你哥哥在戏弄你。Your brother is making a fool of you.我弟弟太喜欢戏弄人了。My brother's such a tease.马隆瞪大了双眼。“你在戏弄我吧，利亚姆。”Malone's eyes widened. "You're having me on, Liam."...

A manufacturer negligently made and marketed a car with defective brakes.某厂家由于疏忽，制造并销售了一款刹车系统存在缺陷的汽车。The products had been slickly marketed.那些产品已经被巧妙地推向了市场。It's marketed under the trade name "Tattle".它以Tattle这一品牌名称在...

The barn was filled with the sour-sweet smell of fresh dung.谷仓里弥漫着新粪酸甜的气味。You can see the fresh buffalo dung on the country road.你可以在乡间小路上看到刚屙下不久的水牛粪.Beetles bury pellets of dung and lay their eggs within them.甲壳虫把粪粒埋起来,...

When they meet their tamed brothers, they rub noses and mingle with them, grazing and frolicking.它们对许多牧马都熟悉, 相见时彼此用鼻子对闻, 彼此用头亲热地磨擦,然后就合群在一起吃草,嬉逐.children frolicking on the beach在海滩上嬉戏的儿童...lambs frolicking in the fields....

And a new type sphere - conical roller and globoid cam graduator is designed.并在此基础上设计出了一种新型的球锥滚子弧面凸轮转位工作台....

Who is Mary go to do a favour for?玛丽要给谁帮个忙?Couldn't you do a favour and leave me alone?难道你就不能让我安静一下 吗 ?Could you do a favour for me?你能帮一下忙 吗 ?...

公司以酒宴款待我们.We were wined and dined at the firm's expense.我们进城时, 我的兄弟请我们吃了一顿丰富的酒宴.When we go to town, my brother wines and dines us splendidly.他酒宴过多而身体发胖.Too much wining and dining is making him fat....

由于营养不良他们的躯体都变了形。Their bodies had suffered contortion as a result of malnutrition.那躯体冰凉，显现不出有生命的迹象。The body was cold and showed no signs of life .病人的躯体排斥移植的心脏.The patient rejected the transplanted heart....

A soldier plunged a bayonet into his body.一名士兵将刺刀插进了他的身体。He fixed a bayonet to the end of his rifle.他在步枪口上安好了刺刀。The soldiers were ordered by their inhuman officers to bayonet every man they could find.毫无人性的军官们命令士兵见人就刺。A ...

墙上伸出的钉子会划破你的衣服.Nails that project from the wall may tear your clothes."再见,星期一见. ” “再见, “ 她答道, 握住了他伸出的手." Good - bye,'she answered, taking his proffered hand.她握住他伸出的手.She took his outstretched hand....

对于有些人来说，赛跑的全部意义就是竞争。For some people, competing is the be-all and end-all of their running.他猜测说有些人也许能够察觉重大灾难。He conjectured that some individuals may be able to detect major calamities.有些人被冤判长期徒刑。Some have been sentenced ...

They drew the material of their plays chiefly from myths and legends.他们主要从神话传说中提取剧本的素材.Both men were legends in their own time.这两个人在他们各自的时代都是传奇式人物.Marlon Brando, Steve McQueen, and James Dean are now legends of the silve...

表面可电镀。The surface can be treated with galvanization.杂质的积累经常导致不良的电镀.The buildup of impurities often results in defective plating.在印刷技术中, 一种用电镀方法从原版复制成的印刷版.In printing, a duplicate letterpress plate made from an original b...

These images are likely to evoke a strong response in the viewer.这些图像可能会在观众中产生强烈反响.Font viewer view sample text in all available fonts.字体查看器样文在所有可用的字体.In one ad the viewer scarcely sees the car's exterior...在一则广告中，观...

The gap between the now knowable and unknowable is vast.现已知与未知之事间的距离极大.Then the mind stuff , reflecting both the knower and the knowable, becomes omniscient.由此灵性本体如被知觉者与认知二者一体共同映现, 则成为全知.By above knowable, grow factor is...

