The Egyptians probably measured their day in twenty-four hours of unequal length.埃及人很有可能用不同长度的24小时来度量日子。The ancient Egyptians knew ways to preserve dead bodies from decay.古埃及人懂得保存尸体，使之不会腐烂的方法。Carter found himself defendi...

区是两个邻近界标之间的区域.A region is an area lying between two adjacent landmarks.何以说它们是界标?In what sense are they landmarks?结论: 从上切牙到食道镜检查的界标和所报道的测量方法在以往的研究中已经被测量和标准化.Conclusions: Historically, landmark and report measurements in e...

Volunteers constitute more than 95% of The Center's work force.该中心95%以上的工作人员是志愿者.The work force has been laid off.工人们被辞退了.In the last ten years automation has reduced the work force here by half.在过去的10年中，自动化已经减少了这里一...

However special conditions can promote an increase in keratinization.但特殊情况可以促进增加角化.Results All patients were healed at first stage except 1 relapsed with vocal cord keratinization.结果除1例声带角化症复发外,其他病人均1次性治愈,疗效满意....

I always hated that statue. It gave me the creeps.我一直都很讨厌那座雕像。它让我心里发毛。Old age creeps upon one unawares.不知不觉老年就来临了.The rabbit creeps away and hides in a hole.兔子悄悄溜走，藏进洞里。...

A schoolboy miraculously survived a 25 000 - volt electric shock.一名男学生在遭受2.5万伏的电击后奇迹般地活了下来.The units in which we show voltage and current are volt and ampere respectively.我们用以表示电压和电流的单位分别为伏特和安培。The output of the detector...

Les strat é gies nationales sont diverses mais les objectifs demeurent identiques: r é colter un nombre maximum de m é dailles.尽管各国的体育战略不同,但目标是一致的: 赢取最多的奖牌.Quoi que tu fasses, tu dois bien les faire.不管你做什么, 你都要做好.Have yo...

Tzu - hsiao is the star professor in the History Department, so of course he's no little imp.子潇是历史系的台柱教授, 当然不算小鬼.Does bead sand star treat armour locust acerbity handkerchief clap effect how?甲蝗酸帕珠沙星治疗淋病效果怎么样?Single ...

I'm not advising you to throw away your makeup or forget about your appearance.我不是建议你扔掉化妆品，或者不修边幅。His work as a consul-tant consisted in advising foreign companies on the siting of new factories.作为一名顾问，他的工作是为外国公司在新厂...

He will now face a disciplinary hearing for having an affair.他因有外遇而要面临纪律听证会的裁决。They identified six plants as having potential for development into pharmaceutical drugs.他们验明6种植物有可能提炼出药物麻醉剂。People usually complain about ha...

The old man always remembers his departed glories.那位老人总是记着他过去的光荣.Absoluteness again how, still have at least a remembers there.绝对又如何, 至少还有一份记忆在那里.Brian remembers learning to fish in the River Cam.布赖恩记得曾在剑河学过钓鱼。She rememb...

...a private ski instructor.私人滑雪教练His sailing instructor fell overboard and drowned during a lesson.他的航海教练在一次训练课时从船上失足跌入水中，溺水身亡。...tuition from an approved driving instructor.有正式资格的驾驶教练的指导He doesn’t suffer fools gladly s...

I knew immediately that she was my housemate on the other side of the partition.一见了她的容貌我就知道她是我的间壁的同居者了.Hold out your arms, smile and breathe your new fantastic life with HOUSEMATE.请与HOUSEMATE一同展开双臂, 一同微笑,一同呼吸属于我们的美好生活~!M...

" 在宣布你们订婚的喜庆日. " 他补充说, 同时低下头来吻她的手." On the happy occasion of the announcement of your betrothal, " he finished, bending over her hand.来自世界各地的人们参加了这个喜庆日.People from the four corners of the world attended the festival.生活只是...

Steering according to the wind, he also framed his words more amicably.他真会看风使舵,口吻也马上变得温和了.The couple parted amicably.这对夫妻客气地分手了.We eyed each other amicably if doubtfully.我们彼此用一种怀疑的,但却友好的眼光看待对方....

