All of a sudden I heard an almighty crash from the kitchen.突然我听到厨房里传来一声巨响。Almighty God / God Almighty appeared to Jacob in the land of Canaan.全能之神在迦南福地对雅各显灵.The next moment there was an almighty crash.接着发生了剧烈的撞击。The LORD...

Plenty of money often fetches out a person's worst qualities.面对大量的金钱往往会使人暴露出最坏的品质.Ade never fetches out his best dishes even when guests arrive.即便来了客人,艾德也不把他最好的盘碟摆出来.He has a stomach disorder and fetches up everythi...

他看着酒吧招待员备好他点的啤酒。He watched the barman prepare the beer he had ordered.酒吧招待员告诉我你星期二早上看见了安，对吗？The barman tells me you saw Ann on Tuesday morning. Is that right?招待员把客人引领进来.The usher led the guests in....

Lunar craters can be plainly seen with the aid of a small telescope.借助小型望远镜可以看清月球上的环形山.A series of collapse craters , or calderas, lie at its summit.其顶端有一系列崩塌的火山口, 或称火山臼.Tropical plants, sandy desert, waterfalls, craters...

你将接受定期的血液检查以确定你是否已被感染。You'll be given regular blood tests to show whether you have been infected.许多商业性的试验室已应用定期的硝态氮分析作为指导.Some commercial laboratories use periodic nitrate tests as guides.这个收藏通过定期的书籍捐赠而得到扩充.The coll...

The network was broadcasting the World Series from Candlestick Park when the quake struck.地震发生时，该电视网正在烛台棒球场直播世界系列赛。The people in the stands at Candlestick Park are standing and cheering with all their might.烛台体育场看台上的人们都站...

他们坐在俱乐部会所的露台上，大口喝着别人请的饮料。They sat on the clubhouse terrace, downing a round of drinks.他正在大口喝着今天的第10杯加奎宁水的杜松子酒。He was knocking back his 10th gin and tonic of the day.“听着，”黛西一边大口喝着燕麦粥一边说道。"Listen," said Daisy, digging into...

The senator claims to have been misquoted in the article.参议员声称文章错误地引用了他的话。The case was brought by a psychoanalyst who says a journalist misquoted him in a series of magazine articles.这起官司是由一位心理分析学家起诉的，他声称一名记者发表在杂志上面的一系列文...

Chromosome breaks may also lead to inversions and translocations.染色体破裂也可能引起倒位与易位.The males suspected to have induced inversions were later used to build up stocks.疑有诱发倒位的雄性然后用于建立原种.Rapid 3 D induced polarization ( IP ) i...

Being knighted by the Queen was the crowning glory of his long and successful career.由女王授予爵士荣衔是他漫长而成功的经历中的无上荣誉。They just basked in his reflected glory and improvised somewhat.他们只是满足于他留下的光荣和某些临时拼凑出来的东西.Walsham had his mom...

她身边的人会原谅她掉眼泪的。Those around her would forgive her for weeping.“ 眼泪的溪谷 ” 是尘世的比喻说法.'This vale of tears'is a metaphor for the human condition.离开商店她不会掉多少眼泪的.She would not cry many tears at leaving the stores....

As they bake, they perfume the whole house with the aroma of apples and spices.他们烤蛋糕的时候，整幢房子都飘着苹果和香料的香气。Coliforms , B . cereus , C . porringers, and Salmonella species have been detected in most spices.在许多调味品种,检出大肠杆菌,芽样芽...

Adiantaceae ( maidenhair ferns ) A family of ferns ( Filicinophyta ) found throughout the world, especially in the moist American tropics.铁线蕨 科:一科广泛分布的蕨类植物, 特别是在美洲潮湿的热带分布较多....

这个人的态度真有点无赖的味道.There was something quite knavish in the man's attitude.船长被他无赖的船员扔到水里随波漂流.The captain was set adrift by his roguish crew.无赖的恶徒, 行动就用乖僻的口.A naughty person, a wicked man , walketh with a froward mouth....

你觉得他们的做法是不是有点儿不太光明正大？Do you think it's a bit below the belt what they're doing?父母过于爱面子的做法在他儿时一直困扰着他。His parents' obsession with keeping up appearances haunted his childhood.从法律的角度来说，当地税务局的做法是无可厚非的。Legally,...

