您必须通过拨打我们的领奖电话来领取奖品。You must claim your prize by telephoning our claims line.我的职责之一是分发奖品。One of my jobs was to hand out the prizes.我们还获得了一次参加有奖智力竞赛的机会，奖品是成箱的啤酒！We've also got a bonus quiz with crates of beer as priz...

The area where most refugees are waiting is exposed to the elements.大多数难民等待救济的地方都不能挡风遮雨。The children were waiting for placement in a foster care home.这些孩子在抚育院等待安置。They skip rope and play catch, waiting for the bell.他们又是跳...

临床上可有月经期出血, 或接触性出血.Clinical bleeding may have menstrual period, or contact bleeding.女性为什么在月经期不能沾冷水?Why cannot the female touch cold water in menses?月经期小肚子疼痛难忍, 急寻良医. 多谢了!Xiao Duzi menstrual period pain, Wanted : Good Doc...

The giggling couple loaded up their red sports car and drove off.笑咧咧的夫妻把东西装上他们的红色跑车后疾驰而去。I was tickling him, and he was laughing and giggling.我在胳肢他，他哈哈哈、咯咯咯地笑个不停。We just sat there giggling like naughty schoolchildren.我们只...

Defence soaks up forty per cent of the budget.国防耗去40%的预算。Shortly afterwards, cuts in defence spending forced the aerospace industry to retrench.不久之后，国防开支的削减迫使航空航天业紧缩开支。The problem lay in the large amounts spent on defenc...

她的双眼迸发出暴怒之火。Her eyes blazed with fury.他因丟了手表而暴怒不已.He was in a towering rage about his lost watch.他的话平息了我的暴怒.His words abted myfury....

European powers no longer rule over great overseas dominions.欧洲列强不再统治大块海外领土了.They no longer rule ( over ) any overseas dominions.他们不再拥有什么海外领土了.It joined dominions of England, Ireland, and Scotland.佛吉尼亚也就加入英国, 爱尔兰和苏格兰的行列....

他把外销账过到分类账上.He posted up the export sales.分类账帐户通常是按财务报表顺序排列的.Accounts are usually arranged in the ledger in the financial statement order.将应付款和银行分类账过账至财务软件内.Post payment and bank ledger into accounting system....

Freight-car loadings continue to slack off.火车货运的运输量继续减少。The boy's jaw went slack.男孩张大了嘴巴。Many publishers have simply become far too slack.许多出版商就是变得过于懈怠了。Envelope the yarn at night slack month spring, Ping is svelte....

The shooting of The Maltese Falcon proceeded without a hitch.《马耳他之鹰》的拍摄进展顺利。He proceeded to give Dan directions to the computer room.他接着告诉丹去计算机房该怎么走。She climbed the steps and proceeded along the upstairs hallway.她爬上楼梯，顺着...

那屋子里一片漆黑,沉寂得像座坟墓.The house was dark and silent as the grave.机场像座鬼城, 候机大楼空空荡荡,寂静得可怕.The airport was like a ghost town, the terminal was empty and eerily silent.这颗松树长得像座宝塔,真有意思.It's very interesting to see the pine tr...

Homogeneous bridging groups always raise the glass temperature.同类桥联基因总是提高玻璃化温度.Heterogeneous bridging groups can raise the glass temperature according to their chemical composition.不同类桥联基团根据它们的化学组成能提高玻璃化温度.For those who ...

制冰机的声音淹没了音乐.The noise from the ice machine drowned out the music.电梯附近有个 自助 的制冰机.There is a self - service ice dispenser near the elevator.硅作出聚丙烯制冰机盖.Silicon made ice maker with PP cover....

逮捕你的拘票已经发出,赶紧躲起来!There's a warrant out against you ; hide yourself at once!已发出拘捕他的拘票.There's a warrant out for him....

该模型可用于综合评定内返料内分级喷浆造粒干燥机的分级效率.It can be used to evaluate the total classification efficiency of SGD.本文探讨了离散系统的变结构控制理论及其在喷浆机器人中的应用.Variable structure control of discrete - time systems and its applications in - concrete ro...