Empirical results are needed in the transonic Mach regime.在跨音速马赫数范围内需要经验结果.The group celebrated the regime's rise to power in 1979.这个集团庆祝该政府于1979年上台执政。The baby's regime included two naps a day.这婴儿的生活规律包括一天小睡两次....

The house price chain is gummed up.房屋买卖价格链已经失控。A large address label was gummed to the package.包装袋上贴上了一大张地址签条。My fingers gummed together as the sticky candy melted in my hand.黏糖在我手中化开了,把我的手指粘住了....

概述了青金石的产地来源和使用历史.The history of its provenance and application is summarized in this paper.他们是以顺时钟的方向环绕着青金石.They are circling the Lapis Lazuli stone in clockwise direction.他们是以顺时钟的方向环绕著青金石.They are circling the Lazuli st...

研究了镀镍铁粉对材料性能的影响,探讨了镀镍铁粉增强机理.The strengthening mechanism of iron grain nickel coating was studied.矿藏有铬 、 铜 、 镍铁 、 沥青 、 煤、石油等.Minerals are chromium, copper, nickel, iron, asphalt, coal and petroleum.主要用于高性能 、 高温应用下的合金,如镍铁铬...

The building provides about 25,500 sq ft of air-conditioned offices.该大楼有约25,500平方英尺的带空调的办公室。The hotel is fully air - conditioned.这家旅馆全部用空调控温.Put them in a nice, insured, air - conditioned storage warehouse.把它们存进一座条件好的, 上...

They wash their hands, arms and faces, and lastly, they wash their feet.他们洗了手、胳膊和脸，最后脚也洗了。Thank you to Jim Sheppe for drawing the maps. And lastly, a very big thank-you to Tony, William, Deborah and Bethan.多谢詹姆·谢泼绘制的地图。最...

值此植树节到来之际, 我们特刊发此文, 寄托我们的怀念.During coming forest division, our special issue sends this article, place our yearning.这篇研究刊登在一本名为《柳叶刀》的医学杂志上关于残疾的特刊上.The study appeared in the Lacent Lancet medical journal which published a...

I don't want to be treated like a cosseted movie queen.我不愿意被人当作是个娇纵惯了的电影皇后。Our kind of travel is definitely not suitable for people who expect to be cosseted.我们的这种旅行绝对不适合那些想要受到百般呵护的人。We are, by astronomical standard...

In most jurisdictions, twelve jurors and two alternates are chosen.大多数辖区都会选出12名陪审员和2名候补陪审员。James I personally adjudicated between the two jurisdictions.詹姆士一世亲自裁定双方纠纷.Some jurisdictions have established this tort to provi...

请在按月的基础上与我们海外的合伙人交流这个问题.Please communicate on a monthly basis about this matter with our overseas partners....

benighted ages of barbarism and superstition野蛮迷信的蒙昧时代the barbarism of war战争的残酷We do not ask for the death penalty: barbarism must not be met with barbarism.我们不赞成死刑：不能以暴制暴。Barbarism ends with the production of grand barba...

He, too, arrived near Calais on the same day with a new'Antoinette '.同一天,他驾驶一架新的“ 安特瓦特 ”号飞机来到了加来附近.I'd be Marie Antoinette and live in the luxury of Versailles.我想成为在凡尔赛过着奢华生活的玛丽?安托瓦内特....Napoleon and Marie...

It is OK that firedrake fruit adds honey to eat together?火龙果加蜂蜜一起吃可以 吗 ?...

The hospital of traditional Chinese medicine installed a computer to fill prescriptions.中医医院装上了电子计算机来抓药.The old man passed on his knowledge of traditional Chinese medicine to the younger generation.老中医把自己的医术传给年轻一代.Their ...

The devil takes the hindermost.〔谚语〕迟者遭殃....