The forthcoming election and its aftermath were to bring opportunities and excitements beyond all expectation.即将到来的普选和普选的结果将带来出乎人们意料的种种机会和刺激.Today we meet in the aftermath of the Falklands Battle.今天,我们在福克兰之战后相聚.During th...

Children, many with their faces daubed with paint, ran among the vehicles.孩子们在车辆中间跑来跑去，许多脸上都涂着油彩。The make-up woman daubed mock blood on Jeremy.那名女化妆师往杰里米的脸上涂抹假血。The walls of the building were daubed with red paint.这栋建筑的墙...

我对整个这件事发腻了.I'm sick of the whole shebang.我对这一切肮脏的关系觉得发腻.I'm tired of the whole wretched relationship.这桩事从头到尾叫他心里发腻, 使他非常厌恶, 非常疲乏.The whole affair made him sick at heart, filled him with infinite disgust, infini...

You feel you really are completely worthless and unlovable.你会觉得自己真是毫无价值，一点也不讨人喜欢。The guarantee could be worthless if the firm goes out of business.如果厂家倒闭，保修单就会变得毫无用处。I'd been brainwashed into believing I was worthle...

The film adaptation by David Hare and by Stephen Daldry.该电影改编的作者戴维黑尔和导演斯蒂芬戴德利.The film adaptation was written by David Hare and directed by Stephen Daldry.该电影是由戴维黑尔改编,斯蒂芬戴德利导演的....

工人们正忙着给那所新建的学校装电线.The workmen are busy wiring the new school.为一座房子装电线就是在其中布上必要的电线.To wire a house is to put the necessary electric wires in it.我们不得不再给这幢建筑重装电线和铅管.We ( had to ) rewire the building, re - plumb it....

在用水以前先将其中不清洁的东西过滤掉.Filter out all the dirt before using the water.清洁的衣服和良好的举止能给人以好感.Clean clothes and good manners are prepossessing.和孩子讨论污染问题，强调清洁的街道、草地或公园有多么美丽。Discuss pollution with your child, emphasizing how nice a ...

State the DFX of the SMT , DFM Conception and the key technologic points.本文阐述了表面贴装领域中的DFX思想 、 DFM概念和研究内容、DFM软件 系统架构及其实现的关键技术点.Just as in other industry, DFM of SMT is also very important.就如在其它行业中一样, DFM在表面贴装领域中也是同样适用并且非常...

市场行情在不断变化.The market is in a constant state of flux.市场行情有上涨趋势.There was a bullish trend in the market.股票市场行情急转直下.The stock market turned down sharply....

Why did gorgeous usurer nurture these fronds for your pleasure?那位讨人喜欢的放高利贷的人为什么培育出这些蕨类植物让你来享乐?...palm fronds.棕榈叶You can pleat palm fronds to make huts, umbrellas and baskets.人们可以把棕榈叶折叠起来盖棚屋, 制伞,编篮子.Carnauba wax: Very har...

Sodium metaborate is a by - product from deoxidation of sodium borohydride.摘要偏硼酸钠是硼氢化钠的还原 副产物.It is resistant to borohydride reduction in alcoholic solvents.在醇溶剂中,它不能被硼氢化物还原.The hydrogenation of terpineol to dihydroterpi...

关键问题是4名被告是否存在欺诈行为。The key issue was whether the four defendants acted dishonestly.原告和被告你来我往，互相指责。The prosecution and defense were bandying accusations back and forth.他声称被告是被诱骗的，从而推翻了有罪的判决。He overturned the conviction, sa...

By 1936 she was exhibiting at the Royal Academy.到1936年她已在皇家艺术学院展出作品。They will be exhibiting their new designs at the trade fairs.他们将在商品交易会上展出他们新的设计。The radio flux is extremely variable, exhibiting erratic outbursts.射电流量变...

Horst, a German from Hamburg, was a true original.来自德国汉堡的霍斯特是个名副其实的怪人。...in the exhilarating days of German unification.在德国实现统一的那些振奋人心的日子里The glottal stop and uvular & quot ; r & quot ; and & quot ; ch & quot ; in German...

而蓝色的爱尔兰战蟹改, 身体上的孔是用锥钻出来的.For the blue one, holes are dragged for all circular holes on body....

