The village, just outside Stratford - upon - Avon , Warwickshire, has 900 homes.这个就在 瓦立克 郡的亚文河畔斯特拉福外的小村只住了900户人家....

It is necessary for cohering public feeling and inspiring fighting will to cultivate and publicize models.摘要积极培养与宣传典型对凝聚人心、鼓舞斗志、推动工作很有必要.Objective To explore the relation between meridians cohering on the organism and ch...

他对劳苦人民的横征暴敛无法计算.His extortions from the industrious poor have been beyond computation.他们的过度劳苦的情形并不显著.They were not notably overworked.耶稣说: 凡劳苦担重担的人可以到我这里来.Jesus said: Come to me all you who are weary and burdened....

列宁格勒是他在异地安家的第三个外国城市。Leningrad was the third alien city to offer him a surrogate home.谈到烹饪，法国人会颇为得意并且极端排斥外国菜。The French are proud and highly xenophobic when it comes to cooking.该国得不到任何外国贷款或经济援助。The country has no access t...

别让你的行为成为人家说三道四的话柄.Don't let your conduct give any handle for gossip.他成了村中的话柄.She became the byword of the village.他将不得不向他们解释和否认,使自己成为众人的话柄.He would have to explain and deny and make a general mark of himself....

More than 30 horses have been mutilated in the last nine months.在过去9个月里，超过30匹马受了重伤。I dis-covered a mutilated cassette stuffed in a waste-basket.我发现一盘被弄坏的盒式磁带丢在废纸篓里。Brecht's verdict was that his screenplay had been m...

The committee held its founding congress in the capital, Riga.委员会在首都里加召开了成立大会。He is founding director of The Conservation Foundation.他是自然资源保护基金会的创办负责人。We commemorate the founding of our nation with a public holiday.我们放假一...

玛里琳是个非常漂亮的姑娘,但我们这里酒店中新来的酒吧女比她更姣好.Marilyn is a pretty girl but that new barmaid at our local pub leaves her standing.玛里琳自从母亲去世后情绪一直很低落.Marilyn has been in low spirits ever since her mother died.玛里琳.门罗的脸出现在画面上.Marilyn Monr...

How many sugars do you take?你加几勺糖？You should avoid sugars and starches.你应避免吃糖和含淀粉的食物.Three sugars in my coffee, please!请在我的咖啡里放三块糖!...

欧洲统一货币的宏伟构想已经获得认同。The grand design of Europe's monetary union is already agreed.1986年发行的《勇于冒险》是一张风格更为统一也更为成功的专辑。"Daring Adventures" from '86 is a far more cohesive and successful album.将在统一费用和分级费用之间作出选择。The cho...

在和朋友争吵的时候，她掏出了刀。She produced the knife during arguments with her friends.刀扎在了他脚边的地上。The knife stuck in the ground at his feet.他的外科手术器械是一把刀和一把钳子。His surgical instruments were a knife and a pair of pincers....

Relations between the two countries have plumbed new depths.两国关系已降到了最低谷。Last night's harrowing television pictures plumbed new depths of depravity.昨晚触目惊心的电视画面堕落到了新低。He had a washing machine plumbed in.他已把洗衣机的各种管子都接好...

The many laughs we have had together would infallibly come across me.我必然会想起我们在一起的嘻嘻哈哈.Every day she arrives, infallibly, five minutes late. I could time my watch by her!她每天晚到五分钟, 从无例外, 我都能依照她来对表!When the rate of interest...

The economy lurched between boom and bust, culminating in near - bankruptcy in 2001.经济在繁荣与破产之间逡巡不前, 在2001年几近崩溃.This is the process that is culminating in our age.这个过程在我们的时代到达了最高峰.Late in the summer of 2006, I started hav...

Jets of compressed air gave the aircraft lateral and directional stability.压缩空气的喷吐使飞机的左右和前后都能保持稳定。the lateral branches of a tree树的侧枝Peter estimated the lateral movement of the bridge to be between 4 and 6 inches.皮特估计大桥的侧...

