He is egocentric and never considers others.他是个以自我为中心不为别人着想的人。Do you think I'm acting like this because I'm egocentric?你想我会这样是因为太自我中心 吗 ?The special relationships of the world are destructive, selfish and child...

That reg'lar takes me back, that does.这常常教我想起从前的事来.I takes'em down reg'lar as the clock.我一次不差,一次不漏,都记下来了." A body can't be too partic'lar how they talk'bout these - yer dead people, Tom. "“ ...

Marie Curie’s remains were exhumed and interred in the Pantheon.玛丽·居里的遗体被移出葬在先贤祠中。At last came the day when Marie Curie was almost at the end of her efforts.这一天终于来临了,玛丽-居里的努力快见成效了!A metal called uranium gave off a kind o...

His abhorrence of racism led him to write The Algiers Motel Incident.对种族主义的憎恨促使他写了《阿尔及尔汽车旅馆事件》一书。They are anxious to show their abhorrence of racism.他们急切地想要表明自己对种族主义的憎恨。He has a great abhorrence of medicine.他对药物深恶痛绝....

learned French by osmosis while residing in Paris for 15 years居住在巴黎的十五年中已经潜移默化地学习了法语You certainly get around! Paris one minute, Bonn the next.你真是个大旅行家 啊 !一分钟在巴黎, 下一分钟又到了波恩.They dashed off to Paris for a couple of days.他们...

无须细说.It's unnecessary to go into details.她嘴巴僵直, 无法细说下去.Her mouth stiffening, she could not elaborate.我不得不详细说.I cannot forbear to go into details....

轨道分离舱被撞击着,金属被猛地扭曲了,冒出火花.The orbital pod impacted and metal wrenched and sparked....

Recession has simply accelerated changes that have been reshaping the industry anyway.经济萧条只不过加速了原本就在改变行业状况的变化。Steve accelerated with infuriating slowness.史蒂夫令人恼火地缓慢加速。Suddenly the car accelerated.汽车突然加速。...

He sweeps up and does a few odds and ends.他扫完地，又干了几样杂活儿。She put in some clothes, odds and ends, and make-up.她将一些衣服、化妆品和零碎物品放了进去。She spent the day sorting through a box full of odds and ends.她花一天工夫整理装满小玩意儿的箱子。...

He debated whether to make a joke about shooting rabbits, but decided against it...他心里琢磨是否该开个有关打兔子的玩笑，但决定还是算了。The more truth is debated, the clearer it becomes.真理愈辩愈明.Taggart debated whether to have yet another double vo...

Different foliage colour deviants are readily found.叶色不同程度的反常是很容易识别的....

A clergyman read the liturgy from the prayer-book.一名牧师照着祈祷书念祷文。In Christian worship or liturgy, there are two major rituals called sacraments.在基督教的崇拜和礼拜仪式中, 有两种主要的典礼仪式叫做圣礼.A pastor I know of uses a standard liturgy for f...

The film script is an amalgam of all three books.这个电影脚本由三本书合成。Many disadvantages of amalgam can be overcome by resin composite.银汞合金的许多缺点都可以为复合树脂所克服.The new religion is an amalgam of supersitious beliefs and modern scienc...

Hedonism and frivolity will diffuse hell tnrough all our days.享乐主义和轻薄浮佻会将地狱扩展到我们的整个日子之中.a diffuse style of writing冗赘的文体How can decelerate cancer cell excuse me diffuse! Be urgent!请问怎样能减慢癌细胞的扩散! 紧急!The funduscopic examina...

在窘困的时候,小孩子的有力保护人是他的母亲.A child's great recourse in trouble is its mother.她是很容易受惊害怕的, 她常常以让步来打发她的窘困.She was easily frightened, and she always carried off her discomfiture by a concession.窘困之人言,尤其不可信.Never trust the ad...

大凡善于托词辩解者,罕有善作其他事情之本事.He that is good for making excuses is seldom good for anything else....

