他先快速地浏览页面，然后再细细阅读。He skimmed the pages quickly, then read them again more carefully.页面模式可以显示页眉、页脚、脚注和页码。Page Mode shows headers, footers, footnotes and page numbers.页面按顺序标了页码。The pages are numbered sequentially....

Godfrey had the makings of a successful journalist.戈弗雷具有成为一名成功记者的潜质。He does not have the makings of a teacher.他不是做教师的材料.He has all the makings of a fine musician.他具有优秀音乐家的各种素质....

HMS Warspite was decommissioned as part of defence cuts.作为削减国防开支的一部分，英国皇家海军舰艇“厌战”号宣布退役。You are hereby appointed Sub-Lieutenant RNVR of HMS Tartar...你被任命为皇家海军舰艇“鞑靼人”号的皇家海军志愿后备队中尉。They travelled to Portsmouth, where they e...

写于1890年的这首诗是对婚姻爱情的高度颂扬。The poem, which appeared in 1890, is an exaltation of married love.这不是在开追悼会，而是在颂扬他的一生。This was not a memorial service but a celebration of his life.他不停地颂扬自由市场的种种好处.He never stops extolling the virt...

I heard him make a very eloquent speech at that dinner.在那次晚宴上，我听到他作了一番非常有说服力的陈词。My mother waxed eloquent on the theme of wifely duty.我母亲大谈为妻之道。He was so eloquent that he cut down the finest orator.他能言善辩,胜过最好的演说家....

与盗贼均分的,是恨恶自己的性命; 他听见叫人发誓作证的声音,却不言语.Whoever is partner with a thief hates his own soul; He hears the adjuration utters nothing....

Disease is disgruntled , resemble basking in damp - dry fade aubergine.病怏怏的, 像晒半干的蔫茄子.Cucumber, chilli, aubergine - this is a real vegetable treasure trove.黄瓜, 辣椒, 茄子,简直就是地三鲜了.Because say I have two, an aubergine, one fa...

妈妈给孩子们念催眠故事,使他们快快进入睡乡.Mother read the children a bedtime story to hasten them to the land of Nod.催眠曲一下子就把婴儿送入了睡乡.The lullaby had the baby into the land of Nod in no time.过了一会儿他感觉到她开始不由自主地落入睡乡.After some time he sensed sh...

沈祖诒. 水轮机调节. 北京: 水利水电出版社, 1998.SHEN Zu - yi . Hydro Turbine Regulation. Beijing: Hydraulic and Hydroelectricity Press, 1998.水轮机金属蜗壳安装焊接工艺导则.Technological guide for assemble and welding of metal sporal case of turbine.在其余条...

The main body structure was delphinidin and cyanidin.其主体结构是失车菊素和飞燕草素.Grape pip extract is taken from red grapestones and the main component is pro - cyanidin.葡萄籽萃取自红葡萄种子,最主要的成份是前花青素.The major anthocyanins in purple sweet...

Don't tinker with the TV.别瞎弄电视机.He likes to tinker with radios.他最爱鼓捣收音机.Please don't tinker with my car engine.请不要乱弄我的汽车发动机....

丁化羟基茴香醚: 一种白色蜡状的苯酚抗氧化剂, CHO, 用于保存脂肪和油, 尤指在食物中.BHa: a white, waxy phenolic antioxidant, CHO, used to preserve fats and oils, especially in foods....

The rock calcified over the centuries.经过几个世纪,石头发生了钙化.By age 10, 50 % of patients have calcified cortical tubers.10岁的时候, 50%的病人出现钙化结节.The danger of any innovation is that it quickly becomes calcified.任何创新都存在这样一种危险,那就是它很快就...

这种恐惧能给患者造成极度的痛苦.This phobia can cause untold misery for the sufferer.商店倒闭使他陷入了极度的绝望之中.He sank into the depths of hopelessness after his business failed.他总是显露出一种极度的自卑感.He is always showing a sweet inferiority feeling....

There had to be an inquest on his sudden death.必须对他的突然死亡进行调查。The three - year inquest into the case has proved nothing.对该案历时三年的调查毫无结果.An open verdict was the only appropriate one , given the very unclear evidence at the ...

