Women in Indonesia have secured modern divorce laws that equalize the rights of husbands and wives...印度尼西亚妇女已经获得了现代离婚法的保护，享有和丈夫同等的权利。Indonesia bank offers quite a decent interest rate for Singapore dollar deposits.收益与风险通...

Weegee's photographs are full of artfulness, and artifice.维基的摄影作品运用了丰富的艺术手段和技巧。Photographer Weegee shot to fame with his shocking pics of New York crime in the 30s.摄影师维吉以拍摄30年代纽约罪案的骇人照片而声名鹊起。...

I guess they thought me content to stay in cubicles.我猜他们认为我愿意呆在小房间里.The great hall was partitioned off into several cubicles.大厅被隔成了几个小房间.They reportedly sit in cubicles with the company salespeople at the Kingston office...

让我们提取一下独木舟上的指纹，看看能不能有什么发现。Let's fingerprint the canoe, see if we come up with anything.在公寓里发现了两个女孩不久前留下的指纹。Fresh prints of both girls were found in the flat.在这次调查中，DNA指纹鉴定起了决定性的作用。DNA fingerprinting has proved the c...

I faxed 10 hotels in the area to check room size.我给该地区10家旅馆发了传真，核实房间大小。I faxed a copy of the agreement to each of the investors.我给每个投资人都传真了一份合同。I faxed a first draft of this article to him.我将这篇文章的初稿传真给他了。...

...a beautiful, passionate woman of twenty-six.美丽而炽烈的26岁女子And Woolf , in a moment of panic , plants a desperate , passionate kiss on Vanessa's mouth.而Woolf的姐姐 VanessaBell (由MirandaRichardson扮演)及其家人从伦敦来访.The presence...

竞赛比手段策略，也比个性。The contest was as much about personalities as it was about politics.节目的最后我们要举行一次智力竞赛。We'll have a quiz at the end of the show.参加我们的竞赛就有机会轻松赢得1万英镑的奖金。Enter our competition and you could walk away with £...

Hello. Is this the Richter residence?喂. 是Richter先生公馆 吗 ?" Thank you. I'll transfer you. Just a moment , please, Mr. Richter . "谢谢! 我为您转接. 请稍候, Richter 先生.This is Bob Huang of ABC Trading Company. May I speak to Mr. ...

牛排老得嚼不动，豌豆像子弹一样硬。The steak was tough and the peas were like bullets.他站在那里一动也不动，呆呆地看着他残余的作品。He stood very still, staring in at the ruins of his work.这只14磅的猫这么胖，几乎连路都走不动了。The 14lb feline is so fat she can hardly walk....

This paper uses the dispersancy index K stand for the dispersancy of sliding surface of block.用分散性指标K表示块体滑动面的分散性,由此分析滑动摩擦圆的出现概率,并表示在结构面赤平投影图上.Parameter characterizes the dispersancy assigned to the measured value reasona...

The extrudate's total polyphenol content and total catechin content were independent of the die temperature.但是模具温度对于产品之总多元酚含量与总儿茶酚含量并不具有显著之影响.Wuxi Mingxin Bioengineering Co. LTD maim products cover green tea extract...

Grohal belong to the coated paper series, the munltivariable uniform, fibrous tissue.轻涂纸属于涂布纸序列, 其纤维组织均匀, 厚薄一致.The process of preparing a printing surface for electrotyping engraving on a wax - coated metal plate.印刷版面准备用...

CSP is the most generally cryptographic interface of PKI.CSP是目前应用最广泛的PKI密码 接口.CSP 2 also contained uronuc acid indicated by Discher method. I.Discher法测试表明CSP—2含有糖醛酸.CSP layer provides briefness and wieldy function librar...

He is still bickering with the control tower over admissible approach routes.他还在为可采用的进近航线与指挥塔台争执不下。Convictions will rise steeply now photographic evidence is admissible.既然照片证据可以接受，有罪判决将大幅增加。The court ruled that the evide...

“又累又激动”是形容人喝醉酒的一种委婉说法。"Tired and emotional" is a code word for being drunk.在与客人喝餐前酒的时候，有人提到了这个话题。The subject came up during a pre-dinner drink with our guests.喝这酒的时候可以搭配浓乳酪或淡乳酪。The wine goes with strong and mild cheese a...

