He talked too freely when, as was too often the case, he was in his cups.他经常喝醉，而且一喝醉就口无遮拦。The case has generated enormous publicity in Brazil.这个案件已经在巴西引起了极大的关注。The judge found that in her case there were mitigating circu...

Finally, the construction parameters are defined by the on - situ high - pressure gunite experiment.最后, 通过现场高喷试验,确定高喷灌浆的施工参数.Shotcrete : or gunite , Concrete applied by spraying.喷制混凝土: 喷射施工用的混凝土....

We may thereby compute the number of graphs which are isomorphic to their complements.因此我们可以计算同构于其补的图的数目.Scrapping management and packing management are important complements of book shipment management.报废管理和打包管理是出库管理的重要...

He hoed up weeds from about the flowers.他锄去了花旁边的杂草.The old woman hoed and weeded with utmost care.老妇人精心松土,除草.They chopped the cotton and hoed the corn.他们间棉花苗,锄玉米地....

The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。The company's top executives had refused to listen to reason.公司的高层管理人员拒绝理智行事。Company executives say revamped m...

He put a rectangular box on the table.他把一个长方形的箱子放在桌子上。Square bins ( sides of equal length ) are easier to stack in stores or packhouses than rectangular bins.正方形果箱 ( 两边长度相等 ) 比长方形果箱更容易地在贮藏库或包装间内堆放.Small rectangular backu...

It'sa bit tricky at first till you get the hang of it.刚开始有点儿难，掌握窍门后就好了。You'll get the hang of it, he says cheerfully.他乐呵呵地说: “ 懂这个诀窍了吧. ”I didn't quite get the hang of his argument.我不太了解他那论点的含义....

在所有简单无害的娱乐项目背后都隐藏着危险，特别是对儿童而言。Under all the innocent fun, there are hidden dangers, especially for children.我们问了娱乐圈里的女性有关电影制作的内幕。We asked women in the biz for their low-down on film-making.“娱乐消遣是每个国民都能享受的事，”她坚定地说。"Enter-...

腌鱼曾经是她最喜欢吃的菜之一.Souse fish used to be one of her favorite dish.母亲用盐腌鱼.My mother preserved the fish with salt.我们用盐腌鱼.We preserve fish in salt....

英文歌曲,有助于我们松驰绷紧的神经,冷却 燥热 的情绪,让我静静地聆听吧.An English song can loosen up our uptight nerve & off whiny emotion....

在这种时机,她是回话的传达者.On such occasions she was the bearer of replies.刘是主要的纪律管理者和首席的传达者.Liu is the head disciplinarian and chief communicator.眼神带给人以不同的感觉.它们传达者情感 、 表达个性,同时表露感情.Eyes tell a lot about a person, they convey one...

帘子作为分隔物将这间教室和另一间分开。A curtain acted as a divider between this class and another.这些田地由石墙分隔。The fields were divided by stone walls.警察用锥形路标把部分路面分隔开来.The police have sectioned off part of the road with traffic cone....

She turned and walked away with long, loping steps.她转过身，大步走开。He was loping across the sand toward Nancy.他迈着大步穿过沙滩缓缓向南希跑去。Matty saw him go loping off, running low.马蒂看着他大步慢慢跑远。...

Sean's a fast thinker, and he acts on impulse.肖恩是个思维敏捷、行事随兴的人。After lunch she decided on impulse to take a bath.午饭后她突然兴起，决定洗个澡。Many people act on impulse without counting the cost.很多人不考虑后果就莽撞行事。...

His eyes, seeing nothing, moved ceaselessly about the room.他的眼睛现而不见, 可是不停地向屋子里四面看.So then, I must keep going , going nonstop , making progress ceaselessly.那我就不停地走, 不停地前进.So we beat on, boats against the current , borne b...

这个公司不得不采取一些措施扭转下滑的运势。The company had to do something to reverse its sliding fortunes.他们谈到扭转历史潮流。They talked of reversing the tide of history.比赛在第56分钟时发生了扭转。The game turned in the 56th minute....

她儿子用手语告诉她发生了什么事。Her son used sign language to tell her what happened.有些手语可以表达非常复杂的内容。Some sign languages are very sophisticated means of communication.所有节目要么要配手语要么要打字幕。All programmes will be either "signed" or subtitled....

In modeling, there are ways you can iterate towards the right solution.关于建模, 以下方法能让你一直朝着正确的解决方法前进.iterate an objection再三表示反对At Google, we have a saying: " launch early and iterate. "在谷歌, 我们有个说法: “ 尽早更新,多多申明. ”If so, it m...

A few twentieths of a gram can be critical.即使重量仅有1克的二十分之几都可能是关键性的。A Chinese speech recognition method based on character - based N - gram model is proposed in this thesis.本文提出了基于字的N -gram 模型(characterbasedN -gram model) ...

It just lodged in my mind as a very sentimental song...这首歌令人感怀不已，我已牢牢记住。It just lodged in my mind as a very sentimental song.这首歌令人感怀不已，我已牢牢记住。I realized he accepted my suggestion for purely sentimental reasons.我意识到他接受我的建...

They are luxuriating in sunshine in the garden.他们在花园里尽情地享受日光....

每场表演期间，我们将以抽彩方法送出大奖。During each show we will be raffling a fabulous prize.我们将在电影节期间展映13部经典老片.During the festival, we'll be showing 13 classic oldie films.整个午饭期间，他一直在小心翼翼地回避房子的话题。All through lunch he had carefully av...

The inhibitory activity was monitored using a fluorogenic peptide substrate Boc - Arg - Val - Arg - Arg - MCA at spec - trofluorimeter.抑制剂活力在荧光分光光度计上,用荧光底物 Boc -Arg-Val-Arg-Arg-MCA测定.Four gene polymorphisms were identifi...

The standard wine bottle contains 75 cl [ centiliter ].标准葡萄酒瓶的容量为75 厘 升.Radial distances from CP or CL are too short.从投影中心或投影中线的辐射距离太短.Objective : To discuss the CT features of cervical lymphangioma CL in children.目的: 探讨...

整件事情就是人群管理的典范。The whole thing was a masterpiece of crowd management.他们认为他们的新大厦品位独特，可作为典范。They viewed their new building as an exemplar of taste.他正是风度翩翩的英国皇家空军飞行员的典范。He was the very model of the dashing RAF pilot....

Her grip slackened on Arnold's arm.她紧握着阿诺德的手松开了。At about five o'clock, business slackened off.大约5点钟的时候，生意闲了下来。According to the survey, overall world trade has also slackened.根据这项调查，世界贸易整体上也有所放慢。Her grip slacken...

There was a deep frown on the boy's face.男孩眉头紧锁.Billy's eyebrows knitted together in a little frown.比利眉头微皱。His forehead knotted in a frown.他眉头紧锁。...

目的研究去分化髁状突软骨细胞的细胞生物学特性.Objective To study the cell biological characteristics of dedifferentiated condyle chondrocytes....

He stifled his temptation to take hold of Ivy and shake her.他压抑住想要抓住艾薇摇晃她的冲动。Rosanna stifled a huge yawn.罗莎娜想打个大哈欠，但强忍住了。He drank and stifled a belch.他喝水止住了嗝。...

介绍了降低硅铁合金铝含量的生产方法及其脱铝效果.It introduces decreasing ferrosilicon aluminum content production method and dealumiumazation effect.本发明装置结构简单,并且能够达到镀膜和脱铝双重效果.The inventive device is simple in structure and can incorporate the c...