And we have always been making constructive efforts to denuclearize the Korean Peninsula.我们一直都在为撤除朝鲜半岛的核武器而不懈努力着....

卧龙自然保护区有1963年成立的大熊猫研究中心,该自然保护区占地面积为2000平方公里,同时也是稀有及濒危动物诸如大熊猫、豹、丝猴、香鹿等的保护区.Wolong Nature Reserve haw the famous Giant Panda Research Center set up in 1963....

He maculated her clothes.他弄脏了她的衣服.He made her clothes maculated.他把她的衣服弄脏了。...

To this crime we plead guilty.我们承认这种罪状.He will plead in court.他将出庭辩护。Accuse me of being a spoilsport and I will plead guilty.说我是个让人扫兴的人,我也承认.They will plead with him to pull back from confrontation.他们将请求他退出冲突。He appeared...

The buggy turned over and Nancy was thrown out.童车翻倒了，南茜被甩了出来。a child's buggy fitted with a sunshade装有阳伞的婴儿车Make sure that the child is strapped tightly into the buggy.一定要把孩子牢牢地拴在婴儿车上....

The little girl pestered the travellers for money.那个小女孩缠着游客要钱.The child pestered his mother for money.孩子蘑菇着向母亲要钱.Journalists pestered neighbours for information.记者缠着邻居打听消息。Swarms of gnats and mosquitoes pestered them. Ra...

流泉飞瀑 、 云海佛光皆为大观.Feibao Artesian Bore Baths , Grand Buddha are sea of clouds.这位高僧一直在为佛光普照大地贡献着力量.This distinguished monk is devoted to spreading the glory of the Buddha.他梦到自己头上环绕着一片光明,金黄闪耀如同佛光.He dreamed that he had a hal...

I was spacing out the seedlings into divided trays.我正在把那些小嫩苗分装进有分格的盘子里。Generous spacing gives healthier trees and better crops.足够大的间距能使树木和庄稼长得更茁壮。Please type or write clearly in double spacing on one side of A4 paper onl...

作为食品配给制的一种遗留影响，他们总把黄油和人造黄油混在一起吃。As a hangover from rationing, they mixed butter and margarine.他称赞了她在反种族隔离制的斗争中发挥的重要作用。He praised her role in the struggle against apartheid.你相信人类并非本来就是一夫一妻制的吗？Do you believe that men are n...

the mechanistic philosophy that compares the brain to a computer将人脑比作电脑的机械论哲学Most of my colleagues in biology are still very mechanistic in their thinking.我在生物学领域的大多数同事思想仍十分僵化。Thus, in SCRAP II, the Court used a fairly m...

It introduced the seven - layer coextrusion blown - film line for high barrier film.介绍了七层共挤高阻隔薄膜吹塑机组.Multilayer co - extrusion feedblock, allowing for coextrusion of up to 7 kinds of raw materials.多层共挤复合分配器, 最多达七种成份原料共挤复...

The two hotel-restaurants are attractive bases from which to explore southeast Tuscany.对于去托斯卡纳东南部探险的人们来说，这两家酒店是很有吸引力的驻扎地。With its gently rolling hills it looks like Tuscany.该地山峦平缓起伏，看上去类似托斯卡纳大区。The Grand Duke of Tuscany托...

The survey found almost 90 percent of people were offended by strong swearwords.这项调查发现几乎90％的人都会为不堪入耳的脏话所触怒。Swearwords, or curses, have not been studied much as a linguistic phenomenon.詈语就是骂人的话, 作为一种语言现象, 研究得十分不够....

And the fourth river is Euphrates.第4道河名叫幼发拉底河.The dam project is part of a decades - old strategy to harness the Tigris and Euphrates rivers.这项水坝计画是数十年策略的一部份,以善用底格里斯河及幼发拉底河.Water Gulf region, Iraq has the Euphrates and T...

My gargantuan,pristine machine was good for writing papers and playing solitaire,and that was all.我那庞大的、早期的计算机只适合写文章和玩纸牌游戏，就这些。...a gargantuan corruption scandal.骇人听闻的腐败丑闻Astronomers have seen gargantuan plumes of materi...

