The woman prodded her neighbour and whispered urgently in his ear.那位女士捅了捅邻座，急切地在他耳边低语。Red Cross officials said they urgently needed bread and water.红十字会官员说他们急需面包和水。I am also looking urgently at how we can strengthen the ...

She glimpsed a group of people standing on the bank of a river.她瞥见一群人站在河岸边。He glimpsed Sonia, resplendent in a red dress.他瞥了索尼亚一眼，见她一身红衣，光彩照人。I glimpsed a bleak future.我隐约感到前途黯淡.Glimpsed through lamplit windows, everybod...

I'll try to save him the expense of a flight from Perth.我会设法替他省下要从珀斯飞来的机票费用。It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了.From there, he will fly to Perth.从那里, 他再飞往珀斯....

Wettable powders exhibited higher activity than emulsified formulations.可湿性粉剂的活性高于乳化制剂的活性.The effectiveness of anti - caries actives formulations based on sodium fluoride or sodium mono - fluorophosphate are confirmed.对以...

Don't be a rat fink, Jack.不要可恶地打小报告, 杰克.He is a fink . He has copped out.他是个工贼, 他妥协了.Several months later, Mr. Fink paved the way to be involved in the problems at AIG.几个月后, 芬克为插手AIG的问题铺平了道路....

编辑者都同意把教科书分成十二个单元.The compiler agrees upon a division of the textbook into twelve units.你现在是本站的编辑者.You are currently an editor on this site....

The weather was at its worst; bitterly cold, with leaden skies that gave minimum visibility.天气极其恶劣。寒风凛冽，天色晦暗，能见度极低。It is bitterly cold today.今天冷得很。Though Sybbis complained bitterly, Mama would not let up on her.尽管西比斯大发牢骚...

Several companies are now racing to develop Gal - free pigs.有几家公司现在正在竞相发展无GAL猪." It ain't a gal at all -- it's a girl. "“ 她不是什么妞 —— 是个女孩子. ”Gal. 5:9 A little leaven leavens the whole lump.加五9一点面酵能使全团都发起来.This w...

James came out of his bedroom, toweling his wet hair.詹姆斯从卧室出来，用毛巾擦着他湿漉漉的头发。He was toweling off lustily on the side of the pool.他在游泳池边使劲擦干身体.Walking into the bedroom, toweling off, she noted it was a little after ten.她披着毛...

This may be associated with intraabdominal calcification.与此同时,腹腔内可能发现钙化.Peritoneal calcification and pseudocyst are described when perforation occurs.在发生穿孔的时候可有腹膜的钙化和假囊肿形成.CT is better in finding tumor calcification that...

Any Idea where I can pick up a Kraut uniform, Doc?博士, 知道哪里可以拿到德国佬的制服 吗 ?That ain't no real Kraut helmet.那不是真的德国钢盔....

塔姆辛从她身旁冒了出来，且备好了笔记本。Tamsin materialized at her side, notebook at the ready.我来备茶，你去歇一会儿吧。I'll make the tea and you pop off for a while.法庭的备审案件约有1,400宗。The Court has about 1,400 appeals on its docket....

to speak in broad generalities泛泛地说Her speech was superficial and full of generalities.她的发言内容浮泛.He avoided this tricky question and talked in generalities.他回避了这个非常微妙的问题，只做了个笼统的表述。...

The swamp teems with mosquitoes.这片沼泽地蚊子多极了.That book teems with blunders.那本书错误不少.The article teems with spelling mistakes.这篇文章有很多拼写错误....

Two strains of turnip mosaic virus were identified on rape in Kiangsu.江苏省为害油菜的?菁花叶病毒有黄斑及枯斑两个.Major works of painting, sculpture, mosaic and architecture were examined in situ in Venice.重要的绘画、雕塑、镶嵌画和建筑作品都在威尼斯原地得到了仔细检查。a m...

I binged on pizzas or milkshakes.我猛吃了一通比萨或奶昔。The kids binged on ice cream.小孩见了冰激凌就不要命....

Martinez expressed confidence of victory at the ballot box.马丁内斯表示了对选举获胜的信心。Martinez, when she served, usually stayed on the baseline.马丁内兹发球的时候通常站在底线处。Martinez was taken off to jail.马丁内斯被抓进了大牢。...

Each Blackfoot tribe was divided into several hunting bands led by one or more chiefs.每一黑脚人部落分为若干狩猎群组,由一名或多名首领领导.Blood : a tribe of the Blackfoot confederacy inhabiting southern alberta.布拉德族: 在南艾伯塔居住的黑脚族的一支部落....

A new combinatorial dispatching rule, RAN ( FCFS, ODD ), and a heuristic method are designed.设计了一种组合式调度规则RAN ( FCFS, ODD ), 并提出了基于规则的启发式算法以及该类动态Jobshop 调度问题的算例生成方法.FCFS Dynamic Optimized Patching Multicast is used in ser...

他催促所有人拼命干活，直到生产遭遇瓶颈。He pushed everyone full speed ahead until production hit a bottleneck.“把她从你的遗嘱中删去，”他的侄子催促道。"Cut her out of your will," urged his nephew.“快点啦，格雷丝，”他催促道，“别等了。快点。”"Come on, Grace," he was urging her, "do...

Early success may lead to megalomania.少年得志可能导致妄自尊大.If it can cure nothing else, it can cure man of megalomania.它如果不能治愈别的疾病, 至少能够治愈人类的狂妄自大的病....

每天相当于两大汤匙多重不饱和油的量就足够了。The equivalent of two tablespoons of polyunsaturated oils is ample each day.那大约相当于目前国际石油市场价格的一半。That's about half the going price on world oil markets.他们一直在实行相当于暴政的统治。They have been exercising ...

水手们很不敬地破口大骂.The sailors were cursing blasphemously.他们进门时,几个孩子正在不敬地谈论各自的父母.Kids were describing their parents in impolite words right when they walked in the door....

A light green or light grayish - green variety of translucent chalcedony.一种略微透明的绿色玉髓,用作宝石.Overhead, grayish - white clouds covered the sky, piling up heavily like decaying corpses.天上罩满了灰白的薄云, 同腐烂的尸体似的沉沉的盖在那里.A large veno...

The court order divests the company of all its assets.法院指令剝夺了公司的所有资产.Along with the accelerated competition in telecom market, mobile services divests part of fixed telephone services.随着电信市场竞争的加剧,全球固话业务被移动分流....

However, distant river field also is facing the dilemma with degressive resource.然而, 辽河油田也面临着资源递减的困境.To the farmer, when they are sharing information resource, be in asymmetry, imparity, adverse position apparently.对于农民来...

水管会冻住。The water pipes will freeze.窗户冻住了.The windows are frozen up.发动机冻住了.The engine has frozen up....

In those days, dentistry was basic. Extractions were carried out without anaesthetic.那时候，牙科学刚起步，拔牙都不打麻药。Her teeth are so bad that she needs three extractions.她牙齿坏得非常厉害,得拔掉三颗.Her teeth are so bad that she needs five extra...

He was so mulish that my admonitions just flowed over him.他很顽固,我的告诫对他只不过是耳边风....

下周,他们将演出 " 第十二夜 ".They are going to play " Twelfth Night " next week.第十二条进口货物许可证的有效期限为一年.Article 12 The term of validity of an import licence shall be one year.第十二条　合理使用草原,防止过量放牧.Article 12. Grasslands shall be used rati...