If our industry is to remain competitive it must mean keeping a lid on prices.我们的行业要想保持竞争力，就必须对价格加以控制。Cooking up a quick dish doesn't mean you have to sacrifice flavour. Nor does fast food have to be junk food.烹饪快餐并...

The officer stamped his boot. 'Don't be insolent with me, mademoiselle.'军官跺跺靴子：“小姐,别对我无礼。”The bootblack bought the black boot back.擦鞋童买回来了一双黑色的长靴.I helped her stow her bags in the boot of the car...我帮她将包放进...

Then he tossed the marble away pettishly, and stood cogitating.于是他一气之下扔掉那个弹子, 站在那儿沉思.He sat silently cogitating.他静静地坐着沉思。I was cogitating what the mystery might be.我正在思索着这个秘密或许是什么....

The fireman evacuated the guests from the burning hotel.消防队员把客人们从燃烧着的旅馆中撤出来.The fireman trained their hoses on the burning building.消防队员把水龙带对准燃烧的建筑物.The fireman demonstrated great courage in saving the child.那位消防队员在抢救孩子的...

I finally hoisted him up with a block and tackle.我最终用滑轮组把他拉了上去。You're bound to mistime a tackle every so often.有时候你肯定会错估铲球的时机。Poverty and unemployment are frustratingly hard to tackle.贫穷和失业是难以解决的问题，这常常让人泄气。...

他内心洋溢着幸福感.His heart danced with happiness.他的心情在幸福感与沮丧的两极端间游移((一下心花怒放,一下又变得愁眉苦脸)).His mood oscillates between euphoria and depression.我们有时需要小小的幸福感,以及短暂的幸福.We want bite - sized happiness and short bursts of satisfaction....

There's a Ukrainian film at the Angelica that's supposed to be very powerful.有部不错的乌克兰电影,有兴趣吗?Agricultural interests are some of the most powerful lobbies in Washington.农业利益集团是华盛顿最具影响力的游说团体之一。The divided family ...

The place was stifling, full of smoke and the unique beery smell of an English pub.屋里闷得厉害, 空气里充满了烟和英国酒店特有的啤酒味.He came from the Sudan without a word of English at his command...他来自苏丹地区，一句英语都不会。Why are Geography, Drama, Ar...

The house allocated to them was pleasant and spacious, and well-staffed.分配给他们的房子舒适宽敞，并配齐了工作人员。The 1985 federal budget allocated $7.3 billion for development programmes.1985年的联邦预算将73亿美元拨给了开发项目。Equipment is allocated by wa...

She always keeps some titbit to give to her cat.她总留点儿特别好吃的东西喂猫.Give to those that need.救济贫困者.Those who are lucky enough to be wealthy have a duty to give to the hungry.有幸成了富人的人有义务捐助忍饥挨饿的人。...

The grafted membranes had good hydrophilicity compared with the hydrophobicity of base film.从各个角度对膜的亲水性能作了定量研究,提出了水合数与表面自由能的计算方法.Especially , polyethylene glycol ( PEG ) on the main chain of the polyurethane can offer go...

The library subscribes to 40 magazines.这个图书馆订购四十种杂志.He subscribes to a number of journals concerning his subject.他订阅了许多与他的学科有关的杂志.Mr Murray subscribes to " The Times ".默里先生订阅《时代 》 杂志....

These results are instructively important for determining combustion heat safely.这些结果对安全地测定燃烧热具有指导意义.The pilot landed the airliner safely.驾驶员使客机安全着陆.The waste is safely locked away until it is no longer radioactive...废料被...

他称宝丽来照相机是老天爷特意为他的工作赐予的宝贝。He called the Polaroid camera a godsend to his work.生命是上天赐予我们的礼物，能否好好享受这个礼物，取决于我们自己。God gave us the gift of life; it is up to us to give ourselves the gift of living well.命运是赐予者,也是掠夺者.Fortune is ...

I mouthed a goodbye and hurried in behind Momma.我用口型默示告别，然后匆匆跟在妈妈身后走了进去。Momma babbled on and on about how he was ruining me.妈妈喋喋不休地念叨着他正如何毁掉我。"That is beautiful, Tony," Momma said, no longer sounding at all snappish.“真美呀...