You can lock up a person physically, but you cannot imprison his heart.人的身体可以被囚禁, 人的心却不可以.Kidnapping crime includes two concrete composing items : racketeered offense and illegal imprison offense.绑架罪包含了两个具体构成要件,即敲诈勒索罪和非法...

The organic affinity of trace elements decreases further in anthracite.到无烟煤阶段,有机态微量元素含量进一步降低.Anthracite char has poor pore structure and small specific surface area.无烟煤焦分支孔贫乏,比表面积很小.Taixi anthracite with high quality cal...

And Satan presented Thousand - Island Dressing, buttery croutons and garlic toast on the side.而撒旦却在边上呈现了千岛酱, 油炸面包小块和蒜茸土司面包.Parasites. Not quite the right association for purveyors of $ 1 buttery - soft leather handbags a...

目的探讨影响宫颈腺癌预后的高危因素.Objective To assess prognostic factors in patients with cervical adenocarcinoma.食管腺癌可能起源于食管固有腺.Esophageal carcinomas probably originate from glands propria of esophagus.细支气管肺泡癌是肺腺癌的另一类型.This is another ...

我们不只是一大群唠唠叨叨地谈论果酱的老太婆。We're not just a lot of old biddies going on about jam.那老太婆一天到晚地挑剔 儿媳妇 的不是.The old woman nagged ( at ) her daughter - in - law all day long.老太婆只好叹气几声走了.The old woman fell silent . Sighing repea...

The real numbers are called the barycentric coordinates of x.实数称为X重心坐标....

与某人口角to have a tiff with sb我和一些反对我们拍摄的人发生了小小的口角。I had a slight altercation with some people who objected to our filming.比尔和琼发生口角,就不再理她了.Bill and Joan had an argument and Bill is giving her the air....

He ended up hunkering down beside her.他最终在她身边蹲了下来。Beyond the fountain, hunkering atop a broad ex ? pane of steps, was the abbey itself.过去喷泉, 高踞 在一段宽宽的台阶上面的, 就是修道院.But most banks are hunkering down for more misery , as de...

There is a problem accessing the printer port. Aborting print job.访问打印机端口发生问题, 正在终止打印作业.Thus concurrent signal invocations may still wind up accessing the same slot list and combiner concurrently.因此并发调用信号仍可导致并发操作同一插槽链表与合...

He continued to hold a lead in Angola's presi-dential race.他继续在安哥拉总统大选中占据领先地位。Angola was once a Portuguese territory.安哥拉曾经是葡萄牙的领土.Today, Angola mysterious existence of large, single or not is still doubtful.时至今日, 安哥...

External additive can give flowability and charge stability to toner.外部添加剂可以改变墨粉的流动性和电荷的稳定性.The hygroscopicity of rice influences its storage stability and is the main inducement of rice mildewing.摘要大米的吸湿性影响其贮藏稳定性,是品质劣变的...

厚实坚固的城堡围墙the massive walls of the castle一双厚实耐穿的鞋a stout pair of shoes羊毛比人造丝厚实.Wool has more body than rayon....

She applied calamine lotion to her sunburn.他在晒斑上涂了一些炉甘石搽液.Group C by oral doxycycline and topical sulfur calamine lotions.C组口服多西环素(品名:强力霉素)外用硫磺炉甘石洗剂.RESULTS calamine jel has better stability, longer storage period and st...

God sends fortune to fools.傻人有傻福。Good fortune lies within Bad, Bad fortune lurks within good.福兮祸所倚, 祸兮福所伏.Each of us is capable of thwarting good fortune through negative self - talk.消极的 自我 否定使我们每个人都可能会错过好运气.You'll ...

Early lesions can be successfully treated with irradiation or cautery and curettage.早期病变可以有效地用放射线或烧灼术和刮除术来治疗.ConclusionIn recurrent giant cell tumors of bone, curettage method was recommended firstly.结论复发性骨巨细胞瘤首选病灶刮除.Stu...