乐师们很快就静候在了楼梯的两边。The musicians stationed themselves quickly on either side of the stairs.她站在楼梯的顶端。She was standing at the top of the stairs.我请建筑公司估算一下修理楼梯的费用.I asked the building firm to estimate for the repairs to the st...

She gave Tom a teaspoonful and watched with the deepest anxiety for the result.她给汤姆服了一汤匙药,然后万分焦虑地等着结果.The discussion sessions allow people to open the floodgates to their deepest fears.这些讨论会使人们尽情倾诉心中的恐惧.I was stimulated ...

广播媒体态度轻蔑地故作姿态，要跟新闻媒体保持距离。The broadcast media sniffily affects to distance itself from the press.她会把声音压低，轻蔑地低语。Her voice will drop to a dismissive whisper.他们态度轻蔑，不屑一顾。They were sneeringly dismissive....

While it will be fun, the seminar also promises to be most instructive.这次的研讨会不仅会有趣，而且有可能会颇具启发意义。The seminar aims to provide an overview on new media publishing.研讨会旨在综览新兴的媒体出版.For the most actionable experience possible ,...

She described the degradations she had been forced to suffer.她描述了自己被迫经受的屈辱。The researches of the thermal and photo degradations of aramid fibers are systematically discussed.摘要阐述了芳纶的热、光老化降解研究的进展情况.The microbial and oxida...

The surface of the table must be sanded down.这张桌子的表面得用砂纸磨光.The floorboards in both this room and the dining room have been stripped, sanded and sealed.这个房间和餐厅的木地板都已经被刮除涂层并进行了打磨上蜡。I am saved western the advantage requirem...

The allele for blue eyes is recessive.兰色眼睛的等位基因是隐性的.The mutation was confirmed by allele specific PCR ( ASPCR ).应用等位基因特异性 PCR 验证测序所发现的突变.Allele ( allelomorph ) One of the possible forms of a given gene.等位基因:在同源染色体上占据相同座位...

Here's a few short descriptions from the Eolith site.下面是一些简短的节选....

This was a practice sanctified by tradition.这是一种合乎传统的做法。The priest sanctified the church with a special ceremony.牧师用专门的仪式使教堂显得神圣.In their eyes, the very ground on which he trod was sanctified.在他们的心目中, 他脚踏的地面都是圣洁的....

Defoe vividly narrated the adventures of Robinson Crusoe on his desert island.笛福生动地叙述了鲁浜逊克鲁索在荒岛上的冒险故事.Daniel Defoe, English writer, author of Robinson Crusoe and Moll Flanders, died.英国作家 、 小说《鲁滨逊漂流记》和《摩尔·弗兰德斯》的作者丹尼尔·笛福去世...

He had chafed at having to take orders from another...他对于不得不听命于人很恼火。The messenger bent and scratched at his knee where the strapping chafed.送信人弯下腰来，挠着膝部被绑腿磨红的地方。Skin is easily irritated, chapped, chafed, and sensitized.皮...

提出了一种无氰仿金电镀新工艺.A new process of non cyanide gold imitation plating was advanced....

However, pollen insect - pollinated ( entomophilous ) species is also often transported by wind.然而, 虫媒传粉 ( 虫媒植物 ) 种的花粉也常常由风来输送....

这个年老的流浪汉疲惫不堪,蹒跚地走上了小路.The old tramp shambled wearily up the path.但是年老有年老的好处.On the other'and, there's great advantages in being a old man.陈姨太也回到了她的年老的母亲那里.His concubine , Mistress Chen, was visiting with her ol...

When the barge reached the shrine, acolytes removed the pall.当驳船抵达圣地时，辅祭除去了柩衣。To his acolytes, he is known simply as "the Boss".他被手下人简称为“老板”。To his acolytes, he is known simply as 'the Boss'.他被手下人简称为“老板”。...