Norma is said to dislike the glare of publicity.据说诺尔玛不喜欢被人过多关注。A spokesperson for Amnesty, Norma Johnston, describes some cases.大赦国际的一名发言人诺尔马·约翰斯顿讲述了几个案例。Norma Jones worked as a packer in a local chemical factory.诺尔玛·琼斯在...

蒜头红鼻子a bulbous red nose然而那 “ 命运 ” 的大蒜头这次竟不灵验.But the " fateful " garlic proved to be not so psychic after all.但当老通宝悄悄地把那个“命运”的大蒜头拿起来看时, 他的脸色立刻变了!But when the old man secretly took another look at his garlic, he turned pa...

他们认为他母亲的病是急性的,不是慢性的.They think his mother's illness is acute rather than chronic.他们认为他母亲的病是急性的不是慢性的.They think his mother's illness is acute than chronic.神经痛的疼痛特点是尖锐的 、 急性的 、 放射性的和阵发性的.Characteristically the pa...

孙侦探摇了摇头,似有无限的感慨.Detective Sun shook his head as if deeply moved.老者连连的点头,似乎有无限的感慨与牢骚.He nodded repeatedly as if carried away by wretchedness and frustration.鸿 渐 为哈巴狗而发的感慨,一半是真的.Hung - chien's lament over the Pekinges...

主人坚持要让“酷地”参加金杯赛马会。The owner insisted on Cool Ground running in the Gold Cup.他并不认为自己的新工作是金杯毒酒。He does not regard his new job as a poisoned chalice.这个队又重捧金杯.The team has won back the trophy....

我向凯尼恩指出了这一点。他说：“绝对不是真的。”I put this to Kenyon. "Absolutely untrue," he said....

别担心，我们会很快把你从这儿弄出去的。Don't worry. We'll have you out of here double-quick.我把1亿美元藏到了一个永远没人会找到的地方。I have $100m hidden away where no one will ever find it.他把聪明都用在了犯罪上，太可惜了。Too bad he used his intelligence for crimin...

生活永远不是静止的.Life is never at a standstill.立体派的静止的 、 美学的探求是同他们格格不入的.The static, aesthetic searchings of the Cubists were quite alien to them.充填在潜水面以下孔隙中的水不是静止的.The water that fills the pores below thewater table is not stat...

After a moment the barracking began. First came hisses, then shouts.过了一会儿便有人起哄了。先是嘘声，然后就是大喊大叫。He was affected badly by the barracking that he got from the crowd.人群中的一片嘘声令他大受影响。The crowd started barracking ( the slow rate...

Going grey is not necessarily synonymous with growing old.头发变白并不一定等于变老了。In politics, power and popularity are not synonymous.在政治上，权力和声望并非相依而存。Wealth is not necessarily synonymous with happiness.财富未必等同于幸福。...

Some communicable diseases are transmitted only through the agency of insects.某些传染病只通过昆虫来传播.Some communicable diseases are transmitted only through the agency of vermin or insects.某些传染病只通过害虫和昆虫来传播.Communicable diseases h...

他们在欢宴作乐,开怀畅饮.They were making merry with feasting and wine.他开怀畅饮.He drinks to his heart's content.这是个令人开怀的寓言，讲的是财富过剩造成的问题。The story is a pleasing parable of the problems created by an excess of wealth....

In 1928 some porpoises were photographed working like beavers to push ashore a waterlogged mattress.1928年有人把这些海豚象海狸那样把一床浸泡了水的褥垫推上岸时的情景拍摄了下来.Thus do the beavers, thus do the bees, thus do men.海狸是这样做的,蜜蜂是这样做的,人也是这样做的.They ...

您还要尝尝宁波 汤团 吗, 先生?Do you like to enjoy Ningbo Tangtuan ( dumpling ) again , sir?我喜欢吃刚刚煮出来的汤团.I prefer dumplings which have just been cooked.赖汤团(圆 )Boiled sweet dumpling ( Lai family fashion )...

他有背诵格言的癖好.He has a hobby for storing up sayings in his mind.格言的内容不完全固定.The list of maxim is not settled.在艾伦当初听到这句格言的时候, 它还只是一颗鹅卵石.When he had heard the quotation, it was a pebble....