Betank mich mit Kraft , nimm mir Zweifel von den Augen.尤其美好的是我们将爱献给对方.Ich seh in Deinen Augen - sie nimmt Dich mir weg.从你的眼神里,我看出,她已把你从我身边抢走.Ich werd mich in deinen Augen sehn.与你共骑,踏过草原,穿越森林....

The motion detecting is achieved using temporal differencing with a threshold.移动侦测是采用时域差值移动物体侦测法配合门槛值的设定.This paper presents a differencing algorithm for decompilation code and source code of a C program.该文给出一种适用于C语言反编译代...

就立场和观点来说，它们从未真正做到树立起自己独具一格的视角。Editorially, they never really became a unique distinct product.这个故事是从西蒙·波特巡官的视角讲述的。The story is told through the eyes of Inspector Simon Potter.他们三人从三个不同的视角讲述了同样的事件。The three of them narrat...

Always choose low - sodium foods, and don't touch the shaker.要选低钠食品, 不要碰餐桌上的小盐罐.Colorimeter , React - R - Shaker, Reagent Dye Dispenser , Electronic Balance , Cyclone Sample Mill.色度计 、 反应混合器、染色试剂、电子天平 、 样品碾磨机.Juicer...

“又累又激动”是形容人喝醉酒的一种委婉说法。"Tired and emotional" is a code word for being drunk.现在“提前退休”几乎就是裁员的委婉说法。The term "early retirement" is nearly always a euphemism for redundancy nowadays.雷切尔委婉但执著地把自己的意愿强加给道格拉斯。Rachel gently but per...

And he shorted the wire just by biting on it?然后它在咬电线的时候就被电击?In addition the new treatment reduces the number of injections and shorted.另外,新的治疗方法减少了注射的次数.The resistor limits the current in case the capacitor becomes short...

她戴着一枚银质的小胸针.She was wearing a small silver brooch.精选鲜嫩的鸡小胸肉用心焙制而成的肉干.This kind of product is dried and refined with fresh, high - quality chicken brisket....

A wooden stake was driven firmly into the ground.木桩被牢牢钉进地里。General Motors acquired a 50% stake in Saab for about $400m.通用汽车公司以大约4亿美元的价格购得了萨博汽车公司50%的股份。New opportunities are opening up for investors who want a more direct...

亚历克因为行为恶劣被遣回了家，一下子名声扫地。Alec blotted his copybook — got sent home for bad behaviour.抓紧联系海关解决, 否则货物将遣回发货人.Aspect communication customs, otherwise they send package to the sender....

Some favoured dahlia, others preferred the bright geranium.一些人偏爱天竺牡丹; 另一些人则比较喜欢鲜艳的天竺葵.Dahlia, Zephine, and especially Favourite, could not have said as much.大丽, 瑟芬, 尤其是宠儿, 都不可能有那种痴情.Dahlia . We fight for the sin, not the...

他贪污的赃款达一百万美元.The money he grafted amounts to $ 1,000,000....

Please accept our fraternal support.请接受我们兄弟般的帮助吧!...the fraternal assistance of our colleagues and comrades...同事和朋友们对我们兄弟般的帮助Fraternal love, sometimes almost everything , is at others worse than nothing.骨肉之间的爱有时是胜过一切.有时是...

Quinine is a natural antidote for this fever.奎宁是治疗这种热病的天然药.Quinine: Alkaloid found in the bark of cinchona trees and shrubs.奎宁: 金鸡纳树皮中的生物碱,主要用于治疗疟疾.I dosed myself with quinine.我服用了奎宁。The region began to use quinine succe...

The difference is mainly in the tone not in the drainage pattern or landform.所不同的主要在色调,而不在于水系型式或地形.These mathematical definitions make basic landform shape concept of limit determine nat.继而给出了如斜坡、山、山脊、凹地、谷地、鞍部等基本地貌形态的数学定...

the ministerial prestige政府的威信To offset weak traditional loyalties , he has curried favour by lavish ministerial appointments.为了抵消那些传统的忠贞不渝, 他谄媚般慷慨的提供了很多内阁职位....the recent ministerial meeting.近期举行的部长级会议a conference on a m...

