It was in the same spirit that he had tacitly assented to Fitzpiers's domiciliation there.正是出于同一种心理,他默许菲茨比尔斯住了下来....

处于最高层的女性仍然不够多。We still do not have enough women at the very top.我们从最底层开始，是一步一步奋斗到最高层的。We started from the bottom and we had to work our way up to the top.你伸胳膊能够着书架最高层的那本书 吗 ?Can you reach your arm up to that book on the ...

Jerky word is to be short of calcium likely.抽筋的话有可能是缺钙.Dot disposition is stubborn compare muddy, what vitamin be short of?小孩子性格倔强比较浑, 是不是缺什么维生素 啊 ?Be short of human resource and training organization in this channel, et...

Meteors usually blaze for only a few seconds.流星往往只闪亮几秒钟.Have you seen two meteors mutual attracting in midair of simultaneously falling?你见到过同时陨落的流星在半空中互相吸引 吗 ?On a clear night scores of meteors streak the sky.在晴朗的夜晚,好几十颗...

Cartographers are referring to the relative size of the representative fraction.制图者正在查阅数字比例尺的相对尺寸.Scaling Value - Here you can increase or decrease the unit's relative size.价值尺度 - 在这里,您可以增加或减少单位的相对规模.The sign of the...

Hornblende bearing varieties bridge the gap over to amphibolites which are in bands and dikes.含角闪石的变种填补了带状和脉状角闪岩的中间相.Mineral constituents consist mainly of jadeite, aegirine - augite, magnesio - riebeckite, winchite , ma...

The logical treatment is to remove this blockage.合理的治疗方法就是清除堵塞物。If the blockage worked, they could retreat with dignity.如果封锁发生作用, 他们可以体面地撤退.The interview clears lines of communication of emotional blockage.访谈可以消除情感交流渠道上的...

He won the decider which completed England's 3-2 victory over Austria.他取得了决赛局的胜利，帮助英格兰最终以 3:2 战胜奥地利。Has the form been correctly completed?表格已经正确地填好了吗？All dates should be completed according to Gregorian Calendar.表中所...

Hyaline casts were admixed with neutrophils.玻璃品掺合了嗜中性粒细胞.The kind of admixed coal gangue bas influence on the property of cement hydration.煤矸石种类对水化性能有影响....

...manslaughter resulting from culpable negligence.应该受到处罚的因为疏忽导致的过失杀人罪The judge found the man culpable.法官认为那个人有罪.Their decision to do nothing makes them culpable.他们不采取任何行动的决定使他们难辞其咎。I cannot be held culpable ( for their ...

It is antisocial to leave one’s litter in public place.在公共场所遗弃杂物是妨害公共利益的。Wear rubber gloves when handling cat litter.清理猫粪时要带上橡胶手套。Do not throw confetti, and Cashew Nut Shell does not litter bags.不乱扔纸屑, 不乱丢果壳和包装袋.People h...

The gunners brought down three planes.炮兵击落三架飞机.The gunners took aim at the enemy spy plane and brought it down.射手们瞄准敌人的间谍飞机,把它打了下来.They were enrolled in the royal guard as gunners.他们被招募到宫廷卫队当枪炮手....

The great majority of barn owls are reared in captivity.大多数仓鸮都是笼养的。The few night - flitting things - bats, moths, owls - were vigorous in the warm darkness.少数夜游的动物 —— 蝙蝠, 蛾子, 猫头鹰 —— 在温暖的黑暗中非常活跃.The owls'formidable t...

Method: To determine the moisture content by oven drying method and salinity argentimetry of market scorpion.方法: 用烘干法测定全蝎含水量和银量法测定全蝎含盐量....

我们在群山、河流和葡萄园构成的美丽画卷中漫步。We meandered through a landscape of mountains, rivers, and vineyards.我放眼绵延起伏的群山。I looked across the mountains, ridge upon ridge.群山如画，给我们的野餐平添景色。The mountains provided a dramatic backdrop for our pi...