我去布鲁克斯兄弟专卖店给自己买了一件体面的衬衫。I went to Brooks Brothers and bought myself a decent shirt.我解开了自己黄灰相间的衬衫上最下面的两个纽扣。I undid the bottom two buttons of my yellow and grey shirt.这件衬衫的袖口洗后照样挺括，不变形。The shirt's cuffs won't sag...

A nuclear holocaust seemed a very real possibility in the 1950s.核灾难在20世纪50年代似乎真的非常可能发生。It is unthinkable that we shall allow a nuclear holocaust to occur.我们若竟让核武器大屠杀的惨剧发生，简直是匪夷所思。Viewing this holocaust , they gave up any...

I wouldn't entertain the idea of such an unsociable job.我不会考虑从事这种不跟人打交道的工作。My marriage has broken up. It has made me reclusive and unsociable.我的婚姻破裂了。这让我变得孤僻、不愿与人来往。He was taciturn and unsociable, and rarely spoke t...

There are significant parallels with the 1980s.与20世纪80年代有明显相似之处。The street parallels the railway.这条街与铁路平行.These parallels cannot be merely coincidental.这些相似之处不可能只是巧合....

For many years sundials have cast their spell over scientists and mathematicians...多年来，日晷一直吸引着科学家和数学家们。Churchyards often have sundials in them.教堂大院里通常设置日晷.Sundials have been around for centuries because are accurate and ...

Now both mother and fledglings are doing fine.现在母鸟和幼鸟都活得很好.The fledglings are small potatoes.菜鸟总归是小菜嘛....

晴天霹雳引起的相思病,也只有一种疗法了, 嗯, 加洛你看 呢 ? ”There's only one cure for the thunderbolt, eh, Calo? "“ 加洛到厨房里去喝咖啡去了, ” 法布里吉奥说." Calo is having a cup of coffee in the kitchen, " Fabrizzio said.加洛和法布里吉奥这两个人间塔查大夫一样,也都算是考利昂家庭方面出席婚礼的...

...a highly readable political thriller with plenty of twists of plot to keep you guessing to the last.一部可读性极强的政治惊悚小说，情节峰回路转，不到最后一刻绝对猜不中结局...a thriller about two men who murder a third to see if they can get away with it...

This occurs biennially, as in many fruit trees.象多种果树那样二年发生一次.This festival takes places biennially.这个节日两年过一次.Expert proposal, pillow core at least biennially is changed, bask in every week.专家建议, 枕芯至少每两年换一次, 每周都晒一次....

A magnificent baroque arbor of lindens brings you to 16 th century.华丽的带有巴洛克风格的菩提树林荫路把人们带回16世纪.It can be found on apple trees, lindens, maples and poplars.人们可以从苹果树 、 菩提树 、 枫树和白杨树上发现它们....

The Special Group itself was infected with interregnum uncertainties.特别小组本身也受到新旧总统交替期间那种无所适从的影响.He shared Clifford's concern about the interregnum.他同克利福德对新旧总统的交替期都抱有忧虑.No one in the interregnum seemed to feel final ...

The development of the airplane is contemporaneous with that of the automobile.飞机是与汽车在同一时代发展起来的.The discovery of America and the fall of Granada were contemporaneous.发现美洲和格拉那达王国的衰落是在.Of these contemporaneous lava extrusi...

人类利用自然资源的广度将日益扩大.The scope of man's use of natural resources will steadily grow.可见,所有这些小来小去的一撇一点都给我们增加了广度、分量和深度.Thus all these tiny scratches give us breadth and heft and depth.问题的广度是明显的.The breadth of the problem i...

white phosphorus白磷, 黄磷Phosphorus and its compounds are non renewable and non replaceable limited resources.磷是一种不可更新、难以替代的有限自然资源.Phosphorus is essential to plant growth.植物生长需要磷.red phosphorus红磷, 赤磷White or Yellow phosphor...

His prose is vigorous and dense, occasionally to the point of obscurity.他的散文文笔有力、内容庞杂，有时几近晦涩。Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.她的行文风格并非总是恰到好处，往往爱重复。He discoursed for several hours on Frenc...