结肠 憩 室病是一种十分常见的疾病,尤其在老年人群中发病率更高.Diverticular disease ( DD ) of the colon is very common especially in the elderly.其他的病史包括高血压,6年前因憩室病行部分乙状结肠切除术.Past medical problems included hypertension and diverticular disease requirin...

The longhorn is the Texas mascot and a passion of the family.长角牛是德州大学的吉祥物,全家人都很热爱.Dastarcus helophoroides was the most effective natural enemy against the large - body longhorn beetles attacking trees.花绒寄甲是大型天牛类林木蛀干害虫最为有...

The chops will fester and go to waste.猪排会腐烂，给糟蹋掉。Resentments are starting to fester.仇恨开始日益加深。The wound did not fester.伤口未溃烂....

Many treatises in different languages have been published on pigeons.关于鸽类的著作,用各种文字写的很多.Many other treatises incorporated the new rigor.许多其它的专题论文体现了新的严密性.Using Greek sources, he compiled in Latin selections from elementar...

The boundaries between history and storytelling are always being blurred and muddled.历史和轶闻的分界向来是模糊而混乱的。The line between fact and fiction is becoming blurred.事实和虚构之间的界限正变得模糊起来。Fiction and reality were increasingly blurred...

选择穿假皮草来渗透这个乌托邦是个错误?That fake fur was a poor choice to infiltrate utopia?高级麂皮, 绝非一般的假皮或是猪皮! 只献给幸运的你!High quality suede, not fake leather or pigskin! Only for our lucky customer!...

Brecht's verdict was that his screenplay had been mutilated.布雷赫特的结论是他的电影剧本已被窜改。But the comparison with Brecht is nevertheless instructive.不过,与布莱希特的比较仍然给人以启发.Once, I found him reading Brecht.他知道各国首都, 还认识各国的国旗....

Do you feel like you could do with a change?你想不想改变一下？Although sometimes I feel like bothering, as often as not I don't.虽然我有时会觉得这是在找麻烦，但是通常并不会这样。Let it go, he thought. He didn't feel like arguing.管它呢，他想。他并不想争吵。...

The President is getting a lot of flak for that.总统正因为那件事备受指责。He's taken a lot of flak for his left-wing views.他的左倾观点受到了强烈指责。They flew into heavy flak over the target area.他们飞入了目标地区猛烈的高射炮火力之中....

历史和轶闻的分界向来是模糊而混乱的。The boundaries between history and storytelling are always being blurred and muddled.虽然他爱发脾气，而且有时还很讨厌，但向来都只是一阵儿。Though he had a temper and could be nasty, it never lasted.在花钱的问题上，他们向来很谨慎。They don't...

你们俩人合得来吗？How well did you hit it off with one another?我和妹妹从没真正地合得来过。My sister and I never really matched up.他脾气好, 和谁都合得来.He is good - tempered; he gets along well with everyone....

弗兰克: 那在蚁丘上倒热水你觉得怎么样?F: How about pouring hot water on the anthills?人潮源源不绝地爬上陡峭的小径,山脉在这时就像蚁丘.The mountains resemble anthills then, with crowds streaming up their steep trails.我找到蜘蛛网 、 鸟巢 、 野花 、 蚁丘 、 蛋壳和稀奇古怪的昆虫.I found spi...

By midnight the crowd had thinned.半夜时分，人群渐渐散去了。They thinned out a stand to create a lush forest tomorrow.他们除去了林场中多余的树木,以利来日森林长得更茂密.The stream had thinned down to a mere trickle.小河越来越窄,最后变成了涓涓细流....

They may be deciphered through detailed study of the rocks.通过对岩石的详细研究,可以阐明这一点.The garbled words can be deciphered.误收的字能够被辨认出来.The message was not marked " Important ", and was deciphered only in its turn.这封电报并未标明 “ 重要 ”,...

Said invention is a low - cost new mosquito - repellent incense base with good flammability.本发明是一种节约成本、变废为宝并且可燃性好的新型蚊香坯.Apply insect repellent containing DEET sparingly to exposed skin whenever you are outdoors.驱蚊剂含有避蚊胺节...

