This interface is designed based on the CCITT - series recommendations.这个ISDN接口 是基于CCITT的系列建议而设计的.These tables list the information elements of the forward and backward signals for CCITT signalling systems.这些表列出了CCITT信令系...

Objective To investigate the effectiveness of emergency laser operation ( ELO ) for acute hemorrhoidal disease.目的　总结急性 痔 病急诊激光手术的疗效....

留下了20名骨干人员。A skeleton staff of 20 is being kept on.20公里后她因胃痛而退出了比赛。She dropped out after 20 kilometres with stomach trouble.这家俱乐部在过去20年间知名度大增。This club has grown in stature over the last 20 years....

这样的胸襟和意识, 令黄蜀芹感动至今.Such mind and consciousness, make Huang Shuqin to be moved until now.学生们都专注于 自我 发展,并且以开放的胸襟面对他人.The students are committed to self - development and are open to each other.更确切地说, 旗袍的胸襟是恰到好处地笼在女性的胸部.To ...

We have regular chemical storages and excellent logistic distribution center.公司拥有固定的化工仓库和高效的物流中心.There is no experience on the gas - drive mechanism study of aquifer underground gas storages in China.含水层储气库建库注气与驱动机理数值模拟设...

身体前几个节间沟内经常无背孔.There are usually no dorsal pores in the first few intersegmental grooves.柱间是两砖厚的轻质空心节间墙.Between the columns were light, hollow panel walls of double brick.受精囊孔经常是位于节间.Spermathecal pores are usually inters...

He is the person who backbites.他是那种背后说人坏话的人.His classmates don't enjoy his company because he always backbites others.同学们不喜欢和他在一起,因为他总是背后诽谤别人.He who blames one to his face is a hero , but who backbites is a coward.好...

Methods: The data of 19 cases with appendiceal mass was analyzed retrospectively.方法 回顾 分析我院阑尾炎性肿块19例的临床资料.Conclusion Laparoscopic treatment appendiceal abscess is feasible and there are less complications.结论小儿阑尾脓肿腹腔镜治疗是可...

The lifetime of a hyperon bounded in a hypernucleus is affected by the nuclear environment.束缚在超核中的超子的寿命会受到原子核环境的影响....

她打算今天早上8点整准时开门营业。She planned to unlock the store at 8.00 sharp this morning.他的店周一到周五、每天上午9点到下午6点对外营业。His shop is open Monday through Friday, 9am to 6pm.委员会反对通宵营业主要是出于安全方面的考虑。The committee ruled against all-night opening ...

她头脑相当灵光，是个非常棒的作家。She has a first-class brain and is a damned good writer.“我已经找到想买的最棒的房子啦！”她兴奋地说。"I've found the most wonderful house to buy!" she enthused.其2.7升的车型确实是非常棒的赛车。In that 2.7-litre form it really was a ter...

用你天恩的膏油,抚平我伤痛的心.My heart is aching so ; Thy gracious balm I need.在蒙受天恩的短暂时刻, 女性的内心世界表露无遗 —— 那是一双两英寸高的绒面高跟鞋.In this temporary state of grace, the heart of woman is revealed a two - inch heel.他们失去了天恩, 宙斯选择通过毁灭亚特兰蒂斯来惩罚他们.An...

Behind him was a long queue of angry motorists.在他的身后，愤怒的司机排成了长龙。Rescue services have been working round the clock to free stranded motorists.救援部门一直在日夜不停地工作，解救被困司机。I can be very rude to motorists who hoot at me.对那些朝我按喇叭的司...

English poetry is one of their great heritages.英国诗歌是他们的伟大遗产之一.It is necessary to rescue these industrial building heritages.抢救工业建筑遗产,已是刻不容缓.Geological relics are precious unrenewable heritages!地质遗迹是不可再生的珍贵遗产!...

酸洗液通常是一种含酸的水溶液,装在敞开的大槽中.Pickle generally is water - acid solution that is stored in large open tank.方法: 采用含酸的流动相稀释样品.Method: The sample wsa diluted by mobile phase containing acid....

