They escaped the blaze but were rushed to hospital suffering from shock.他们逃离了火海,却因休克而被迅速送往医院。His wife suffered whiplash and shock...他的妻子颈部过度屈伸受伤且休克。Nothing can prepare you for the shock and grief of widowhood.守寡的打击和悲伤让人难...

Following the trail with the sureness of a bloodhound, came the general.就象尾随追踪的凶猛猎狗那么准确, 将军跟了上来.A pack of bloodhounds accompanied the men, including Balboya's stowaway bloodhound.一群猪狗伴随着他们, 其中包括巴尔博亚那条偷运来的猪狗.Volatile...

Under the integrated systematic environment, the overall plan of design of object - oriented CAIP system is studied.在此集成系统中,研究 面向对象 的CAIP系统的总体设计方案.Cathodic arc ion plating ( CAIP ) has been widely applied in modern techn...

该影片昨晚举办了明星云集的首映式。The film opened with a star-studded premiere last night.作为首席执行官，他手下云集了一批优雅的名人名士。As chief executive, he assembled a polished stable of celebrities.那个地方游人云集.The place swarmed with tourists....

Young children were trying to scrape up some of the rice that spilled from the sacks.小孩子们正试图铲起从麻袋中散落的米粒儿。I used a mop to sop up the spilled water.我用拖把把泼出的水擦干.Spilled water also falls under the roosts rather than into the...

Pores are visible without magnification.毛孔无须放大就可以看见。Your open pores excrete sweat and dirt.通过张开的毛孔排出汗液和污垢。Dirt clogs the pores, causing spots.灰尘堵塞毛孔，从而生出粉刺。...

Only the very rich have really benefited.只有非常有钱的人才真正受益了。Only two stray dogs benefited from all this confusion.只有两只野狗从这场混乱中得到了好处.We benefited through our visit to the library.我们常去图书馆,收获不小....

This phenomenon is not as outrageous as it seems.这种现象并不像它看上去那样骇人。It's an interesting scientific phenomenon, but of no practical use whatever.这是一种有趣的科学现象，但没什么实用价值。This form of civil disobedience isn't a particul...

他有理由沾沾自喜，因为他是40个候选人里仅有的7名成功者之一。He had reason to be pleased with himself, since he was one of only seven out of forty candidates who were successful.成功者与失败者的区别在于成功者能够学以致用。The difference between successful and unsuccessful...

Both realism and naturalism are mimetic systems or practices of representation.现实主义和自然主义都是一种模仿体系或表现性的做法。There were side issues in the advancement of naturalism.比起倡导自然主义来,这些都是次要的事情.The use of documentary elements in novel...

Seaweeds are any of numerous marine algae, such as a kelp, rock weed , or gulfweed.海藻指任一种海生藻类, 如大型褐藻 、 岩石藻或马尾藻.Tomorrow I have to weed the garden.我明天得给花园除草。Two and a half years ago I gave up the evil weed.两年半以前我改邪归正，不抽大麻...

据当地民间传说，那是个不祥的地方。According to local folklore it is an evil place.酒吧里非常安静，给人一种不祥的预感。The bar seemed ominously quiet.不祥的阴霾在头顶上汇聚。There were ominous dark clouds gathering overhead....

The coordination of adenine substituted to the cental zinc leads to self assembly.结果表明,腺嘌呤取代基与中心金属锌的轴向配位驱动了自组装....

A dichroic violet - blue to gray mineral silicate of magnesium , aluminum , and sometimes iron.一种稀有的红灰色矿物, 由铜、铁 、 锗的硫化物组成.The combined pump light is received by the optical concentrator 108 through dichroic filter 106.组合...

拖船两次都差点翻个儿，但我设法稳住了船身。The tug nearly turned turtle twice, but I managed to keep her upright.因为守船必得把守船身份说出,他还告给了水保,他是老七的 “ 汉子”.To make clear his status he added that he was Seven's husband.船身终于伸直,又一次破浪前进.The ship stra...

My head belled with the lack of sleep.我的头因睡眠不足而嗡嗡作响.We belled the sheep.我们给羊系上铃....

It was the enemys boast of impregnability that caused their own defeat.敌人自我吹嘘战无不胜,这最终导致了他们自己的失败....

性选择曾给予雄体最鲜艳的色泽, 优美的样式以及其他装饰物.Sexual selection has given the most brilliant colours, elegant patterns, and other ornaments to the males....

Rawley's face darkened again.罗利的脸色又阴沉下来。...

我觉得他天生就是当小报编辑的料。I think he was born to be editor of a tabloid newspaper.主流女权主义思想倡导女性天生的自然美。Mainline feminism was arguing for the inherent beauty of the natural woman.她拥有那种天生的优雅，举手投足都彬彬有礼。She had that inbred politeness, i...

伦敦市芭蕾舞团从波修瓦芭蕾舞团聘来了两名男舞蹈演员。The London City Ballet has engaged two male dancers from the Bolshoi.许多妇女懂得怎样修自己的车。Many women know how to carry out repairs on their cars.她目前在利兹大学修读一门商科课程。She is currently doing a business studi...

The lorry had been blacked by strikers and could not be unloaded.那辆货车遭到罢工者抵制而无法卸货。They unloaded their catch of cod and bass.他们把捕到的鳕鱼和鲈鱼卸下来。The products should be packed with wooden pallets or carton, stored in flatness a...

They found Trish sitting on the cobbles of the stable yard.他们发现翠茜坐在场院的鹅卵石地上。There were puddles of filthy water here and there among the cobbles.鹅卵石中间,汪着片片脏水.Ask Fab , life is clicking like our heels on the cobbles.生活节奏让我...

Try to correlate your knowledge of history with your knowledge of geography.试着把你的历史知识和地理知识联系起来.The political opinions of spouses correlate more closely than their heights...配偶之间政治观点上的相似度要大于他们身高的相似程度。Researchers cannot co...

Campos Novos is the world's third dam built with a concrete face filled in with rock.新田是世界上第三高的水坝,表面为混凝土内部则填以岩石所造的水坝....

Yoko had largely confined her activities to the world of big business.洋子主要是做大生意。John and Yoko played key roles in the anti - war movement in the 1970 s.约翰和小野洋子在1970年代的 反 战运动中扮演着举足轻重的角色.Henke said. " Yoko would periodical...

The daubster was fired agian.那个拙劣的画家又被开除了。...

This time it was a friend ringing to try to arrange a fishing trip in Scotland...这次是一个朋友打来电话，想组织一次到苏格兰的钓鱼旅行。...fishing gear...钓具A few strangers did find their way down the two-lane highway into the town on their way to c...

She denied the murder of four children who were in her care.她否认杀害了她所照管的4个孩子。When your children misbehave tell them without making them feel small.孩子表现不佳时要让他们知道，但不能让他们自惭形秽。He introduced radio to the school to increase the...

注意不要乱花钱,用钱要有个预算.See that you are careful with money and work to a budget.用钱不要那样小手小脚!Don't be so stingy with the money!他用钱吝啬.He is niggardly of money....