The crowd cheered as Premier Wayne Goss unveiled a lifesize statue of poet Banjo Paterson...韦恩·戈斯州长揭开诗人巴尼奥·佩特森的等身塑像时，人群欢呼起来。The king's head was struck off while the crowd cheered.人群欢呼国王被砍了头。Everyone cheered for the ...

Its argument is tightly constructed, and its forthright, lucid style exemplifies levelheaded and penetrating criticism.这本书的主题结构紧密, 直率 、 明晰的风格例示了一种冷静而敏锐的文学评论....

在冰岛的时候他说他是巩特尔的侍从!He even introduced himseIf in IceIand as Gunther's servant!这样一来, 冰岛的食物倾向于清淡.As a result, Icelandic dishes tend to be bland.而韩国银行的状况也要比冰岛的稳定.Korean banks are also in a less precarious position than I...

From the left atrium the blood passes through the bicuspid valve into the right ventricle.来自左心房的血液通过二尖瓣进入右心室.An aortic valve need not be bicuspid to calcify.主动脉瓣并非是两个瓣叶的才钙化.Most bicuspid valves are prone to calcification...

He was seized with a violent attack of dysentery.他突然患了严重的痢疾.He has been attacked with dysentery for three days.他患痢疾已经三天了.People suffering from dysentery must avoid raw , cold or greasy food.得了痢疾忌讳吃生冷油腻食物....

He started to sharpen his knife.他开始磨刀。A fire could have been deliberately started to cloak small coordinated troop movements...可能是有人故意放火掩护小规模的部队协同行动。I started work at dawn and returned only at nightfall.我披星戴月地工作。The whol...

The chalky soil around Saumur produces the famous Anjou wines.索米尔周围的白垩质土壤出产著名的安茹葡萄酒。Rolls Royce produces around 1,000 extremely desirable cars a year.劳斯莱斯公司每年生产约1,000辆非常吸引人的汽车。This New Zealand winery produces some of the...

竞赛比手段策略，也比个性。The contest was as much about personalities as it was about politics.节目的最后我们要举行一次智力竞赛。We'll have a quiz at the end of the show.参加我们的竞赛就有机会轻松赢得1万英镑的奖金。Enter our competition and you could walk away with £...

Many consumers still associate the yellow color of broilers with healthy chickens.许多消费者仍把肉仔鸡的黄色与健康鸡联系起来.The chromium improved the growth performance and carcass characteristics in broilers.补铬改善了肉仔鸡的生长性能与胴体品质.The chicken ...

Aus 373 is a typical wide compatibility variety in ecotype Aus.Aus373是典型的秋稻广亲和品种.The perfect ecotype consumption legal system should be build up in China.我国应顺应消费模式变革的迫切需要,建立起适合我国国情的生态消费法律保障体系.There are some discussions a...

他自制、矜持和冷漠得几乎有些不近人情。His self-control, reserve and aloofness were almost inhuman.这关爱使我不能自制，令我失声痛哭。Kindness breaks me up; it makes me cry.我开始想当时若是更自制一些就好了。I began to wish I'd shown more self-control....

They loosed the covert fear that Croft would be watching them.他们一下也顾不得是不是会引起克洛夫特的注意了.A dozen people were watching her, smirking at her discomfort.有十来个人在看着她，对她不安的样子幸灾乐祸地笑着。I spent the evening sprawled on the sofa, watchin...

针对他们各人不同的需要挑选柔软、软硬适中或者坚硬的床垫。Choose a soft, medium or firm mattress to suit their individual needs.恐龙峡谷中的化石都嵌在坚硬的砂岩中。The fossils at Dinosaur Cove are embedded in hard sandstones.土地在旱季会非常坚硬。During the dry season the land i...

"Frankly I found it rather frightening." — "A little startling," Mark agreed.“坦白说我觉得这相当可怕。”——“是有点吓人，”马克表示同意。Frankly, Thomas, this question of your loan is beginning to worry me.老实讲，托马斯，你贷款的问题开始让我担心了。The publicity-shy sin...

