That which is you dwells above the mountain and roves with wind.你们的真我居于高山之巅,与风道游四方.Dear of, my heart roves around between the point of a knife and the wave point.亲爱的, 我的心在刀尖和浪尖之间游走....

Frances decided to conceal the machine behind a hinged panel.弗朗西斯决定把机器藏在带铰链的嵌板的后面。The mirror was hinged to a surrounding frame.用铰链把镜子和外框连接在一起。The ailerons on an airplane are hinged to the wing.飞机的副翼是用铰链装在机翼上的....

This conservatory enjoys an enviable position overlooking a leafy expanse.这个温室位置绝佳，放眼望去，草木繁茂，郁郁葱葱。You are in a position that many would consider enviable.你处在一个很多人会认为值得羡慕的地位。They have enviable reputations as athletes.作为运动...

Oscar, much the worse for vodka, did a striptease.奥斯卡喝了伏特加后醉醺醺地跳起了脱衣舞。He performed a simulated striptease.他模仿了一段脱衣舞表演。Do you like to watch striptease?你喜欢看脱衣舞 吗 ?...

He was suffering from shock as well as the after-effects of drugs.他在受着毒品毒副作用影响的同时还出现了休克。Businesses are feeling the indirect effects from the recession that'sgoing on elsewhere.企业感受到了别处经济衰退带来的间接影响。Randolph's wor...

Amanda launched into an authoritative disquisition about contracts.阿曼达就合约给出了权威性的阐述。Were any of your books published under the name Amanda Fairchild?...你们所出版的书里有署名为阿曼达·费尔柴尔德的吗？Were any of your books published under the na...

An analytical method was developed to study the wave diffraction effects on V type bottom - mounted breakwaters.给出了V形贯底 式 防波堤对波浪绕射计算的解析方法.An analytical method is developed to study wave diffraction on arc - shaped bottom...

Out of work for months? Prevent your professional skills atrophying by taking steps to brush up.赋闲在家已有数月? 通过采取一些措施自我提高,你可以避免职业技能出现退步....

为运用聚酯改质技术,赋予纤维永久性吸湿排汗的新合纤. 无需使用吸湿排汗剂,就有极佳的吸湿排汗效果.Hydrosoft is a modified co - polyester fiber with permanent water transport effect. No hydrophilic needed after dyeing.如果在泡澡的同时,喝一杯热盐水, 排汗的作用会更加显著.If the stars while drink...

They spent their afternoons playing golf—extremely badly, I may add—around Loch Lomond.他们下午都在洛蒙德湖边打高尔夫——顺便提一句，球技糟透了。And cross - hosting the north shore of the coral sand Qianjiang, five - yun ( Lomond ) two communities.并...

"Keep quiet, or they'll all come out," they warned him.“别作声，否则他们全都出来了，”他们警告他。Keep quiet or we'll all get nicked.别出声，要不然我们都会被抓住的。I told her to keep quiet about it.我告诉她此事要保密。...

The mean age was 66 . 21 years for the Han and 60 . 76 for the Kazakh.而哈萨克族为60.76岁." The more , the better . " , as Han Xin said about the number of troops he could command.韩信将兵, 多多益善.When I mourn her, I can't help ...

很多交易商都预测最近市场的下跌趋势还将延续。Many traders forecast a continuation of the market's recent bearish trend.两个团体都有延续历史的传统。Both communities have a tradition of keeping history alive.索恩整理着一些本无须整理的文件，沉默还在延续。The silence lengthened ...

He is a member of the upper house of legislature.他是上议院的成员之一.The legislature repealed the unpopular Rent Act.立法机关废除了不得人心的租借法案.The proposals before the legislature include the creation of two special courts to deal exclusi...

The analogical interpretation has a few different meanings in criminal dogmatic.类推解释在刑法学中有几种不同的含义.Many writers at this time held rigidly dogmatic views...这时期有很多作家固执己见。His opponents viewed him as stubborn, dogmatic, and i...