The application of low - temperature hydric - plasma is summarized.对低温氢气等离子体的用途作了概述....

这个年轻人一下子穿上衬衫，扣好了扣子。The young man slipped on the shirt and buttoned it up.他把衣领的扣子扣上，紧紧地裹住了他的粗脖子。He buttoned his collar tightly round his thick neck.他的驾驶执照也被扣了8分。He also had his licence endorsed with eight penalty points....

His gauntlets contain a flamethrower, and a whipcord lanyard launcher.他的护手里安装了火焰喷射器和绳索发射器.Can cannibalize Flame Turrets to gain a flamethrower weapon.能够拆除喷火塔以得到喷火武器.The flamethrower jetted out flames.喷火器喷出火焰.So the Flame...

这张桌子只不过是在底座上安了一块圆形刨花板。The table is simply a chipboard circle on a base.主要产品: 板式家具, 实木家具, 三聚氰胺刨花板 、 密度板.The main products: plate furniture, solid wood furniture, melamine particleboard , Midu Ban.阐述阻碍水泥刨花板凝结与硬化的主要因素.Main ...

It was still light when we arrived at Lalong Creek.我们到达拉隆溪时天还没黑。...

He wanted to go into the street and carve someone's face up.他想上街去把别人的脸刮花。Money will also go into local development projects in Vietnam.钱也会用于越南的地方发展项目当中。Let's go into the study and put on some music.我们到书房听点儿音乐吧。...

He complimented her on her new dress without even looking at it.他连看都没看一眼，就称颂她的新衣服。Terry actually says "Oh, shucks!" when complimented on her singing.人们赞誉她的歌声时，特里实际上会说“噢，没什么!”Terry actually says 'Oh, shucks!' wh...

他从学校把孩子们接走了.He collected the children from school.我们要派一辆救护车把他接走.We'll send the ambulance to pick him up.我知道晚了点, 但是现在赶快来把我弟弟接走!I know it's late, but come down here and get my brother immediately!...

目的选择蒸玄参的提取工艺.OBJECTIVE To optimize the extraction technology of steaming Radix Scrophulariae.目的建立 反相 高效液相色谱法测定炎见宁颗粒中苦玄参苷IA含量的方法.Objective To a RP - HPLC method for the determination of piefeltarraeninIA in Yianjianning G...

The vote is seen as a defeat for the anti-abortion lobby.这一投票结果被看作是反堕胎游说团体的一次失败。It must be terribly frustrating to lobby and get absolutely nowhere.游说未取得一点结果，一定让人非常沮丧。He set up this lobby of independent producers.他组织了这个由...

Sweat ran from his forehead into his eyes, blurring his vision.汗水从额头流到了眼睛里，模糊了他的视线。The windows misted, blurring the stark streetlight.窗上蒙了水汽，向外望去，原本突兀的街灯变得模糊起来。A dizziness overcame him, blurring his vision.他感到一阵眩晕，眼前发黑。...

They should just continue following the dosing that is on the products now.Ganley说他们(父母)现在只需继续沿用药物剂量....

An aerosol spray will make short work of painting awkward objects.用喷罐来喷涂，不好对付的物品也能轻松搞定。They sprayed aerosol insect repellent into the faces of police.他们将喷雾驱虫剂喷在了警察的脸上.When writing about aerosol one is continually invited...

谢纳托罗娃女士对市场经济学有一种天生的敏感。Ms Senatorova showed an instinctive feel for market economics.敏感肌肤专用面霜不会破坏皮肤表面的保护层。Sensitive Cream will not strip away the skin's protective layer.他是个敏感的小伙子，有些批评刺痛了他。He's a sensitive lad a...

Missilemen were busy at launching pads and hangars, preparing for two new moon shoots.火箭专家们在发射台及飞机棚中忙着准备两次月球火箭之发射试验.The paved strip in front of and around airport hangars and terminal buildings.停机坪飞机机库及建筑物端饰前及周围的铺过的临时跑道....