An undesired change in the waveform of a signal.限制波形振幅的线路....female saints who took vows of virginity rather than submit to an undesired marriage with a pagan.立誓独身也不愿屈服与异教徒结婚的女圣人To avoid undesired effects of optimizing c...

潮衣服在晒衣绳上结冻了.The wet clothes has frozen on the clothesline.她把洗的衣物夹在凉衣绳上.She pegged the washing on the line.在纲丝绳上跳舞是一种特技Dancing on a rope is an acrobatic feat....

Shallow cone crown profile pilot bit , reaming by reamerwing, heavy cutter density.浅锥型冠部领眼, 侧翼扩眼,布齿密度加强.Operations, such as reaming and tapping, are also classified as drilling.绞孔和攻丝也归类于钻孔.Reaming is one of the finish ma...

Scarlett obeyed, bracing herself and catching firm hold of one of the bedposts.思嘉照她的吩咐, 紧紧抓住一根床柱,站稳了身子....

The soldiers longed for their own hearths.战士想家.In the hearths the fires down and the meat stopped cooking.在壁炉的火平息和肉停止做饭.In the hearths the fires died down and the meat stopped cooking.在炉床中的火灾死下,而且肉停止煮....

我向凯尼恩指出了这一点。他说：“绝对不是真的。”I put this to Kenyon. "Absolutely untrue," he said....

他对同事们草草敷衍的工作鲜有耐心。He has little patience for sloppy work from colleagues.她对任何事情都不抱消极或敷衍的态度.She could not be negative or perfunctory about anything.那些年,我的感谢更多地成为一种敷衍的反应.In those years my thank - you became more of a perfun...

The anatomic site of the microbe in latently infected individuals, however, was unclear.但是这种微生物在潜伏感染的个体中存在的位置还不清楚.We could feel a faraway murderous look rising latently and I felt a tingle at back.我想,也许正是因为战争的无情,所以人们才更想念...

Going grey is not necessarily synonymous with growing old.头发变白并不一定等于变老了。In politics, power and popularity are not synonymous.在政治上，权力和声望并非相依而存。Wealth is not necessarily synonymous with happiness.财富未必等同于幸福。...

Viktor Shklovsky spoke out in defence of the book.维克多·什科洛夫斯基为这本书公开辩护。soldiers who died in defence of their country为保卫祖国而献身的战士She made a vigorous speech in defence of her boyfriend.她为她的男朋友做了有力的辩护....

堆墨: 油墨堆积于胶布上的情况.Ink piling : Build up of ink on offset blanket.橡皮布包衬不足往往是产生堆墨的主要因素.There is not enough blanket lining is often result a heap of monlchamus....

I went down to L.A. all the way from Seattle.我从西雅图一路南下到洛杉矶。He stained his military record by going AWOL [ a. w . o . l . = absent without official leave ] .他因擅 离职 守而玷污了军绩.Are we going to visit L ü shun? That'll be r...

Radio waves control everything from cellphones to automatic door openers.从手机到电动门,几乎所有东西都要由无线电波来控制....one of those can openers that hooked onto the wall.那些挂在墙上的开罐器中的一个It's in the right - hand drawer, next to the bott...

Tussah Fibroin Powder has significantly improvement on liver of AFL.柞蚕丝素粉对实验性酒精性脂肪肝有明显的保肝护肝的作用.Researches on the new Zs - Series fibroin protective rapid souring agents.介绍了ZS系列丝素保护快速精练剂的应用范围和性能,并与国内外常用精练剂作了对比试验.This pape...

The company was coasting on the enormous success of its early products.公司凭借早期产品的巨大成功而在市场上遥遥领先。It was forbidden to build any ship larger than a mere coasting - boat.禁止建造任何比沿岸航行的船只更大的轮船.This process is analogous to a car c...

核小体可以卷曲成螺线管的结构.The nucleosomes are coiled into a solenoid structure.用途: 用于电机和螺线管的驱动, 调整器系列和一般用途.Application: Driver for solenoid and motor, series regulator and general purpose.测试仪可以对排泄阀和螺线管阀分开操作.The test set operates bo...