You look like a melodious madrigal, beautiful snowy mountain, beautiful prairie.你象一只悠扬的牧歌, 美了雪山, 美了草原.The madrigal that writes to you still sings.写给你的情歌还在唱....

be beleaguered with annoyance为烦恼所折磨The problems were an annoyance, but we managed to cope.这些问题很讨厌，但是我们都设法解决了。To her annoyance the stranger did not go away...让她恼火的是，那个陌生人并没有走。A dog that barks constantly can be a source of...

像水一样无色的液体a colourless liquid like water这是有强烈味道的无色液体.It is a colourless liquid with a burning taste.氢气是一种无色 、 无味的气体.Hydrogen is a corlourless, odourless gas....

我们也可以通过将一些想法、感情与记忆分开考虑以控制焦虑情绪。Our anxieties can also be controlled by isolating thoughts, feelings and memories.一些镇静剂适得其反，加重了患者的焦虑。Some sedatives produce the para-doxical effect of making the person more anxious.短短几分钟我们就...

尿液是无菌的。Urine is sterile.手术室应该是个无菌的环境.An operating theatre should be a sterile environment.在各种规定的培养基上可得到锈菌的单体纯净培养物.The axenic culture of rusts has been achieved on various defined media....

From now on, I'm gonna say yes--yes to love, yes to adventure, yes to life, whatever it maybe, the answer's going to be yes.从今天起，我要积极接受一切，接受爱，迎接挑战，拥抱生活，不管什么事，我都会勇敢地去接受。From now on events moved reasonably quickl...

Turtles like to bask in the sun.海龟喜欢曝于阳光中.Here come the moths, in endless procession, to bask in the light of the flame.有许多飞蛾, 成群结队飞到这里, 投身到火光里来取暖.Skin problem: Pigment ad cool - headed , splash, bask in spot, how purify...

一缕盘旋的轻烟从农舍唯一的烟囱里缭绕升起。A thin twist of smoke curled from the cottage's single chimney.陪伴我们的仅有那只盘旋的信天翁，它在游艇后面优雅轻盈地翱翔。Our only companion is the wandering albatross, which glides effortlessly and gracefully behind the ya...

维系细菌光敏色素AphA 与色素自催化连接的裂合酶结构域位于AphA ( 26-320 ) 包含的肽链之中.The results implicates that the lyase domain of AphA existing in AphA ( 26 - 320 ).这些光裂合酶分别作用 ( 6-4 ) 光产物和环丁烷嘧啶二聚体,因此,该酶可分为 ( 6-4 ) 光裂合酶和环丁烷嘧啶二聚体光裂合酶.These two photol...

Genetic control is an important component general management of nonhuman primate colonies.遗传学控制在非人灵长类动物人工繁殖种群诸多管理环节具有至关重要的作用.The algorithm of this system excludes other nonhuman objects to detect human.该系统算法通过排除非人体目标实现人体...

We stayed up yarning until midnight.我们讲故事一直讲到半夜才睡....

Synopses can appear in the front of revisions as a summary of contents.可把纲要放在修正本前面作为内容摘要.It says torture and summary execution are common...那上面称酷刑和草草处决很常见。He made a summary of what had been done.他总结了所做的事情.Summary : Verdi...

在此种场合下, 太尉是作为武人的尊称.In such occasions, Qiu as Taketo the honorific....

Therefore, the evidence plays an important role in psychiatric appraisement.由此可见, 证据在司法精神病学鉴定中具有关键的作用.The fuzziness of the subjective judgment will influence appraisement on great degree.但是,人的主观判断的模糊性将在很大的程度上影响评价的结果.Meth...

喉咙痛用冷敷布敷一下可能会好一些。Sore throats may be relieved by cold compresses.热敷布一种用作温暖潮湿的药物敷布的物质或材料; 糊状敷剂.A substance or material used as a warm, moist medicinal compress; a poultice.医生检查完毕后护士将会给他施用敷布.The nurse will apply the compre...