"It was incredible," Kurt says, suddenly aglow.“简直难以置信，”库尔特突然满面红光地说。The night skies will be aglow with fireworks.焰火将点亮夜空。Her face was aglow as she met him.她见到他时脸上容光焕发....

I've booked it for Thurs. 8th Sept.我预订了9月8号星期四的票。Our school will begin on Sept.3.我们学校将在九月三日开学.On Sept. 11, all three kinds of heroism came to light.在9月11日, 3种类型的英雄主义行为都有所体现....

Her injured arm pained her sharply.她那受伤的手臂使她感到剧烈疼痛。This public acknowledgment of Ted's disability pained my mother...这一下大家都知道了特德的残疾，这让母亲非常痛苦。At the community centre, mention of funds produces pained looks.在社区中心一提到资金...

他们中最成功的文人是朗费罗, 可是他又给我们提供了一些什么 呢 ?What has Longfellow the most successful of them all, to offer us?朗费罗能够在哈佛大学当上现代语言教授是出于幸运.Longfellow was lucky in securing a professorship of modern languages at Harvard.朗费罗也不是缺乏独创性, 不过才华不...

喘气的职员们闷热的胸中填满了足够的痛苦.The puffy staff's stuffy chests are stuffed with sufficient suffering....

In 1741 Catherine the Great issued an edict of toleration for Buddhism.1741年，叶卡捷琳娜大帝颁布法令，允许佛教的存在。The emperor issued an edict forbidding doing trade with foreigners.皇帝颁布了一项不得和外国人做生意的敕令.He issued an edict that none of his ...

Then the scorpion struck.然后蝎子突然蜇了一下。The scorpion has a sting that can be deadly.蝎子有可以致命的螫针.There is a scorpion under every stone.每块石头下都会有蝎子....

One of the most celebrated visionaries is Maya Angelou.最著名的“预言家”这一是迈耶?安吉罗.Maya Angelou - Nothing will work unless you do.什么也不会改变,除非你行动起来.The doctor is bewitched by Maya's beauty.医生被马娅的美貌深深吸引。Then, what creates the f...

You're in luck. The doctor's still in.你真走运。医生还没走。As Tseng Kuo - fang once said,'Believe not in heaven but in luck.'"曾文正公说: ‘ 不信天,信运气. ’ ”" No fooling, I've really got a thing about you, so count ...

美国资本家投在加拿大的矿业 、 工业和铁路方面的资本为八亿六千七百二十万美元.American capitalists had invested $ 867,200,000 in Canadian mines, industries, and railroads.同期,加拿大钾肥的股价也上涨了3倍,至每股241美元的高点.The PotashCorp share price also quadrupled a high of $ 241...

原来所说的不明飞行物现在已证实是卫星.The previously unidentified objects have now been definitely ascertained as being satellites.从不明飞行物上发出奇特的光.A singular glow came from the unidentified flying object.不明飞行物常常被解释为超自然现象.UFOs are often expla...

I was confronted with an array of knobs, levers, and switches.我面对的是一大堆旋钮、控制杆和开关。All their beds were distinctive; Mac'swas an iron affair with brass knobs.他们的床都各具特色；马克的床是张带球形黄铜柱头的铁家伙。The door knobs came off in our ha...

When Eleanor returned, I was still sitting glumly on the settee.埃莉诺回来的时候，我还闷闷不乐地坐在长沙发上。We sat primly at either end of a long settee.我们非常拘谨地坐在长椅的两头。She was lying on a small settee in the parlor.她躺在客厅的一张小长椅上.I sat on the s...

The degree provides a thorough grounding in both mathematics and statistics.该学位课程将为数学和统计学打下扎实的基础。A thorough brushing helps to freshen up your mouth.彻底刷牙有助于口气清新。He uncoiled the hose and gave them a thorough drenching.他把软管...

Finally, sues under other owner pressure property company Mr. Wen.最终, 迫于其他业主压力物业公司将闻先生起诉.The transaction we have done so far sues to six figures.到现在我们已做成了六位数字的交易.Therefore, if has the malicious difference to comment, the...

