对于这种突然变化的信念, 在胚胎学上提出了强有力的反证.Against the belief in such abrupt changes, embryology enters a strong protest.胚胎学的经典文献详细地报道了合子的这些式样.The classical literature of embryology documents these patterns in detail for the zygote.胚胎学...

那男孩光着脚在沙丘间飞跑.The boy galloped over the dunes barefoot.沙积集起来成了沙丘.The sand massed to form a dune.在这里，巨大的沙丘向四面八方延绵不绝，一望无垠。Here, massive dunes stretched in every direction as far as the eye could see....

一年后我们会对复职申请予以考虑和批准。After a year we will sympathetically consider an application for reinstatement.父母们呼吁给她复职，但结果却只是徒劳。Parents campaigned in vain for her reinstatement.商行把那个冤枉开除了的员工复职了.The firm reinstated the man who was w...

He declaims his poetry, ie recites it formally and with great feeling.他朗诵自己的诗歌.Whenever John recites in class he seems to be playing to the gallery.每当约翰在课堂上背诵时就像等着人喝采似的.In Shakespeare's plays an actor who recites th...

His name is expunged from the list.他的名字从名单中被除掉了.His name was expunged from the record books.他的名字被从档案簿中删去了。Her name was expunged from the list.她的名字已从名册上除掉....

You feel you really are completely worthless and unlovable.你会觉得自己真是毫无价值，一点也不讨人喜欢。The guarantee could be worthless if the firm goes out of business.如果厂家倒闭，保修单就会变得毫无用处。I'd been brainwashed into believing I was worthle...

Crosswalks coat of paint to encourage walking and biking.过街天桥上都挂上鼓励步行和骑车的条幅.Represents the intersection of two small roads with crosswalks.表示带人行横道的两条小路的交叉路口.Many pedestrians cross the road recklessly instead of using cro...

工人们正忙着给那所新建的学校装电线.The workmen are busy wiring the new school.为一座房子装电线就是在其中布上必要的电线.To wire a house is to put the necessary electric wires in it.我们不得不再给这幢建筑重装电线和铅管.We ( had to ) rewire the building, re - plumb it....

Man who hires Wells : Just how chanceful is he?雇用韦尔斯的男人: 他到底有多危险?...

Her unbuttoned jacket opened to show two huge, pendulous breasts.小棉袄本没扣着,胸前露出一对极长极大的奶来.The pendulous accelerometer design had much in common with the gyro design.摆式加速度计的设计与陀螺设计有很多共同之处.On the paralyzed side the ear is pen...

The encouragement of a friend spurred Chris into switching jobs.在一位朋友的鼓励下，克理斯换了工作。Sabres rasped from scabbards and the horsemen spurred forward.马刀在刀鞘里咔嗒作响，骑手催马向前。What spurred them on was alchemy, the'science " of ch...

a deliciously spicy flavour香辣的味道Berti's clear tomato soup is deliciously light.伯蒂做的西红柿清汤清淡可口。Despite its very low fat content, it is deliciously creamy.虽然脂肪含量很少，但是味美似乳脂。a deliciously spicy flavor香辣的味道Berti's cl...

The referee’s decision was disputable.裁判员的裁决有争议。I do not therefore baffle the reader with disputable statistics.因此,我不想拿一些值得争论的统计数字来为难读者.He made some very disputable claims about his record.他声称创造了新纪录,那可大有争议.The referee�...

The inhibition behavior of N - dodecyl benzotriazole cationic surfactant ( DBCS ) for mild carbon steel in 1.研究了十二烷基苯并三氮唑 ( DBCS ) 阳离子表面活性剂的缓蚀性能.The most common MBCS implementation is double - byte character sets ( DBCSs...

上校倚仗权势让他的中士划船划了一路。The Captain pulled rank and made his sergeant row the entire way.她唯一的目的就是扩大个人权势。Her sole aim is personal aggrandizement.他在这个镇上是很有权势的人.He is a man of great influence in this town....

Sodium metaborate is a by - product from deoxidation of sodium borohydride.摘要偏硼酸钠是硼氢化钠的还原 副产物.It is resistant to borohydride reduction in alcoholic solvents.在醇溶剂中,它不能被硼氢化物还原.The hydrogenation of terpineol to dihydroterpi...

关键问题是4名被告是否存在欺诈行为。The key issue was whether the four defendants acted dishonestly.原告和被告你来我往，互相指责。The prosecution and defense were bandying accusations back and forth.他声称被告是被诱骗的，从而推翻了有罪的判决。He overturned the conviction, sa...

a disciple of the economist John Maynard Keynes经济学家约翰∙梅纳德∙凯恩斯的信徒John Maynard Keynes used somewhat gnomic utterances in his General Theory.约翰·梅纳德·凯恩斯在其《通论》中用了许多精辟言辞。We're going to beat Maynard and Collins to the punc...

Patronage of the arts comes from businesses and private individuals.对艺术的资助来自企业和个人。He has a great deal of patronage in his hands.他有很大的任命权.We give our patronage to local shops.我们光顾本地的商店....

IL - 1 , IL - 6 , and TNF - ain cachexia patients with different syndromes were examined.同时,对现在住院的患者选择不同辨证分型的恶病质病人检测IL -1 、 IL -6, TNF - α....

More vigorous action is needed to force the federal army to disengage.需要更强有力的行动来迫使联邦军队撤军。Twenty eight percent of the federal budget is spent on defense.28%的联邦预算用于国防。Federal leaders continued their efforts to secure a cea...

The masons and slaters have left their work and locked up the yard.瓦匠们早就散了工,把工作场都上了锁.Masons'Guild house reduces the cost of stone buildings, and improves happiness.石匠行会能够削减石制建筑修建成本, 并可以提高城邑居民快乐程度.And you said there ...

二舱氟石的特殊平舱达到了我们的要求.The special trimming for the fluorspar in Hatch No.2 is up to our requirements demands ....

Ask your roundsman for extra milk over Christmas.请贵店送货员在圣诞节多送些牛奶来....

Stray mines began to turn up off the Pacific coast, imperilling commercial shipping.散逸的水雷开始在太平洋海岸出现而危及商船的航行.GOATHERD had sought to bring back a stray goat to his flock.一位牧羊人带了一只流浪的山羊到自己的羊群中.The measurement of alternating...

I was a bit miffed about that.我对那件事有点恼火。He is miffed at so much noise outside.他因外面太嘈杂而生气。She was ( a bit ) miffed that he'd forgotten her name.他把她的名字忘了,她 ( 有点 ) 生气了....

两名埃及人和三名也门人正在被审问.Two Egyptians and three Yemenis are being questioned....

I was meditating, and reached a higher state of consciousness.我在冥想，并进入了一个更高的意识境界。The congressman is meditating a reply to his critics.这位国会议员正在考虑给他的批评者一个答复。He sat there meditating upon his misfortunes.他坐在那里沉思他的不幸遭遇.Are yo...

...equipment such as terminals, tape drives or printers.诸如电脑终端、磁带驱动器或打印机等的设备Coact company is a manufacturer specially produced precision stepping motor, brushiess DC motor and drives.本公司是一家专业生产精密步进马达,无刷直流马达及驱动器的制造商.The p...

We will be analysing all the things she has told us in the hope that we can locate the person responsible.我们将分析她告诉我们的所有事情，希望能找出罪魁祸首。Passing through analysing of the original lineation method, finding out that it unsuited...