The ionized particles then flow past a set of closely spaced metal plates.然后,被离子化的粒子流过一组间隙很小的金属板.Ionized zinc lozenges, however, may shorten the duration of symptoms.而锌粒子止咳糖能缩短病程.Ionized water is a new kind of health dri...

他是他那时代的盖世奇才.He was one of the most formidable intellects of his time.他武功盖世, 是个好身手.He is well - versed in kung fu , and is of no ordinary talent.他是该时代的盖世奇才.He is one of the most formidable intellects of his time....

I suggest you think over your position very carefully.我建议你认真考虑一下你的处境。Think over the matter and then make a decision.这件事情斟酌斟酌再定.You had better think over the matter at your leisure.你最好有空的时候把那事情仔细想一下....

He has a pleasant manner, and finds it easy to make friends.他态度随和, 因此交友很容易.It's hard for a stranger to make friends in this town.外地人在这个城里很难交朋友.I've never found it hard to make friends so I suppose I was lucky t...

Cheerful company shortens the miles.旅有好旅伴，不觉行程远。Josephine was bright, lively and cheerful.约瑟芬聪明、活泼、开朗。The cheerful room was panelled in pine.那间敞亮宜人的房间装有松木护墙板。I have this image of you as always being cheerful and optimist...

Method: Adopt intestines push movement and excursive intestines flesh experimentation to determine motor function.方法: 采用肠推进运动及离体肠肌实验法测定消化道运动功能....

一层沙尘a layer of gritty dust空中的沙尘将能见距离降低到100码.The sand in the air reduced visibility to a hundred yards.带着沙尘的风在这里留下了一层细土.A fine soil was deposited by winds carrying desert dust....

在自然界中,它以全反式结构存在, 并有11个碳碳共轭的双键.It is found primarily in all - trans configuration in the nature, which has 11 conjugated - carbon double bonds.共聚焦显微镜证实,共轭的药物通过内摄作用进入肿瘤细胞.Confocal microscopy confirmed the internalization o...

Article 33. This Bylaw the first day of July of 1991.第三十三条本细则自一九九一年七月一日起施行.Article 75 Time periods shall include those prescribed bylaw and those designated by a people's court.第七十五条期间包括法定期间和人民法院指定的期间.To perfect the...

He said these figures were bogus and totally inaccurate.他说这些数字都是捏造的，完全不准确。We know them as inaccurate and misleading property descriptions.我们认为对性状的这些描述是不准确的，且会使人产生误解。The reports were based on inaccurate information.这些报告所依...

泥质沉积物沉积后, 体积的70-80%是水.When deposited , 70 - 80 % of the volume of muddy sediments may be water.河床沉积物一般比邻近的泛滥平原沉积物粗些.Channels generally contain coarser sediment than do the adjacent flood plains.这些气体包括窜缸气体, 沉积物, 酸, 机油和其它杂...

“我又不是这些方面的权威，”杰茜卡故作轻松地说。"I'm not an authority on them," Jessica said with forced lightness.在她身上丝毫未见圣职人员常有的那种故作虔诚。She displays none of the sanctimoniousness often associated with spirituality.贝尔顿故作轻松地问了那个问题。Bayldon a...

He moped about because he wasn’t invited to the party.他闷闷不乐地徘徊,因为没有人请他去参加聚会。I would advise against riding moped without testing the brakes first .我反对不先试一下闸就骑机动脚踏两用车。He moped in the house all day.他整天闷闷不乐地呆在屋里.He moped aro...

...the customary missive from your dear mother.你老母亲来的一封家信Missive . You send a one - way telepathic message to subject.心灵短讯: 向目标送出一条 单向 的心灵短讯.The missive remains unwritten and unsent.这件公文未写也未发出去.Sure, sometimes it's ...

Elijah went up to him and threw his cloak around him.以利亚到他那里去,将自己的外衣搭在他身上.And Elijah said unto all the people , Come near unto me.30以利亚对众民说, 你们到我这里来....Elijah's ascent to heaven in a chariot of fire.以利亚乘着烈火熊熊的战车升天了I...