It was a mistake. My profuse apologies.这是一个错误。我深表歉意。With apologies to my old history teacher, who needs history lessons?这话对不住我亲爱的历史老师，不过有谁需要历史课呢？Union officials made no apologies for the threatened chaos.工会干部们对于迫在眉睫的混乱局面...

Petrochemical industry ready to adjust text of the revitalization planning.石化产业调整振兴规划全文呼之欲出.The article introduces the application status of MMT antiknock additive in Jinxi Petrochemical Company.介绍了MMT抗爆剂在中国石油锦西石化公司的使用情况...

这实际上已是该学说的终结，只是未被道明罢了。It's the end of the doctrine in all but name.这一研究方法与对城市发展学说的许多研究工作相吻合.This approach corresponds to much of the work done on urban - growth theory.列宁顽强地为维护马克思主义学说的纯洁性而战斗.Lenin fought stubbornly ...

It is not necessary to complicate the case by implicating so many people.没必要牵涉那么多人使案情复杂化.He was in the public dock, confessing everything, implicating everybody.他站在被告席上, 什么都招认, 什么人都咬.Allegations had appeared in the press...

He panted out his message.他气喘吁吁地讲出口信.Aunt Pitty panted out after them.皮蒂姑妈喘着气跟在她们后面.She panted still with the fiery liquid she had gulped.她吞食的烈性液体使她面色微红....

As I was looking through some books on a secondhand bookstall,I dropped on just what I wanted.当我在旧书摊浏览书籍时,我意外地找到了我所需要的书。She will never come into the bookstall again.她不会再来这个报摊了.Perhaps you might chance upon the dictionary...

I saw an old man out clipping his hedge.我看见一位老人在外面修剪树篱。Come in clipping time.来得恰好.He spent the whole morning clipping the trees.他用整个上午修剪这些树....

她的双眼迸发出暴怒之火。Her eyes blazed with fury.一片自然迸发的赞美声spontaneous outpourings of praise一列过往火车迸发出的一些火花点着了干草堆.Some sparks from a passing train set the haystack on fire....

This sensitive book tackles the delicate issue of adoption with care and simplicity...这本敏感的书谨慎、简洁地讨论了收养这一微妙问题。Adoption can fail for all kinds of reasons...收养不成功可能有各种原因。It makes nonsense of our own rules governing laws of...

我们需要长期的解决办法，而不是一时的权宜之计。We need long-term solutions, not short-term Band-Aid ones.双方经过长期的商谈终于达成了妥协。After lengthy talks the two sides finally reached a compromise .长期的干旱天气a prolonged period of dry weather...

Some prisoners climbed onto the roof and hung up a banner.几个囚犯爬上房顶，挂起了一面旗子。Nothing to be heard but the soft flap of a silk banner.万籁俱寂，只有一面绸制旗子轻轻飘动的响声。A white banner was hanging out of the window.一面白旗挂在窗子外面....

非要等起重机来了才能装运 吗 ?Must we wait till the crane arrives before we start loading?我们得把货物分成3批装运.We have to make three loads of the cargo.这些是准备装运的货物.These are articles ready for shipment....

他得到了奸诈的名声.He has acquired a reputation for dishonesty.他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了.His boy was dead , slain by the hand of the false Amulius.你是个卑鄙 、 恶劣 、 奸诈的酒鬼.You are the dirty, vile, treacherous sod....

Auto-tuning VHF receivers are now common in cars.自动调节甚高频接收器现在普遍应用于汽车。VHF Communication System: Effective range of 35 miles with multi - channel recording function.VHF通信系统: 有效作用距离35海里,具有多频道录音功能.We know how Sporadic E affe...

Objective To put forward anatomy parameter about the cavernous sinus for microneurosurgery.目的为海绵窦显微外科手术提供解剖学参数.Objective To discuss the diagnosis and treatment of microneurosurgery for meningiomas of the lateral ventricl...