The dancer wore a headdress of pink ostrich plumes.那位舞蹈演员戴着粉色鸵鸟毛制作的头饰.She plumes herself on the fact that she was educated in Europe.她以在欧洲受教育为荣.And, curled about the brim of this confection was the perkiest of green ostr...

Clinging to outside sources indicates a lack of assuredness inwardly.依赖于外部情报源,表明你缺乏内在的确信.Sara, while remaining outwardly amiable toward all concerned, was inwardly furious.萨拉尽管表面上对所有相关的人依然和蔼可亲，内心却怒火中烧。He pretended to be ...

Alex clenched her fists and gritted her teeth.亚历克丝攥紧拳头，牙咬得咯咯响。He gritted his teeth and plunged into the cold weather.他咬咬牙,冲向寒冷的天气.The rest of the group shouldered their bags, gritted their teeth and set off.那群人中其余的人扛起包，咬...

氯化是用N- 卤胺和硫酸.Chlorination is carried out with Nhaloamines and sulfuric acid.氯化物被认为是一种元素与氯化合组成的化合物.Chlorides are considered as compounds consisting of one element combined with chlorine.用氯化钛溶液可以很方便地研究钛的反应.The reactions ar...

Polycystic ovary syndrome ( PCOS ) is the most common cause of chronic anovulation.PCOS是持续无排卵的最常见原因.Results ASR characterized by obesity and anovulation.结果　ASR呈肥胖、无排卵状态.Results The ovulation rate reached 87.5 % in the pa...

Ammonium Amino Acid Salts Ionic Liquids: a type of fast and renewable CO _ 2 absorbents.季铵氨基酸盐离子液体: 一类快速可再生的CO_2吸收剂.According to the result tested, the formaldehyde absorbents made can absorb the formaldehyde better.根据测试...

PU Song - ling was absorbed in writing amours between human and goblin in LiaoZhai.在《聊斋》中,蒲松龄花了很多笔墨书写人与异类之恋,其中蕴涵着作家的哲学思考....

混合物在室温下需熟化8～14天.The mixture was cured at room temperature for 8 to 14 days.这奶酪在市场出售前熟化了两年.The cheese was aged for two years before being ready for market.电脑切割 、 冲压 、 热压熟化成型 、 高压水 切割等先进设备.Computer - cutting, stamping, mol...

The rectory has been sensitively restored and tastefully furnished.教区长的故居已被精心修复，里面的陈设也颇为雅致。The uterine contraction detector could sensitively reflect the uterine pressure change.宫缩压力探头能够灵敏地反映出胎动时母体子宫收缩程度的变化.Saboteur: Boo...

彼得深邃的目光长久地注视着他。Peter gave him a long deep look.房顶未必能如侯爵设想的那么长久地遮挡住天空.That might not be so long as the Marquis supposed.宽大的住宅并不能长久地留在游人的记忆中.For it is not the large houses that live in the memory of the visitor....

Other instruments include celeriac bongos , eggplant cymbals and pumpkin drums.其他乐器还有块根芹手鼓 、 茄钹和南瓜鼓....

One should adapt oneself to the changed conditions.我们应当使自己适应变化了的情况.Change -- or the ability to adapt oneself to a changing environment - is essential to evolution.应变 —— 使自身适应环境变化的能力,是进化的基本需要....

He showed me the flat he shares with Esther.他带我看了他和埃丝特合住的公寓。Esther used to visit him for the occasional days and weekends.埃丝特过去会偶尔在周末或别的日子来探望他。Esther, wielding an iron, pressed out the wrinkles between the flounces.埃斯特使着...

Immigration officers tried to serve her with a deportation order...移民局官员试图向她下达驱逐令。the mass deportation of refugees大规模驱逐难民出境The government issued a deportation order against the four men.政府发出了对那4名男子的驱逐令。RA : If they overs...

埃米莉姨妈织补旧袜子。Aunt Emilie darned old socks.玛丽把织补过的套头衫和袜子重新叠好。Mari refolded the darned pullover and socks.她能织补撕破的袖子.She could knit a torn sleeve up....