Most telephone calls are traceable.大多数电话都可查出是从哪里打来的。The probable cause of his death is traceable to an incident in 1724...他的死亡很可能是由 1724 年的一起事件造成的。The present basic course cannot cover all intersexual conditions traceabl...

He ordered them to stack up pillows behind his back.他命令他们把几个枕头叠放在自己的背后。...a stack of second-hand books.一摞旧书In some cases residuals from these arrivals will stack up to give nearly horizontal alignments.在某些情况下,这些波至的残余会叠加在...

Reggie threw more wood on the fire and poked at it.雷吉又往火上扔了些木柴。Reggie reacted with the same affronted horror Midge had felt.雷吉的反应是又羞愤又害怕，和米奇的感觉一样。Reggie was being kept busy behind the bar.雷吉一直在柜台后忙活。Reggie was being kept...

Stray mines began to turn up off the Pacific coast, imperilling commercial shipping.散逸的水雷开始在太平洋海岸出现而危及商船的航行.GOATHERD had sought to bring back a stray goat to his flock.一位牧羊人带了一只流浪的山羊到自己的羊群中.The measurement of alternating...

The third baseman let the ball roll between his feet.第三名垒手让球从他的两只脚之间滚了过去.The baseman let the ball roll between his feet.名垒手让球从他的两只脚之间滚了.The runner was called safe when the baseman dropped the ball.当一垒手丢球时,跑垒员就真的安全了....

...equipment such as terminals, tape drives or printers.诸如电脑终端、磁带驱动器或打印机等的设备Coact company is a manufacturer specially produced precision stepping motor, brushiess DC motor and drives.本公司是一家专业生产精密步进马达,无刷直流马达及驱动器的制造商.The p...

他们躺在悬崖顶端的草地上，崖下是向远方延伸的大海。They lay in the cliff top grass with the sea stretching out far below.地区法院巡回法庭同意采用经过延伸的“公共情报有限公司科学家学院”案中的测验方法.Applying a further development of the SIPI test, the D . C . Circuit agreed.他的筋脉变成了远远...

Buck up your ideas or you'll get more of the same treatment.打起精神来，否则你会吃更多苦头。People are saying if we don't buck up we'll be in trouble.人们说，如果我们再不积极行动起来，我们就会有麻烦。Hurry [ Buck ] up or we will miss the train.快点...

They have been missing for a long time now...现在他们已失踪很长一段时间了。The team decided to try and replicate the missing curtains as authentically as possible.小组决定尽可能照原样重新制作丢失的幕帘。Riley , you're not missing that little windowle...

He felt a certain defensiveness about his position.他对自己的位置心存戒备。The fear of being sued for malpractice has magnified physicians'defensiveness.担心因医疗事故而被起诉的恐惧加剧了医生们的防卫心理.His defensiveness was manifested in hurt silence...

You’d better ring for the housekeeper to bring more soap.你最好按铃叫女管家再拿点肥皂来。A spotless stove told us that his mother is a diligent housekeeper.炉子清洁无瑕就表明他母亲是个勤劳的主妇.She is an economical housekeeper and feeds her family cheapl...

The name of the hotel vas " The Grand Eurasian Hotel. "旅馆名叫 “ 欧亚大旅社 ”.On that date they had been on Eurasian soil.那一天他们都在欧亚国境内.Eurasian thistle growing in sand dunes and dry chalky soils.在沙丘或干旱白垩土壤中生长的欧亚蓟....

Wyatt interrogates a tied - up and battered Gretchen, demanding that she reveal more about Michael and Lincoln.格雷琴被绑得紧紧的,被折磨地不成人形, 怀亚特继续审问她,想得到有关迈克兄弟的更多信息.Many great people rose from poor backgrounds -- Lincoln for examp...

Michael Rosen is the editor of the anthology.迈克尔·罗森是这本选集的编者。Rosen said to call if you try and kill me or anything.罗森说如果你想杀我或其它什么的就给他打电话.It is too early to tell if Dr Rosen's discovery is a life - prolonging one.Rose...

He kept embellishing it in his mind, building up the laughs.他在心里不断地为它添油加醋, 增加笑料.Bumper's each angle is embellishing the small air vent, manifested complete bikes's width to increase.保险杠的每个角都点缀着小的通风孔, 体现了整车的宽度增加...