把每一组的频率逐组相加,找出包含中位数的那一组.Add the frequencies in each class to find the class that contains that centermost element.一半数值低于中位数,一半数值高于中位数.One half of its values will be found below and one half above the median.儿童发铅中位数为7.45×...

editing a prolix manuscript.编辑冗长的稿子a prolix speech一次冗长的演说Prithee , darlingmost! - court me rather than the peevish prolix.我请求你, 我的最爱! 追求我,毋宁倔强的冗说.Too much speaking makes it a little prolix .说了那么多，有些罗嗦了。Her style is tedio...

Pigs were butchered, hams were hung to dry from the ceiling.杀了猪，猪腿挂在天花板上风干。There are all sorts of animals, including bears, pigs, kangaroos, and penguins.有各种各样的动物，包括熊、猪、袋鼠和企鹅。Dr Binger keeps poultry, pigs and goats.班热博士饲...

My body was on autopilot as I trailed through passport control, baggage reclaim and customs.我机械性地跟着通过了过境检查、行李认领和海关。The aircraft engines, autopilot, and navigation system are absolutely reliable.飞机发动机, 自动驾驶仪和导航系统绝对可靠.She ...

Mr Kasai's wariness of China's rail industry is shared by other foreign executives.葛西敬之对中国铁路行业的警惕态度,得到了其他外国高管的呼应.Adopting the wariness principle can reduce enterprises'management risk.采用谨慎性原则可以减少企业经营的风险.Th...

以此为乐的人便是自虐狂。Anybody who enjoys this is a masochist.轻度抑郁, 有自虐倾向, 有自杀想法, 应该怎么办?Spend gently depressed, have self - abuse tendency, have suicidal idea, how should do?据说 自虐 是寂寞国度流行感冒的特征.Said self - flagellation is a lonely l...

他们感到要为自己加油打气，自信满满地去打比赛并不容易。They find it difficult to pump themselves up for the games.昨天，瑞士球迷在雅各布·赫拉塞克对阵库里耶的比赛中为赫拉塞克喝彩加油。Swiss fans cheered Jakob Hlasek during yesterday's match with Courier.多数人大概都会为自己喜欢的球员加油。Most w...

It provides a good medium for growth of molds.这为霉菌的生长提供良好的培养基.The wind molds the waves.风造成浪.Food which is kept too long decays because it is attacked by yeasts, molds and bacteria.保存得太久的食品会变坏,是因为受到酵母菌, 霉菌和细菌的侵袭....

We can scare male bosses with mysterious gynecological disorder excuses.我们可以用神秘的内分泌失调恐吓男上司.Artificial abortion, medical abortion, genital itching, Leucorrhea increased, cervical erosion, and other gynecological diseases....

“求求你留下来给我读点东西吧，妈妈，”他央求道。"Please stay and read to me, mummy," he beseeched.她用的是央求的语气。Her voice was pleading.我再三央求, 他才答应帮忙.He made a promise of help, as I pleaded with him again and again....

装饰者模式提供了一种继承子类来扩展行为的选择.The Decorator Pattern provides an alternative to subclassing for extending behavior.欢迎装饰者模式. 我们听说你最近有点低落?HeadFirst : Welcome Decorator Pattern. We've heard that you've been a bit down on ...

中国人把莲花看作是纯洁的象征。Chinese people regard lotus as an emblem of purity.看, 莲花在合拢花瓣了.Look, the water lily is folding its petals.那个个子矮小的女裁缝在花铺里买了一包金莲花种子.The little dressmaker bought an envelope of nasturtium seeds at the florist...

A low - alcohol malt aloe lactic acid drink was developed co - fermation of microzyme and lactobacillus acid.以芦荟、牛奶、麦芽为原料,采用酵母菌和乳酸菌共同发酵研制成含低醇的麦芽芦荟乳酸饮料.At this point Lactobacillus plantarum and Lactobacillus brevis contin...

通往和平的道路将很漫长。The road to peace will be long and drawn-out.他们被劝服，认识到了和平的好处。They have been per-suaded of the merits of peace.国王说现在有寻求和平的短暂机会。The king said there was now a window of opportunity for peace....

The estate was sliced up into very small bequests.这份产业被分成了很小的一份份遗产.Yet it is not bequests that raise appropriateness, but inheritances.然而,引起正当性争议的并不是遗赠, 而是遗产继承.He left bequests of money to all his friends.他留下一些钱遗赠给他所有的朋友...