不要在不平地面上桅架倾斜的状态下举重.Never hoist on uneven ground with the mast tilted away from vertical position....

Simplified hough transformation ( HT ) and adaptive including box method ( AIB ) approach are proposed.提出了简化的霍夫变换HT ( Hough　 Transform ) 方法和适应性包容盒AIB ( Adaptive　Including　Box ) 原理.Traditional methods such as Hough transf...

Hague was lagging badly in the polls.黑格在民意调查中被远远抛在后面。Cabbages, caraways, radishes , all emerged stealthily , afraid of lagging behind.先是小白菜 、 香菜、水萝卜, 争相悄然而出.We are lagging far behind our European competitors in using new...

The two girls suddenly emerged from among the trees. Both seemed to be calm and unhurt.那两个女孩突然从树丛中冒了出来。她们看起来都很镇静也没受伤。The lorry driver escaped unhurt, but a pedestrian was injured.卡车司机安然脱险，但有一位行人受了伤。Lindsay was unhurt but...

赞成者举手.Those in favour, please raise your hands.反对者占50%，赞成者占35%，其余人尚未决定。The noes have 50 percent, the yeses 35 percent and the rest are undecided.赞成者认为这是无限的机会, 但是批评者认为这种事是在制造大灾难.But where proponents see boundless opportun...

The dollar fell to within a hair's breadth of its all-time low.美元差一点跌到了最低点。She has travelled the length and breadth of Britain.她游历了英国各地。His breadth of knowledge filled me with admiration.他学识渊博，令我非常钦佩。...

I have here at my side Mr. Glenn Williams.我身边这位是格伦·威廉斯先生。Suddenly there were a lot of people like Glenn Dennis who began telling their stories.突然,有许多像格伦?丹尼斯这样的人开始讲述他们的故事.Bi directional and mono directional Glenn operatio...

They sat there watching the water of the pellucid stream rush by.他们坐在那儿望著那清澈的溪水喘急流过....the rush to get the stadiums completed on time.为了让各个体育场按时完工进行的匆忙赶工During the evening rush hour it was often solid with vehicles.在交通的晚...

He always makes inapt remarks.他总是说些不适宜的话。...

He had siphoned thousands of pounds a week from the failing business.他一周之内从这家濒临破产的企业里抽走了数千英镑的资金。The water had to be siphoned off.得把水抽出来。Surgeons siphoned off fluid from his left lung.外科医生抽出了他左肺中的积液。...

我不能肯定该论点是否经得起检验，但它很有新意。I'm not sure if the argu-ment holds up, but it's stimulating.检验结果是肺部被厚厚的黏液堵住了。The result is that the lungs clog up with a thick mucus.他对材料做了检验并送出了检验结果。He had the material tested and sent ...

The population explodes to 40,000 during the tourist season.旅游季节，人口激增至4万。Frantic, the son calls his sister , who explodes on the phone.儿子发疯一样给他妹妹打电话, 妹妹在电话中简直暴怒了.Explode strong: 14 - year - old little girl explodes again...

You used our pretty cow to buy all this junks?你用漂亮的奶牛购买这一切帆船?I guess all my MSN contacts have been received the same junks.我想我所有MSN上的联系人都会收到同样的邮件.Lie off! Fishing junks ahead!让开! 前方有渔船....

有几个提案州议会正在讨论中。Several proposals are under consideration by the state assembly.加利福尼亚州议会大厦the California state capitol州议会投票决定拨款2,500美元为他建一座纪念碑。The General Court had voted $2,500 for a monument to be erected to his memory....

狗露出獠牙.The dog bared its fangs.山顶很尖,在天空的衬托下好像一排排獠牙.The tops the hills stood sharply like against the sky.博吉那双棕色眼睛看着我, 高兴地喘着粗气, 张开长着獠牙的嘴,吐出粉红的舌头.Bogy, brown eyes regarding me, panted happily, pink tongue peeking from tuske...