His friends now wondered at the cleric and very official - looking nature of his position.他的朋友们对他这么伏案疾书不胜惊异.A title and an office conferred a male cleric by a pope.阁下由罗马主教授予男性神职人员的称谓和官职.Young cleric : That area is closel...

I saw her push the boulder down on you.我看见她将巨石推下砸向你。I saw through your little ruse from the start.从一开始我就看穿了你的小计谋。I saw her in a towering rage only once.我只有一次见过她大发雷霆。...

Dialectic studies how opposites can become identical.辩证法研究对立物是怎样变统一的.And you don't have to apply historical dialectic materialism to daily life.而且你不必把历史辩证唯物主义应用于日常生活.The relationship of agape and mutual love is dial...

他站在走道里，听着她那沉静而规律的呼吸声。He stood in the doorway, listening to her quiet, regular breathing.盘腿而坐的神像散发出智慧与沉静的气息。The cross-legged deity exudes wisdom and composure.夜深了, 村子里沉静下来.It was late at night, and all was quiet in the vi...

不久之后，她一天内就接到了5个电话。Not long afterward she received five calls in one day.星期六早上她在录音室接到他打来的电话。She had a call from him on Saturday morning at the studio.杂志接到投诉之后将杜绝使用此类语言。The magazine will desist from such language after rec...

他被弗兰克·弗雷泽中尉顶替。He was replaced by Lt Frank Fraser.他走了谁来顶替他?Who's going to take his place after he leaves?我去找个人来顶替你.I'll find someone to fill in for you....

The Netherlands has been reclaiming farmland from water.荷兰人一直在围海造地。People here are reclaiming land from the sea.这儿的人们正在填海拓地.Draining and reinforcing material for reclaiming seabeach and swamp.海滩和沼泽地开垦的排水材料和加固材料....

Cut - and - paste tools include all lassos, marquees, clones, drags, and other repositioning tools.剪切和粘贴工具包括所有的套索, 如选取框 、 克隆 、 拖动及其他重定位工具.Scrolling marquees make page look cheap and take away from the rest of the page.滚动...

我们应该找个安静的地方好好谈一谈。We should go somewhere quiet, and talk it over.她算得上是个蛮安静的女孩。She is a quiet girl really.安静的住宅区a quiet residential area...

He was near to death after a car smash.他差点在一场撞车事故中丧命。Their car was in a head-on smash with an articulated lorry.他们的轿车和一辆铰接式货车迎面相撞了。The crowd tried to smash down the door of the police station.人群试图撞倒警察局的大门。...

那些地区通过完善的公路系统相互连接。The regions are interconnected by an excellent highway system.卫星连接一定出了毛病。Something must have gone wrong with the satellite link.石墨层中的碳原子相互连接形成碳环。In graphite sheets, carbon atoms bond together in rings....

我每天都穿那双旧鞋，有一只鞋底已经脱胶了。I wear my old shoes every day. One sole has come unglued.他妈妈穿上牛仔裤和平跟鞋，看上去年轻了10岁。His mother looked ten years younger in jeans and flats.一脚蹬比系带鞋容易穿。Slip-on shoes are easier to put on than lace-ups....

埃玛掰了一块脆饼干给正在出牙的贾辛塔。Emma broke off a bit of rusk and gave it to Jacinta, who was teething.我孩子的牙齿在出牙期整天整夜的疼.My baby has teething pain all day and night.婴儿一般要嚼食东西以减轻出牙的不舒适感觉.Babies tend to chew on things to relieve the disc...

At least a year's preparatory work will be necessary before building can start.在开始动工之前至少要做一年的准备工作。...preparatory talks for this week's summit in the Maldive Islands.为本周在马尔代夫群岛召开的峰会举行的预备会谈This was where we were ...

She greeted the visitor cordially, inviting her to stay for breakfast.她亲切地招呼着客人, 请她留下来吃早饭.You are cordially invited to come and give guidance.务请光临指导.He greeted her most cordially.他向她热情地打招呼....

她那杏仁色的眼睛很迷人.Her almond eyes are very charming....

He was hand-picked for this job by the Admiral.他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。Few would argue that this team has experience and proven ability.这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。It was just gone 7 o'clock this evening when I finished.今晚...

The gasoline detection system consists of a capillary restriction.汽油检测系统由毛细管节流器组成.Imbibition is thus displacement due only to capillary forces.于是,吸吮是仅仅依靠毛细力的一种驱替.This consists of a capillary connected to a mercury reserv...

You have to know where to stand for a good viewpoint.你得知道站在哪里观察角度比较理想。It's outrageous, and we won't stand for it any more.这太不像话了，我们再也不能容忍下去了。Every two years all the congressmen stand for re-election.所有国会议员每两年重新...

Just as the show ended, he heard a huge hue and cry outside.演出刚结束，他就听到外面愤怒的高声抗议。...the huge Christmas sales of computer games.电脑游戏在圣诞期间的巨额销量The little prefabricated hut was lifted away by a huge crane.那间用预制板搭建的小棚屋被一辆大型起重...

The media seems obsessed with hyping up individuals or groups.媒体似乎热衷于大肆吹捧某些个人或团体。I was obsessed by my physical imperfections.我的身体缺陷令我很苦恼。He was petty-minded and obsessed with detail.他小肚鸡肠，满脑子都是鸡毛蒜皮的事儿。...

Her company ran its own workplace nursery.她的公司开办了内部的托儿所。Conflict between management and workers makes for inefficiency in the workplace.资方与工人之间的冲突使得工厂生产效率很低.Objective : To study the sampling and determinating method of E...

他们试图把鱼叉刺进鳐鱼体内，以防它猛摆那蜇人的尾巴报复。They tried to get the harpoon into the ray before the sting tail came lashing over to retaliate.那些船上有许多鲭鱼，还有几条鳐鱼。Boats had plenty of mackerel and a few skate.摘要目的: 研究一种软骨鱼系动物 ( 孔鳐 ) 自身血红蛋白成份的相...

那房子他根本不可能卖得出去。He doesn't stand a ghost of a chance of selling the house.有关皇室的书卖得正火。Books on the Royal Family are selling like hot cakes.她自己的12幅画卖得相当好，多半卖给了朋友和家人。Her own twelve pictures sold fairly well, mostly to fr...

成功无法保证，并非唾手可得。成功必须靠自己去争取。Success is not guaranteed. It is not handed to you. Success is earned.我们应该为得到自己想要的而不择手段，奋力争取。We're expected to hustle and fight for what we want.他曾努力争取让你留在那儿。He'd put up a real fight to...

I can have a brainstorm and be very extravagant.我有时会头脑发热，挥霍无度。"Look," she said, getting a brainstorm, "Why don't you invite them here?"“对了，”她灵机一动说道，“你干吗不请他们到这儿来？”We can brainstorm a list of the most influential indi...

15斧岂可向用斧砍伐的自夸 呢 ?Should the ax glorify itself above him who chops with it?用斧砍使用沉重的带刀口的砍伐器具砍或者砍倒 ( 某物 )To use a heavy, bladed cutting implement in order to chop or fell ( something )....

The authorities attached much significance to his visit.当局非常重视他的访问。The President's visit is loaded with symbolic significance.总统之行充满象征性意义。a decision of major political significance具有重大政治意义的决定...

European hawkweed having soft hairy leaves; sometimes placed in genus Hieracium.叶子上有柔毛的欧洲山柳菊属植物; 有时归为山柳菊属....

grapes on the vine藤上的葡萄The vine has begun to grow away from the wall.葡萄树已开始伸向墙外了.The vine twines round the tree.这藤盘绕在树干上....