火车安全可靠、费用低廉，最适宜长途旅行。Trains are reliable, cheap and best for long-distance journeys.这一带最适宜种小麦.This area is most suitable for growing wheat.最适宜该环境的微生物将会存活下来。Those organisms that are most suited to the environment will be t...

The court sentenced him to 9 years imprisonment on the charge of bawdry.法院以委琐妇女罪判处他9年有期徒刑....

The rabbis try to steer clear of political questions.拉比们努力避开政治问题。The book tries to steer you through the maze of alternative therapies.本书旨在就各种非传统疗法为您指点迷津。If you push the car, I'll steer it.如果你来推车, 我就来驾车....

European bellflower with blue - purple to lilac flowers formerly used to treat sore throat.有蓝紫色至丁香紫色花的欧洲风铃草,以前用于治疗喉咙痛....

对于单晶,氘化的这种优点并不是必不可少的.This advisability of deuteration is unnecessary with single crystals.对于单晶,氘化的这种优点,并不是必不可少的.This advisability of deuteration is unnecessary with single crystale.这种特殊的氢原子迁移,已经用氘化化合物予以证实.The specificity...

The players' behaviour on the field is likely to bring the game into disrepute .球员在赛场上的表现很可能使这场比赛臭名远扬。The hotel fell into disrepute after the shooting incident.枪击事件发生后,这家旅馆便声誉扫地.Such people bring our profession into...

Their Majesties will open the new bridge today.国王和王后陛下今天将为新桥落成剪彩.Their Majesties celebrated our arrival by giving us each a little silver spoon.国王和王后陛下赐给我们每人一只小银匙，以欢迎我们的到来。He beseeched me to entreat your Majesties to hea...

垂直地移动机器.Move the machine in an upright position.你不可以把筷子垂直地插在饭碗里.You cannot stick your chopsticks upright in your bowl rice.那篮球选手垂直地向上跳且抓住那球.The basketball player jump up perpendicularly and grab the ball....

她会非常聪慧地领悟我所说的话。She would cleverly pick up on what I said.我所经历的痛苦让我突然一下子清楚地领悟到了生活的真谛。The miseries I went through made me suddenly realise with a blinding flash what life was all about.让我们看看两者之间的差别,然后自己去领悟吧.Let us look at ...

Though Verrazano is by no means considered to be a great explorer, his name will probably remain immortal, for on Novenber 21 st , 1964, the greatest bridge in the world was named after him.虽然维拉扎诺不能被认为是一位伟大的探险家, 但他的名字将有可...

阐述了柳钢棒线厂自行设计高线人工打捆机的设计原理及要点.The design principle and key points coil compactor designed by Bar and coil plant set forth.剩余秸秆通过打捆机压缩打捆, 为造纸厂提供原料.Odd straw is compressed through baler binding, provide raw material for the ...

An auctioneer, at the moment of non - sale, should be required to state plainly to his audience that an item has been bought in.遇到无销路时, 拍卖人必须向观众明确表示他已经买回自己送去的拍卖品.Benson signaled the auctioneer quietly and kicked the bid ...

阿布·尼达尔是巴勒斯坦叛徒, 他于2002年在巴格达死去.Abu Nidal, a Palestinian renegade, died in Baghdad in 2002....

How can faculty improve their teaching so as to encourage creativity?教师们如何才能改进教学以激发创造性呢？He inclined forward so as to hear more clearly.他向前倾斜着身体,以便听得更清楚些.The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色,色调明朗了一...

Hay had been cut and cowshed had been cleaned.干草也切好了,牛棚也打扫干净了.The farmer herded the cows into his cowshed.农民把牛群赶到自己的牛棚里.Reminiscences of manuscript cowshed: truth, true, trends, real life runs through Mr. Ji Xianlin.《牛棚杂...

The car slowed down and pulled up by the telephone box.车子放慢了速度,在那个电话亭旁边停住了.He was left with no alternative but to hobble to the nearest telephone box.他别无他法,只能一瘸一拐地走到最近的电话亭.I stumbled into the telephone box and dialed 999...

The main design elements designed for the pharmaceutical cartoning machine device design, drug design board cartoning.本设计的主要设计内容为药品装盒机的上料装置设计 、 药板装盒装置设计....

广场上灯火辉煌,如同白昼.The public square is as brightly lit as in daylight.灯火辉煌,犹如白昼.The place was lit up as bright as day.曙光是白昼的先驱.Dawn is the herald of day....

Besides Chinese New Year, what are the other festivals according to the Lunar Calendar?农历新年以外还有什么节日?The Chinese community here are shooting off fireworks in celebration of the Chinese New Year.这儿的华人社区在放烟火,庆祝春节.On Chinese...

They reportedly sit in cubicles with the company salespeople at the Kingston offices.据传闻他们与办公室的销售员一起坐在格子间里.The great hall was partitioned off into several cubicles.大厅被隔成了几个小房间.I guess they thought me content to stay in c...

He achieved better concordance between observation and calculation than had the most elaborate previous scheme.他在观察值与计算值之间获得的一致性,比早先最精心安排所获得的还要好.This question is subsidiary to the previous one.这个问题是辅助上一个问题的。His industry ...

米尔纳先生说服联邦检察官不把他的当事人关起来。Mr Milner persuaded the federal prosecutors not to lock up his client.法官大人，我的当事人认罪。My client pleads guilty, M'lud.这些片断是由当地的演员或真实的当事人参与拍摄的。The segments are filmed using either local actors or t...

The two authors represent the opposite poles of fictional genius.这两位作者代表了天才小说家两个极端。The genius of Shakespeare transcends that of all other English poets.莎士比亚的才华胜过所有的其他英国诗人.He was a genius and because of it you could accep...

我不想打扰自己已婚的朋友。I didn't want to impose myself on my married friends.我不打扰你了，你在这儿可以仔细考虑考虑这事儿。I'll leave you alone here so you can mull it over.我的确非常喜欢这里宁静幽雅、不受打扰的氛围。I do very much appreciate the quietness and priva...

香港立刻意识到自己在对方眼中处于不光采的地位.Hong Kong instantly realized the unfavourable position he appeared to be in.他们把他匆匆地埋了,这种做法很不光采.The way they buried him so hurriedly was disgraceful....

结果将记入你的病历。The result will go on your medical records.你不必把那一点记入会议记录。You don't need to minute that.你得在账簿上记入你花了五英镑.You must enter the 5 pounds you spent in the account book....

the sound of the trees rustling in the breeze树木在微风中发出的沙沙声the soft rustling of leaves树叶柔和的沙沙声Agitation of the leaves in the breeze made rustling sound.树叶在微风中摇动,发出飒飒的声响....

He was suffering from shock as well as the after-effects of drugs.他在受着毒品毒副作用影响的同时还出现了休克。Andy's face paled with disappointment; perhaps with anger as well.安迪的脸色由于失望而变得苍白，也许还掺杂着气愤。People with disabilities have got a v...

She struck up a close friendship with Desiree during the week of rehearsals...在排练的一周里她和德西蕾建立了亲密的友谊。The band was scheduled to begin rehearsals for a concert tour...这支乐队准备开始为巡演排练。The band was scheduled to begin rehearsals ...

The boat left for the paradise isle of Bali.小船驶向天堂一般的巴厘岛。They lived in an earthly paradise.他们生活在人间天堂。My house had a small backyard,the paradise of children.我那幢房子有一个小后院,那是孩子们玩耍的乐园。Very few people have the money to take ad...