From to realistic condition detesting and rejecting, then pursue mind abyss strange pleasure.从对现实状态的厌弃, 进而追求心灵深渊的奇诡乐趣.How big is the abyss between what you think you are and what you actually are?你对自己的认识和真实的你之间差别到底有多大？An...

She instilled in the children the virtues of good hard work, and making the best of what you have.她慢慢给孩子们灌输勤奋工作的品德，教导他们充分利用现有的条件。Her flaws were as large as her virtues.她的缺点和优点一样多。Doctors often extol the virtues of eating...

他是南非仅有的几千名虔诚的拉斯塔法里教徒中的一员。He was one of the few thousand committed Rastafarians in South Africa.管理部门把他仅有的那点财物还给了他。The management handed back his few posses-sions.这乡村景色的宁静是绝无仅有的.The tranquil beauty of the village scenery i...

Thailand exports its fine rices around the world.泰国将精米出口到世界各地。Please give me an ice - cream and two rices.请给我一份冰淇淋和两份饭....

the lengthy process of obtaining a visa获得签证的漫长过程They overstayed their visa.他们居留超过了签证期限。Getting a visa isn't as simple as you might suppose.办签证不像你想的那么容易。...

The transept of the Jesuit Church in Gardiner Street was almost full.加德纳街上,十字形耶稣会教堂的侧廊几乎水泄不通.A price was set on the head of every Jesuit.耶稣会会士人人受到悬赏通缉.In 1601, the Italian Jesuit Matteo Ricci reached Beijing. A new Catho...

The survey's findings are a matter of great concern.这次调查的结果备受关注。This result is consistent with the findings of Garnett & Tobin.这个结果与加尼特托宾公司的调查结果一致。The findings are the fruit of more than three years research.这些发现是3年...

We'll manage somehow, you and me. I know we will.我和你，我们总能应付过去的。我知道我们会的。Petroleum engineers plan and manage the extraction of oil.石油工程师规划并管理石油的提炼。We manage to get most of our produce in Britain.我们设法在英国搞到我们所需的大部分农产品。...

The candidate's campaign was attended with too much ballyhoo.对候选人的竞选宣传得太过分了.They announced, amid much ballyhoo, that they had made a breakthrough.在一通大吹大擂中，他们宣布自己取得了突破。The candidate’s campaign was attended with too m...

He bussed to the city.他乘公共汽车进城.To get our Colombian visas we bussed back to Medellin...为了拿到前往哥伦比亚的签证，我们乘大巴返回麦德林。On May Day hundreds of thousands used to be bussed in to parade through East Berlin...过去在五一劳动节这天，数十万人常常乘坐大巴到...

作为开胃酒或者和餐前菜如肝, 干贝, 蜗牛等.As aperitif or with starters : Liver , liver pat é & scallops , escargots.这是美味的湖南双鲜(干贝虾).This is the delicious scallops and shrimp Hunan style.当然要干贝.The scallops , of course....

Comparative Studies of Delignification Caused by Ganoderma Species.中译:不同灵芝种类所造成的去木质素反应的比较研究.Another surge of pain in my ankle caused me to give an involuntary shudder.脚踝突然又一阵疼痛，痛得我直打哆嗦。There are wide variations caused by...

Your life since then must have seemed very ordinary.你的生活从那时起一定非常平淡无奇。Since then, the authorities have tried to clean up the sport.从那以后，有关当局已努力整顿体育界。Since then I've been waiting on events.自那以后，我就一直在观望事情的发展。...

He was near to death after a car smash.他差点在一场撞车事故中丧命。Their car was in a head-on smash with an articulated lorry.他们的轿车和一辆铰接式货车迎面相撞了。The crowd tried to smash down the door of the police station.人群试图撞倒警察局的大门。...

那些地区通过完善的公路系统相互连接。The regions are interconnected by an excellent highway system.卫星连接一定出了毛病。Something must have gone wrong with the satellite link.石墨层中的碳原子相互连接形成碳环。In graphite sheets, carbon atoms bond together in rings....