He moved all the caked and crusted dishes into the kitchen.他把所有长期没洗的餐具都拿到厨房。He sat down to remove his mud-crusted boots.他坐下来脱掉那沾满泥的靴子。Look, the paste has crusted on your sleeve.瞧, 糨糊都嘎巴在你袖子上了....

When you make meatball you must hash ( up ) meat.做肉 丸子 时,你一定要把肉切碎.Just looking at that meatball face of his will make people feel full, " he said.看见他那个四喜丸子的脸,人就饱了. ”IT is so thin, It'swallowed a meatball and were IT...

Real Options valuation, there is four steps: real assets preparation, application model, value correction, options melioration.创业投资实物期权的价值评估实现有可以分为四步,它们是: 实物准备 、 应用模型 、 价值校验 、 添权改善阶段....

植物的卷须盘绕在枯枝上.The plant's tendrils curled up the stick.牵牛花用卷须攀着树干.The morning glory climbs the trunk with its tendril.有卷须无处不在, 昆虫出来的土壤.There are tendrils everywhere, and insects come out of the soil....

First Lian Kai several daylong meetings, have sat buttocks all hemp.一连开了几天的会, 坐的屁股都麻了.Their relationship is somewhat ambiguous, it is convoluted like hemp vines.他们的关系犹如葛藤,暧昧不清.Twist a length of rope from strands of hemp....

用 非 等温热重法研究了代森锰锌的热分解反应动力学.Non - isothermal thermal decomposition kinetics of mancozeb was studied by thermogravimetry.化学药剂以 1∶1∶100 的波尔多液, 50%退菌特可湿性粉剂600倍液和50%代森铵800倍液防治效果较好.The best fungicides are 1 % Bordeaux mixture, ...

Matthew had no drive. He coasted along on his good looks.马修没什么雄心大志，就凭着自己的长相混饭吃。I switched off the engine and coasted round the corner.我熄掉引擎，靠惯性转过弯去。Ivan Lendl coasted to a 6-3, 6-2, 6-3 victory over Roger Rasheed.伊万·伦德尔以...

他们和不同民族的人们一起和睦地生活和工作。They've been living and working peacefully with members of various ethnic groups.我们可以想象有那么一天所有人都和睦地生活在一起。We can see a day where all people live side by side.他们彼此微笑的时候，又恢复了往日的和睦。As they smiled at...

After taking a sedative she was able to get to sleep.服用了镇静剂后, 她能够入睡了。The patient is sedated with intravenous use of sedative drugs...静脉注射了镇静剂后病人安然入睡。Barbiturates are used for their calming, sedative effects.巴比妥酸盐类具有镇静 、 ...

Finally , spatial temporal speed figure was introduced to help find the headstream of congest.介绍了用时空速度变化图寻找拥挤源头以及选择交通控制措施的方法....

你们不饶舌的时候,我听到有动静.I can hear the ragheads when you're not gabbing.任何饶舌的人也说不出我在何处.Not a babbling tongue shall tell where I am.我讨厌这种饶舌的人.I dislike this sort of gossips....

She had that inbred politeness, it was a part of her.她拥有那种天生的优雅，举手投足都彬彬有礼。The whole population is so inbred that no genetic differences remain.整个族群都是同系繁殖，以至于根本不存在基因差异。The man, though poor, showed an inbred courtesy.那人虽穷,...

In the face of mass rioting, the old shibboleths were reduced to embarrassing emptiness.在大规模暴乱面前, 这种陈词滥调变成了令人难堪的空话.Before we scan the present landscape slaying a couple of shibboleths.在我们审视当前格局之前,有必要先来破除两个落伍的观点....

他说他们曾经误以为有正规执照就足够了。He says they mistakenly believed the standard licenses they held were sufficient.史蒂夫没能接受正规的大学教育。Steve didn't have the benefit of a formal college education.道先生是那种老式的、正规科班出身的首席园艺师。Mr Dawe was the a...