...water behind a dam, getting ready to spill over...大坝里的水随时都会溢出来He's got the knack of getting people to listen.他有使人倾听的本领。World stocks of wheat were getting very low.全球小麦储备严重不足。Anne's not getting any younger.安妮...

设计了一亚低温治疗器并作了详细的分析.A hypothermia unit is designed and analyzed in detail.目的观察胺碘酮治疗器质性心脏病并恶性室性心律失常的近期疗效.Objective To observe the efficacy of amiodarone in patients with malignant ventricular arrhythmia....

A automatic measurement system of hydrogen storage alloys hydriding rate controlled by microcomputerhas been developed.研制了一套用于贮氢合金吸氢速率的微机控制自动测试系统....

Charlemagne, another great ruler, found it handier to grip his sword with his left hand.另一位伟大的统治者查理曼发现自己左手握剑比右手握剑更加灵便.The supermarket might be cheap but corner shop is handier.超市或许价格便宜些,但小店买东西更方便....

你现在何不把那些龙虾和姜,葱一起蒸 呢 ?Why do not you steam those lobsters with ginger and scallion now?...

Let's now examine the convolution a bit more as a mathematical entity.现在我们进一步考察卷积的数学问题.You examine a patient and then you decide whether or not to operate.先为病人作检查，然后再决定是否做手术。Obiective To establish a fast and accurat...

At Merlin's instigation, Arthur founds the Fellowship of the Round Table.在梅林的建议下，亚瑟王创建了圆桌骑士团。At Kukhar's instigation he joined the restaurant as an apprentice chef.在库哈里的鼓动下，他到餐馆做了厨师学徒。An appeal fund was launche...

1941年这类绥靖分子所剩无几。Not many such appeasers were left in 1941.我们绥靖行动的意义过去一贯被描写为“深得人心. ”The point of our pacification operations was always described as the hearts andthe people.民国陆军将领, 历任排 、 连 、 营 、 旅长, 陇东绥靖司令 、 军长.In the ar...

有个地方出了点小错。There's been a slip-up somewhere.小错不改,将会酿成大错.If small mistakes are passed by, they may lead to more serious ones.老板决定原谅他的小错.The boss decided to pass over his slight mistakes....

不诚实的进口商将会能够把从顾客那里收取的增值税据为己有。Dishonest importers would be able to pocket the VAT collected from customers.你对我不诚实。You have been dishonest with me.我们不喜欢不诚实的人.We don't like the man who bears a double face....

如果你孩子的体温上升，就用海绵蘸上温水轻轻地擦拭她的身体。If your child's temperature rises, sponge her down gently with tepid water.在一只盆里放上水，轻轻地用蘸湿的海绵擦拭你的面部及身体。Fill a bowl with water and gently sponge your face and body.我们给了他一张大海绵床垫用来睡觉。We had...

The eggshells crackled, and the turkey babies fluttered and cheeped and snuggled against me.蛋壳裂开了, 初生的火鸡拍动着翅膀,卿卿地叫着,偎依着我....

Biblical proverbs include " Money is the root of all evil " ( misquoted from I Tim . vi, 10 ).有一句谚语出自圣经,叫做 “ 钱是万恶之源 ” ( 从《提摩太书》第六卷第十节误引而来 ).There is even a Bible - based juke box that plays your favourite biblical passag...

全球性生态保护工作很可能会和地方生态系统存在矛盾。Global ecological efforts can easily be at odds with local ecologies.现在酸雨已成为全球性的问题.Acid rain is becoming a big problem all over the world today.空气污染是全球性的问题.Air pollution is a global problem....

从这可以避开敌方鱼雷区对敌人发动进攻。It could engage the enemy beyond the range of hostile torpedoes.只有两枚鱼雷击中了目标。Only two torpedoes struck home.冰可能会冻死他们的鱼雷发射装置。Ice could freeze up their torpedo release mechanisms....