The violinist resumed playing after the intermission.幕间休息之后,那小提琴手又重新开始演奏.Theatre lobbies were filled with a vociferous crowd during the intermission.剧场大厅放映间隙,人群中发出喧闹的嘈杂声....during the intermission of the musical 'St...

Introduced in the paper is a newly developed centring - roll system used on rotary pipe mill.介绍了一种用于斜轧钢管生产的新式定心辊装置.He carefully earthed up the roots of the newly - planted tree.他仔细地在新栽的树的根部培上土.His newly published novel w...

连接器用来连接咽喉和胃管.The connector is used to link the throat and stomach tubes.端部连接器将其力传到支撑装置上去.Terminal fittings transmit their force in bearing.3年及以上精密注塑领域工作经验,有连接器行业者尤佳.Above 3 years connector relative work experiences. Pref...

Morris ignored the question and continued his monologue.莫里斯不理会这个问题，继续他的长篇大论。Then, conversation dwindles to the main entertainment, a dramatic monologue from Winston.然后众人的高谈阔论逐渐变成温斯顿戏剧性的独白, 这是压轴戏.His actions were accompan...

Plants have different mechanisms of dispersal for their spores.植物传播孢子的方法各不相同。Ferns, mosses and fungi spread by means of spores.蕨类植物、苔藓和真菌通过孢子传播蔓生。When an infected mosquito bites a human, spores are injected into the bloo...

在婚礼上,他履行了伴郎的职责.He fulfilled the role of best man at the wedding.在这个婚宴上一般是伴郎他来说祝酒词.At weddings the best man will always make a toast.可以要求配套里包括伴娘伴郎的衣服.Dress for bridesmaid and jackets for best man....

The building needs quite a few repairs.该建筑有好几处应该修缮。The army has had quite a few successes recently.最近军队打了好几次胜仗.She went shopping and bought quite a few things.她上街买了好多东西....

It grasps its victim in its forelegs and pierce it with its rostrum.它用前腿抓住牺牲品,把喙刺入对方身体.The hind legs of an animal are usually longer than the forelegs.动物的后腿通常是比前腿长.He passed his hand down the horse's forelegs and st...

Chris acted astonished as he examined the note...克里斯检查记录时故作震惊状。Her father's sudden death astonished her.父亲突然逝世使她大为震惊。He was astonished at the high gold content in the 340 million-year-old rock.他对这块有3.4亿年历史的岩石的高含金量大为...

The products should be packed with wooden pallets or carton, stored in flatness andand unloaded carefully.产品用木托盘包装、纸盒包装, 无论是人工或机械卸车,必须轻拿轻放严禁抛掷,防止碰坏边角....

They get angry if they think they are being treated disrespectfully.他们要是觉得受到了怠慢，就会大动肝火。The company treated me as though I were skiving.公司对待我的态度就好像是我上班时溜号了似的。They have been treated with this drug in clinical trials.他们已在临床...

Keep your eye on these jokers, you never know what they will come up with.留神那些活宝，你永远也不知道他们会想出什么样的主意。Some jokers have let down the back tyres of my car.有人开玩笑把我汽车后轮胎的气放掉了.In many modern packs the jokers are printed in diff...

校友关系当然是帮了忙的。Of course, the old school tie has been a help.大多数人都是通过校友关系谋得其职位的。The majority obtained their positions through the old boy network.我的一位老校友an old college buddy of mine...

He had reached the pinnacle of his military career.他已经到达了军事生涯的顶峰。Twenty-five years ago, to the day, England reached the sport's pinnacle by winning the World Cup.恰好是在 25 年前的今天，英格兰队在世界杯上夺冠，到达了足球运动的巅峰。John Major has r...

The air was filled with the overpowering stench of decomposing vegetation.空气中充满了令人难以忍受的腐烂植物的恶臭.Heat was obtained from decomposing manures and hot air flues.靠肥料分解和烟道为植物提供热量.Weathering prepares the rock for transport by de...