I'm tired of seeing all these repeats on television.那些重复的电视节目我都看腻了。The cycle then repeats itself.这个循环周而复始。The computer repeats a set of calculations.计算机重复着一组运算。You won't be missing much on TV tonight apart from...

Margery's grieving family battled to come to terms with their loss.玛格丽万分悲痛的家人努力从丧亲之痛中恢复过来。He's grieving over his dead wife and son.他因丧妻失子而悲痛不已。They are still grieving for their dead child.他们还在为死去的孩子伤心。...

That's none of your business, it has nothing to do with you.那不关你的事，与你八竿子打不着。Don't be so inquisitive. It's none of your business!别这么追根问底的。这与你无关！Don't be so nosy—it's none of your business.别管那么多闲事—...

I've also wondered what kind of websites he surfs.我也很想知道他常去哪些网站.Everyone Surfs and Searches - What Else Do We Possess As Creative Advantages?每一人都在周游网路以及征采资讯 ─ 还有甚麽能够让我们领有创新优势?In addition, the vehicle essentially sur...

蛞蝓以腐烂的动植物为食。Slugs feed on decaying plant and animal material.它们大多以腐烂的蔬菜为食。They feed mostly on decaying vegetable matter.腐烂的鱼臭气熏天an overpowering stench of rotting fish...

卡车司机安然脱险，但有一位行人受了伤。The lorry driver escaped unhurt, but a pedestrian was injured.路过这一带的行人听到过水平很高的街头演唱。Passers-by in the area have been treated to some high-quality busking.开车的人因不考虑行人而受到指责。Motorists were criticised for be...

碳化合物氧化后必然会产生二氧化碳。Carbon dioxide is a necessary result of the oxidation of carbon compounds.食物由碳水化合物、蛋白质和脂肪构成。Food is made up of carbohydrates, proteins and fats.这些化合物在肝脏中与遗传物质实现结合。These compounds bind with genetic materi...

The coffin had been draped in a Union Jack.灵柩上覆盖着英国国旗。Two reporters had to help lower the coffin into the grave.两名记者不得不帮忙把灵柩慢慢地放进墓穴中。The coffin closed with a dull thud.棺材合上时发出一声闷响。...

He stood emotionless as he heard the judge pass sentence.他面无表情地站在那里，听法官宣布判决。Flying at 1,000 ft. he heard a peculiar noise from the rotors.在1,000英尺的高度飞行时，他听到旋翼发出一种奇怪的噪音。Rose heard the familiar voice, but tuned out the wor...

中线的中间点标志为球场的中心点.The centre mark is indicated at the midpoint of the halfway line.中心点周围一圈光束显示了指南针的准确度.The wit of this beam shows the accuracy of the compass.这个系统仅测定中心点曝光值 ( 微棱镜区域内 )This system only measures the central sp...

辩护人在法庭上驳倒了起诉人.The defender argued down the prosecutor at the court.起诉人详细询问证人.The prosecutor questioned the witness in great detail....

近几年来,建筑家倾向于简易建筑.Architects have trended toward simplicity in recent years.约翰·考美林被公认为建筑家 、 视觉艺术家 、 发明家和自由思想家.John K ? rmeling is an architect, visual artist, inventor and freethinker.西班牙建筑家 安东尼·高迪 是首先理解这点的.Antonio Gaudi ,...

Our mayoress is speaking at the meeting.我们的女市长正在会上讲话....

European agriculture ministers failed to break the deadlock over farm subsidies.欧洲各国农业部长在农业补贴问题上未能打破僵局。The negotiations reached a deadlock after two hours.两小时后,谈判陷入了僵局.The two parties have come to a deadlock.双方处于僵持状态....

The training covers extended periods in obstetrics and gynaecology.该培训包括产科学和妇科学的增加课时。She specializes in obstetrics.她是产科专家.Surgical training takes at least nine years, or 11 in the case of obstetrics.外科至少需要9年的专业训练，产科甚至需要1...