We continuously inject a tracer into a point in a steadily moving fluid.我们连续地将一种示踪物注入某稳定运动流体中之一点.Grant's health steadily deteriorated.格兰特的健康状况持续恶化。Strings and woodwind steadily wander the said extensive third theme,...

You get an interesting meal for a reasonable price.你花不多的钱就可以吃一顿很特别的饭。Only a third of these households thought it reasonable to meter water.这些家庭当中只有三分之一认为用水表计量是合理的。Teachers can only be expected to do what is reasonable an...

We import and distribute these wines ourselves with Napa Reserve as our flagship retail store.我们以NapaReserve为零售旗舰店,进口并分销这些优质美酒.Tourists can visit outlying areas like the Napa Valley Wine Country.游客可以前往像纳帕谷酒乡这样远离城市喧嚣的地方游览...

His speech was difficult to understand, his signature shaky and unrecognizable.他的演说很难听懂，他的签名颤颤巍巍地无法识别。Rabbit stew is one of chef Giancarlo Moeri's signature dishes.炖野兔是厨师詹卡洛·莫里的招牌菜之一。Doesn't that sound like the...

The city fathers have just given final approval to a new stadium.市政官员刚刚决定同意建立一座新体育馆。The stadium has been fitted with seating for over eighty thousand spectators.这个体育场配备了8万多个观众座席。The stadium will be as near as dammit empt...

He earns a decent wage.他挣一份很不错的工资。If you can't find any decent apples, you can always try growing them yourself...如果你找不到像样的苹果，你总还可以试着自己种。He attacked the food as quickly as decent table manners allowed.他在不失礼的情况下尽可能快地...

...ghastly good taste and suburban gentility.令人厌恶的高级品位和无聊呆板的绅士风度the suburban areas of a town城郊地区His clothes are conservative and suburban.他衣着保守而传统。For a jazzman, he kicked drugs and drink pretty early and afterwards a re...

Just play it safe, cover your ass, keep your head down.要谨慎行事，保护好自己并保持低调。Pack the fruits and nuts into the jars and cover with brandy.把水果和坚果放进罐子里，用白兰地酒浸泡。I should point out that these estimates cover just the hospital exp...

He was hand-picked for this job by the Admiral.他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。Few would argue that this team has experience and proven ability.这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。It was just gone 7 o'clock this evening when I finished.今晚...

这些疾病包括蛲虫病 、 流行性感冒 、 感冒 、 甲肝 、 脑膜炎和流行性痢疾.These include Kimwermspinworms, influenza, the common cold, hepatitis A, meningitis and infectious diarrhea....

The popular ceramics industry expanded towards the middle of the 19th century.到19世纪中期，大众制陶业得到了发展。an exhibition of ceramics by Picasso毕加索陶瓷作品展The ceramics bore the imprint of Luca della Robbia.陶器上印有卢卡·德拉·罗比亚的字样....

It smells yummy.它闻起来很香。I'll bet they have yummy ice cream.我敢打赌他们有非常好吃的冰激凌。Yummy walks into the lounge.Yummy走进客厅....

Every worker will be entitled to four weeks' paid holiday a year.每位工人每年都能享受4周的带薪休假。He had been totally inactive for two weeks.他已经闲了两个星期了.There has been a lively interest in the elections in the last two weeks...近两周来...

You have to know where to stand for a good viewpoint.你得知道站在哪里观察角度比较理想。It's outrageous, and we won't stand for it any more.这太不像话了，我们再也不能容忍下去了。Every two years all the congressmen stand for re-election.所有国会议员每两年重新...

我试着回忆在这里度过的所有美好时光。I try to remember all the good times I've had here.狐狸、獾、黄鼠狼和白鼬在这里很常见。Fox, badger, weasel and stoat are regularly seen here.路在这里分了岔；你应该走右边一条。The road divides; you should take the right fork....