong under the trees.这些长凳该放在树下.Large mining equipment cannot be operated on narrow benches.大型采矿设备不能在窄台阶上操作....

该厂产量成倍增长.The output of the factory has doubled and redoubled.资助教育的经费将成倍增加.Aid to education will increase manyfold.这里再一次发现,加入CCL4速度几乎成倍增长.Again it is found that addition of CCL 4 almost double the rate....

伏安计是用于测量电压和安培数的仪器.A voltammeter is a device for measuring voltage or amperage.注意: 尽量用加粗的电缆,因为安培数有19倍之高.Attention: use thicker cable as amperage is 19 - times ( 19 x ) higher.指针下的刻度读数即为安培数.The scale under the pointer read...

My heart is throbbing and I'm shaking.我的心在猛烈跳动,身子在不住颤抖.There was a throbbing in her temples.她的太阳穴直跳。His heart was throbbing.他心里直扑腾.Machinery slackened; throbbing feebly like a fainting pulse; stopped.机器慢下来了; 震动得象微弱的...

Otherwise it has been showed that they have appeared typical phase - transfer catalyses as the host solvents.此外,它们作为宿主溶剂还表现出典型的相转移催化作用....

此外, 对于持续堆量的上海本地股可积极跟踪.In addition, Shanghai continued to heap the amount of local shares may be active follow - up....

他伤心地站在门口，挥手告别。He stood mournfully at the gate waving bye bye.朱迪伤心地说，“他抛弃了我。”Judy said sadly, "He has abandoned me."这个老妇人伤心地捶胸顿足地哭着、号着.The old woman beat her breast and cried in anguish....

他们被指控隐瞒信息和强制交易。They have been accused of secrecy and high-handedness in their dealings.倡议将强制规定把二氧化碳排放量降低40%。The proposed initiative would mandate a reduction of carbon dioxide of 40%.法律必须拥有效力，而且必须强制实施。The law must have t...

Four million Britons are now strict vegetarians...目前有400万英国人是严格的素食者。Vegetarians believe that eating meat is bad karma.素食者认为吃肉食是造恶业。Four million Britons are now strict vegetarians.目前有400万英国人是严格的素食者。Vegetarians are no long...

Latin used for liturgical purposes during the Middle Ages.中世纪时期用做礼拜式目的的拉丁语.a book of liturgical forms一本关于礼拜仪式的书This period corresponds with the liturgical season of Christmas.这个时期与圣诞节的礼拜季节相一致.The liturgical movement in 1...

Her interest was rekindled when she saw herbs in everyday medicinal use there.在那里看到日常医疗中广泛使用草药的时候，她的兴趣被重新点燃了。Ben Brantley's article on Sir Ian McKellen rekindled many memories.本·布兰特利的那篇关于伊恩·麦凯伦爵士的文章唤起了许多记忆。Ben Brant...

安妮特在《卖花女》中扮演的伊丽莎·杜利特尔这个角色实在令人难忘。Annette's performance as Eliza Doolittle in "Pygmalion" was truly memorable.卖花女庄严地走进来.The flower girl enters in state.他们聚集在卖花女的周围.They crowded around the flower girl....

The water level of the Mississippi River is already 6.5 feet below normal.密西西比河的水位已经比正常值低了6.5英尺。Oil leaking from a barge in the Mississippi River poses a hazard to the drinking water of New Orleans.密西西比河上驳船漏油事件危及新奥尔良市的饮用...

One person can set up the right of inhabitation by willing, bequeathing contracting and so on.居住权可以通过遗嘱 、 遗赠、合同等方式设立....

After the settlers left, the area reverted to desert.早期移民离开之后, 这个地区又变成了一片沙漠。...in the old days before the European settlers arrived in the country.在欧洲殖民者来到这个国家之前的旧日时光Separation is obtained by means of a series of mixers ...

The sketch should be a kind of rehearsal for the eventual painting.草图应该是最终绘画的某种演练。The rehearsal studio is buzzing with lunchtime activity.大家在吃午饭，排练室里很是嘈杂。The rehearsal process also irked him increasingly.排练过程也让他越来越厌烦。...

For foreign holidays you will need a valid passport.出国度假需持有效护照。He recognized the valid points that both sides were making.他认可双方观点中的合理之处。All tickets are valid for two months.所有的票在两个月内有效。...

不要等待好事降临，你要向幸福进发。Do not wait for good things to happen to you. You need to walk towards happiness.他呼吁自己的同胞不要丧失信心。He appealed to his countrymen not to lose heart.如果你不喜欢，不要投他的票不就得了。Heck, if you don't like it, don'...

为了赢得这场比赛,我们必须灵机应变.We must rise to the occasion to win this game....

They are priceless, unique and irreplaceable.它们是独一无二、不可替代的无价之宝。The Radio frequency communication irreplaceable makes mobile communication realized in underground mine.射频通信无可替代地实现了矿山井下的移动通信.B: You are very upset with the ...

报道以呋喃甲醛和苯乙酮为原料,氢氧化钠为催化剂,采用超声波辐射合成糠叉乙酰苯的方法.With furfural and acetophenone as raw materials - furfurylideneacetophenone was synthesized by NaOH as catalyst under ultrasonic irradiation....

They reached the guesthouse about half past nine.他们9点半左右抵达宾馆.Guesthouse, station, airport public can see velvet arrowroot.宾馆.车站. 空港等公共场所都可见到天鹅绒竹芋.The car pulled up outside the guesthouse ( in front of the hotel ).汽车在宾馆外面...

那座雕像有一种非虚饰的美[朴实无华之美].The statue has beauty without ostentation.那座雕像有一种非虚饰的美.The statue had beauty without ostentation....

我正要去面包店。I'm just going to the baker's.自制面包就是为了避免吃到许多面包店使用的添加剂。The point of home bread-making is to avoid those additives used in much commercial baking.我们在面包店买面包.We buy bread at the baker's shop....