Customs duty is a toll payable on merchandise imported into the country.进口关税是商品被进口到国内应付的费用.The flood of imported cars cheapened the cost of cars made here.大量涌入的进口汽车使本地产的汽车价格下跌.The key electrical appliance and pneumatic e...

It's a keypad orientation, not unlike the alarm panel in the lobby.那个是方位按键板, 不像大厅里的数码板."We'll all be arrested!" Thomas yelled, which was most unlike him.“我们都会被抓的！”托马斯大声嚷道，跟平时的他判若两人。She's very unlike her mo...

I had to wear long sleeves to stop myself scratching.我只好穿上长袖衣服以免自己挠痒。The sleeves covered his hands to the tips of his fingers.袖子遮住了他的手，一直盖到指尖。His sleeves were rolled up to his elbows.他的袖子卷到了肘部。...

Beneath its purple pall , the face painted on the canvas could grow bestial , sodden, and unclean.在这块紫色的棺衣下, 画布上的脸变得毫无人性、污秽 、 不洁....unclean thoughts.龌龊的想法They felt as though they had done something discreditable and uncl...

本文介绍了可熔性聚酰亚胺胶粘剂与其他二种胶粘剂的结构及使用特点.The constituent and properties of the wettable polyimide adhesive and others are introduced....

Overactivity of the sebaceous glands causes the skin to become oily.脂肪腺的过度分泌导致皮肤油质化.The panic symptoms are caused by overactivity of the body's normal fear response.惊恐症状由身体正常恐惧反应机能的过度活跃引发....

她干过将水果装瓶或做果酱之类的活计吗？Did she do things like bottling fruit or making jam?将它们装入果酱罐、瓷碗或其他类似容器中。Place them in a jam jar, porcelain bowl, or other similar container.酸黄瓜、果酱、腌浆果、西红柿，凡是你说得出的，他们都有。Pickled cucumbers, jam, pickled b...

People will be looking in to see how good we are now and whether our success has just been a flash in the pan.人们会来看看我们现在有多成功，看看我们的成功是否只是昙花一现。I believed that when I died I would go to heaven and see God.我相信自己死后会升入天堂，见到上帝。...

Hilly - gullied Loess region is the most fragile and underdeveloped area of the Loess Plateau.摘要黄土丘陵沟壑区是黄土高原生态环境极其脆弱,经济发展十分落后的地区.The plateau extends for many miles.高原连绵许多英里。The road straightened and we were on a plateau....

Helicopters with searchlights swept the park which was sealed off.直升飞机的探照灯来回扫射这个被封锁的公园。Blasts of cold air swept down from the mountains.强冷气流从山上疾掠而下。The tide of war swept back across their country.战争的浪潮回过头来席卷了全国。...

For the older child, measure from earlobe to bridge of nose to xiphoid.较大的儿童应量耳垂到鼻梁再到剑突的长度.The light on the earlobe flashes and flashes at the same time.同时耳垂上的灯一闪一闪.Step 2. Take your hand and hold your right earlobe with...

Gamma Knife surgery has recently been tried as an alternative to surgical extirpation.伽玛刀治疗最近被尝试作为手术根治之外的另一种选择。Gamma Knife surgery ( GKS ) has recently been tried as an alternative to surgical extirpation.伽玛刀治疗 ( GKS ) 最...

...lavatories that often freeze up in winter...在冬季经常完全冻住的抽水马桶But there would be no public lavatories in a quarter like this.可是在这样的地方是找不到公共厕所的.Now most families use lavatories, which are very convenient and clean.现在大多数家庭都...

These poems have helped kindle the imagination of generations of children.这些诗激发了一代又一代孩子的想象力。All of the poems are written in traditional metres and rhyme schemes.所有的诗都按传统的韵律和韵脚而作。Poems which had seemed dull and boring sud...

就连羊羔也驯服地藏在母羊的肚皮下.Even the lambs were subdued, hiding beneath their mothers.他接收了来自产羔草场的母羊.He received the ewes from the lambing field.这种饲料对即将产羔的母羊补充营养很有用.This feed is of special value in steaming up the ewes as they come ...