A cabal of Appalachian district directors will undertake a palace revolution.阿巴拉契山脉地区的一小撮头面人物正企图谋反.More than half of Appalachian coal mining is done by the wrenching mountaintop removal method.阿帕拉契山脉一半多煤矿都采用山巅移除采矿的方法.The...

叫积特查看分析室下班后有否其他瞳孔扫描纪录?Ask Jad for any off - hour eye - dents into the analytical room.每个常规化学分析室都要有通风橱.There should be water pipe and water sink in fume hood.请分析室派人取样测定.Ask somebody from analytical room for sampling inspe...

玛丽亚正用儿语和小家伙说话。Maria was talking baby talk to the little one.在多数语言中，形容词的阳性和阴性的拼法略为不同。In most languages adjectives have slightly different spellings for masculine and feminine.北威尔士最西部是说威尔士语人的聚居区。The western-most part of no...

Give your own fish - guts to your own sea - maws.肥水不外流.Dealing in Dried Prickly sea cucumbers, dried Fish Maws, Dried Shark's Skin, Dried Shark's Fin etc.供应干“刺海参”, 干鲨鱼皮, 干鱼膘, 鱼翅等等.徵求中国买家长期合作....

to make progress取得进步As conceit makes one lag behind, so modesty helps one make progress.骄傲使人落后, 谦虚使人进步.You can make progress only if you are modest.惟虚心乃能进步....

Many microorganisms possess the ability to dehydrohalogenate DDT to DDE.许多微生物使滴滴涕脱卤化氢变为滴滴依.DDE agreement is efficient method of data exchange between windows application programs.动态数据交换(DynamicData Exchange,DDE) 是Windows...

They are clamorous for better pay.他们吵吵嚷嚷要求增加工资.The clamorous hunger in his belly seemed to justify him.他肚中的辘辘饥肠似乎就是他的理由.The waterfall seemed unusually clamorous too.而瀑布也似乎分外的.向了....

The curvature of the film is concentric with the mirror behind the meniscus.胶片的曲率是和弯月透镜后面的反射镜同心的.Figure 9 - 1 : Degenerated articular cartilage and torn meniscus of the knee.图9-1:膝关节退化的软骨和撕裂的半月板.Is meniscus of the side o...

Call signs , code words , today's encryption keys!呼叫代号、暗语 、 还有今天的密钥!Secondly, it introduces XML Encryption , XML Signature, WS - Security and WS - License specifications.然后介绍XML Encryption 和XMLSignature技术, 以及WS -Sec...

亲密的知友.它们为我而奏的音乐,/我不想听到还有比这更美的.A sweeter music than they played to me.需要之时方知友.A friend is never known till a man has need.亲密的知友.And found them gentle mates , nor thought to know....

Many more institutions, especially banks, were allowed to lend money for mortgages, and what was more, banks could lend out more money than they actually held...允许更多的机构，尤其是银行推出抵押贷款;此外，银行发放的贷款可以超过其实际持有资金。National banks ca...

实践上, 种子不需要干藏而是采种后即层积.In practice, seeds should not be stored dry but stratified on removal from the fruit.我爬上三层积满灰尘的楼梯, 禁不住凄然泪下,又加衣衫单薄冷得直打哆嗦.I went up three dusty flights of stairs and I cried, shivering in my thin coat....

She gets on with her job and does it supremely well.她继续她的工作，并且做得非常出色。They managed it all supremely well.这件事他们干得极其出色。I consider a supremely beautiful gesture.我觉得这是非常优雅的姿态....

On average each report requires 1,000 hours to prepare.准备一份报告平均需要1,000小时。Every tonne of coal contains, on average, 30 kilograms of nitrogen.每吨煤平均含30公斤氮.We received 20 calls a day on average.我们平均每天接到二十个电话....

邦德能够实现这些壮举得益于他智慧的力量,更重要地,得益于暴力.Bond accomplishes these feats by the power of his wit and more importantly through violence....

It'seems to me that you talk like a great autocrat.你说话活象个专制的暴君.Republican in title he was, but an autocrat at heart.他名义上是共和主义者, 但内里却是个专制君主.Emperor Nero was an autocrat.尼禄皇帝是一个专制独裁者。It is a cunning supersede the aris...

他浑身都是污物。He was fully clothed and covered in puke and piss.这团凝固的污物堵塞了过滤器。This congealed muck was interfering with the filter.地板上满是油垢和污物。The floor was covered in grease and filth....

The Azores are scenically stunning.亚速尔群岛的景色美得让人惊叹。The Azores will be in his palm.亚速尔群岛就成为他的囊中物了.From Lapland to the Azores, the single currency is a reality.从拉普兰到亚速而岛, 统一的货币已经成为了现实....

地面风通常用称为风速计的仪器来测量.Surface winds are normally measured by instruments called anemometers.高频突风通常是用高速响应的研究性定向风速计测量.High frequency gusts are usually measured by high response research - oriented anemometers.运用风速计去发现最大风速及风向.I...

The new building is beginning to take shape.新大楼已初具规模.In 1912 women's events were added, and the modern Olympic programme began to take shape.1912年增加了女子比赛项目，现代奥林匹克运动会开始初具雏形。He winced and smarted on seeing it take sha...

介绍了鉴别氯代乙酸的反应原理和操作方法.Reaction principles of chloroacetic acid detection and its operation Methods: Were introduced.表明利用生物技术控制氯代有机物污染的应用前景是光明的.Controlling of chloroorganics pollution by using biological technology has a br...

她在韦尔斯最具神秘色彩的一部电影中出演主角。She starred in one of Welles's most enigmatic films.为了谁做主角的问题爆发了一场吵闹。A catfight has erupted over who will get top billing.《日瓦戈医生》的男主角于1929年去世。The hero of Doctor Zhivago dies in 1929....

Some were obviously unsuitable and could be ruled out at once. Others were borderline cases.一些明显不合适，可以马上排除。另一些则勉强合格。She had been to the western borderline; she wanted to circle the eastern coastland.她走过了西部的边境线, 还想绕东部的沿海走...

篾筐一种过去用于筑防御工事的装满泥土和石头的圆筒状柳条筐.A cylindrical wicker basket filled with earth and stones, formerly used in building fortifications....

零售商们有几份价格明细表.Retailers have several price schedules.我可以在哪儿拿到 免税 商品的明细表 呢 ?Where can I get a list of all those duty - free goods?你有这次旅行的开支明细表 吗 ?Do you have the expense breakdown of your trip?...

这道谕令多次被后来的当权者重申.This order was reiterated on many occasions by his successors in power....

他在塞浦路斯的那段日子里，生活由喜转悲。The joy turned to tragedy during his years in Cyprus.猫确实喜暖，不管是自然的还是人工创造的温暖环境。Cats positively revel in heat, whether natural or man-made.尚塔尔内心窃喜。Chantal smiled inwardly....

Felicity Maxwell stood by the bar and ordered a glass of wine.费利西蒂·马克斯韦尔站在吧台旁，要了一杯红酒。Did Laurie know something, and hold it over Felicity?劳丽是否知道点什么，并以此要挟费莉西蒂呢？The change in Felicity was miraculous.费莉西蒂的变化不可思议。...

We're not just a lot of old biddies going on about jam.我们不只是一大群唠唠叨叨地谈论果酱的老太婆。...

How much cash do you have on you?你身上带着多少现金？You have on occasion surprised people.你有时使人们感到诧异.He did not have on his other lucky charm, a pair of green socks.他没把另一件吉祥物，一双绿色的袜子，穿在脚上。...