The tourists snigger at the locals' outdated ways and dress.游客们偷偷地取笑当地人落伍的做法和衣着。The image of art theft as a gentleman's crime is outdated.把盗窃艺术品看作是一种绅士犯罪的观念已经过时了。Caryl Churchill's play about Romania is alr...

Defeat in North Carolina seemed to break the back of the entire fundamentalist crusade.在北卡罗来纳的失败,似乎使整个原教旨主义运动再也无能为力了.Fundamentalist groups have attacked women they regarded as improperly dressed.原教旨主义团体严厉抨击那些他们认为穿着不得体的女性...

另一方面, 教士们这时还要求免纳俗人税.The clergy, on the other hand, were now claiming exemption from lay taxation.俗人,凡人被世俗的追求和享乐吸引的人.One who is absorbed by worldly pursuits and pleasures.俗人昭昭, 我独昏昏.Most people seem knowledgeable and brig...

士兵通过塔车攀登上了要塞的城墙.The soldier scaled the wall of the fortress by turret.我和苏珊把她妈妈的黑色贝里塔车装满了复活节礼筐.She and I loaded her mom's black Chevy Beretta to the ceiling with the Easter baskets....

You must work hard to emulate your sister.你必须努力工作,赶上你姐姐.Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols.青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。You must work hard to emulate your brogher's success.你必须努...

上帝欢迎悔过的罪人。God welcomes the sinner who repents.他的悔过使她感动得流泪.She was affected to tears by his confession.我知道,你是个悔过的孩子.You are the remorse boy, I know....

当门被再次猛地推开时，雷切尔冲了出去。Rachel burst out as the door was flung open again.与此同时，他猛地推开了车门。In the same instant he flung open the car door.他把她推开，她向后跌坐到长木椅上。He pushed her away and she fell back on the wooden bench....

Dealing with Valentine was like dealing with a king.跟瓦伦丁来往就象跟国王来往.His essay is a valentine to London.他那篇散文是为怀念伦敦而写的.It's a long story. Valentine is a priest. People celebrate that day in memory of him.这说来可就话长了. Vale...

过着放纵的生活to lead a life of indulgence芝加哥有一种很象斯托里维尔那样自由和放纵的气氛.Chicago had a free - and - easy atmosphere much like that of Storyville.匆促的笔调, 放纵的语气.The style was hurried, the tone intemperate....

He reaffirmed their determination to tackle inflation.他重申了他们要解决通货膨胀问题的决心。The desultory discussion merely reaffirmed old perplexities.这次讨论完全不着边际,仅仅重申了过去那些纠缠不清的老问题.She reaffirmed that she was prepared to help.她再次表明她乐于提供帮助....

你有全家福 吗 ?Do you have a family photo?让人诧异的是特维斯将成为 07-08 赛季曼联全家福中的第46人.Astonishingly, Tevez could be the 46 th player squashed into United's 2007 - 08 team photograph.谢谢你的家庭照片. 这是我的全家福.Thanks for your family photo. He...

我想我得到的这份工作是其中最繁重的工作之一。I think I've got one of the most stressful jobs there is.斯托克斯先生可以预见下一周会被枯燥繁重的宣传工作搞得焦头烂额。Mr Stocks can expect a gruelling week on the publicity treadmill.他说繁重的工作负荷是导致他累垮的原因。He cited his heavy wo...

"This is what I've longed for during my entire career," Kendall exulted.“这是我整个职业生涯中梦寐以求的，”肯德尔欣喜地说。Some individual investors exulted at the record.一些个人投资者为这一记录欢呼雀跃。Some individual investors exulted at the record...一些...

这些虫子用肉眼看不见。The worms cannot be seen by the naked eye.厕所里爬满了虫子。The toilet was full to the brim with insects.他在花园里被虫子咬了一口.He was bitten by an insect in the garden....

他用微型声波发射器开启了门。He activated the door with the miniature sonic transmitter.微型计算机在我们生活中扮演着重要的角色.Microcomputers are playing an important role in our lives.微型画像艺术创始于英国.The art of portrait miniatures was originated in England....