She depicted the interior life of human beings, and particularly their moral stresses and strains.她描写人类的内心生活,尤其是他们所承受的道德压力。These figures were often spuriously computed by selecting particularly favorable sample groups.这些...

This sum was nearly a third of his total stipend.这笔钱几乎是他全部津贴的三分之一。There will moreover be a stipend of fifty pounds a year.每年还有五十镑一笔薪俸.An absence without adequate excuse could result in the suspension of a financial stipe...

" Oh, well,'she said deprecatingly." 唔, 看你说的, " 她略带辩驳地笑道.He waved his hand deprecatingly.他不以为然地挥挥手.He smiled deprecatingly, for the words were sweet.这话太中听了,他喜得合不拢嘴....

他是个固执的孩子.He is a stubborn child.他是个固执的孩子, 总是坚持自己的权力和主意.He is an assertive boy, always insisting on his own rights and opinions.他轻轻地搔着甲虫光滑的壳，但这只固执的甲虫就是不动。He tickled gently at its glossy carapace,but the stubborn beetle wo...

这家人不得不靠向当地商人赊账生活。The family was forced to live on credit from local merchants.本店只允许赊账6个月.Our shop only allows people six months credit.买东西稍后才付款, 就是赊账购物.When you get anything and do not pay it until later, you are getting...

In my opinion, the curvature was determined experimentally.依我看, 这种曲度是根据实验确定的.This relation between the frequency and the field spectra was noted experimentally.实验上已经发现频率和场频谱之间的这种关系.Especially, the number of Bohr magneton...

She eats only vegetables and abstains from eating meat.她光吃青菜,不吃肉.He abstains from smoking for his heavy cough recently.他近来咳嗽地非常厉害,于是他把烟戒了.Fifth, abstains the food starch completely and fries in oil food.五是完全戒食淀粉和油炸食物....

每十个孩子里就有一人患有气喘病。One child in ten is asthmatic.哮喘会造成气喘和呼吸困难。Asthma causes wheezing and breathlessness.污染会使气喘加重。Pollution can aggravate asthma....

硅锰 、 硅铁 、 铬锰 、 锰铁等铁合金产品.Guimeng , electric, chromium manganese, ferro - alloys such as ferromanganese products.深入地探讨了锰铁高炉水淬矿渣的利用.The utilization of water quenched slag ferromanganese blast furnace is discussed.硅锰合金 、 电炉高...

她在世界各地跳过舞、编过舞、讲过学、也教过书。She has danced, choreographed, lectured and taught all over the world.他是个经验丰富的跳伞者，已经跳过150多次伞了。He was an experienced parachutist who had done over 150 jumps.警察在追捕中跳过西班牙大使馆的围墙。Policemen jumped over t...

Timothy was crying, mostly from exhaustion, and his nose was running.由于太累了，蒂莫西哭的一把鼻涕一把泪。"Hey, listen to me, all that 1980 nonsense is over."— 'If only. Timothy. if only.'“嗨，听我说，所有那些1980年的无聊之事都结束了。”——“要是这样就好了，蒂莫...

Responsible for general accounting, tax related issues and PRC reports.负责公司总帐 、 涉税事宜及国内报表业务.Resident enterprises include FIEs, domestic enterprises and enterprises with actual management and control in the PRC.居民企业包括外资企业...

瓜尔豆是属于豆科的一年生植物, 在半干燥条件下广泛种植一印巴大陆各地.Guar gum splits belong to one - year life leguminous plants, grow in India - Pakistan land under halfaridity condition....

寄生的抗病性的病原菌的毒力在杂交中是势均力敌的.Host resistance and fungal virulence parallel each other in the cross.证实JDS-CPV对我国马尾松毛虫有较好的毒力.The results showed that the JDS - CPV has higher virulence to pine caterpillar.研究了宁虫素对水稻螟虫的毒力及防治效果.Tox...

他仍旧仰卧着，望着天上的云彩。He continued to lie on his back and look at clouds.天上的颜色都退去了。All colour had faded from the sky.在晴朗的夏夜可以看到天上的星云.You can see nebulae in the clear summer sky....