Referring to children's friends as girlfriends and boyfriends sexualizes them.将孩子们的朋友称为女朋友或男朋友就把他们的性别差异凸显出来了。I imagine you're referring to Jean-Paul Sartre.我猜你说的是让－保罗·萨特。No referring back to books or notes!不准看书...

The property register will also say whether the property is freehold or leasehold.房产注册簿上也会说明房产是终身保有的还是租借的。I went into a leasehold property at four hundred and fifty pounds rent per year.我以每年450英镑的租金租了一所房子。Second one need...

架子上堆满了装饰品。The shelves were chock-a-block with ornaments.我们布置好了装饰品和圣诞树，这才开始感受到圣诞节的气氛。We put up the decorations and the tree and started to feel Christmassy at last.这个房间布满了图画和其他漂亮的装饰品.The room was full of pictures and othe...

He jackknifed on the sofa beside the Christmas tree.他弯腰地坐在圣诞树旁的沙发上....

恩里科很有心计，是一只狡猾的老狐狸。Enrico was too good, an old fox, cunning.著名歌剧演唱家恩里科·卡鲁索的父母本想让他做个工程师.The parents of the famous opera singer Enrico Caruso wanted him to be an engineer.当时恩里科要求百事的董事会成员为 “ 一线员工”的子女提供奖学金.Instead , Mr. Enric...

他们同意均摊费用。They agreed to split the bill down the middle.我们均摊饭费吧.Let's go fifty - fifty on the dinner check.我们原先同意均摊费用,但后来他却不肯付钱.We agreed to share the cost but later he wouldn't shell out....

"Anything else?" Colum asked. Kathryn shook her head wearily.“还有别的吗？”科拉姆问。凯瑟琳疲惫地摇了摇头。Colum drained the dregs from his cup.科拉姆将杯中所剩一饮而尽。The cruise control switches are conventionally mounted on the steering colum.巡游控制开关按常...

Men of feeling may at any moment be killed outright by the iniquitous and the callous.多愁善感的人会立即被罪恶的人和无情的人彻底消灭....an iniquitous fine.极不公正的罚款Have you seen this bill? It's iniquitous!你看见这份帐单了 吗 ?简直是漫天要价!Many historians...

Village doctor, 59. Died of hepatocirrhosis caused by Schistosomiasis.乡村医生, 59岁,死于由血吸虫病引发的肝硬化.ADA obviously increases in nearly 90 % cases of hepatocirrhosis.肝硬化时,ADA有近90%的病例明显上升.Objective : To explore the efficacy of as...

A dog is a mammal of the family Canidae.狗是犬科哺乳动物.A male animal of the family Canidae, especially of the fox or a domesticated breed.狗, 犬与狐狸、狼近缘的家养食肉哺乳动物(犬犬科),品种繁多....

Goldsmith has repaired the roof to ensure the house is wind-proof.戈德史密斯修理了屋顶，以确保房屋能够抗风。The much repaired plane was crated for the return journey.经过大修的刨子被装入木箱运回去。Racing was halted for an hour while the track was repaired....

要是你早些时候告诉我该多好啊！If only you had told me that some time ago.“周日晚上在弗兰克家怎么样？”——“好啊，几点？”"What about Sunday evening at Frank's?" — "Sure. What time?"“想和我共度这个下午吗？”——“好啊！”"Want to spend the afternoon with me?" — "Why not?"...

The cheater boasted that he could turn stone into gold.那个骗子吹嘘道,他能点石成金.Cheater b: And people who are stupid can not see them.骗子乙: 任何愚蠢得不可救药的人,都看不见这衣服.The heaviest if clear up safe, intermediary of not little now cheater.最...

使用蛋彩画颜料（内含可以定色的蛋黄）在干石膏上绘出了特定颜色。Certain pigment colours were painted on to dry plaster using tempera (where egg yolk is used to fix the pigment).数百年前蛋彩画颜料被用来画壁画.P > Tempera was used to paint frescos hundreds of years ago....

We must give great care upon transistor biasing.我们必须十分重视晶体管的偏置.You are biasing my choice by telling me yours.你在用你的选择否认我的选择.Animals have personalities, too. That may be biasing studies of them.动物同样具有人类的性格特征. 这可能是令人尤其感兴趣的研...