Having admired de Gaulle, he had little difficult with the Gaullist strain in Pompidou's approach.基于对戴高乐的仰慕, 他对蓬皮杜处事的的戴高乐气质一点不感到别扭.De Gaulle was a born pedagogue who used the public platform and the television scree...

Slums are hotbeds of crime and disease.贫民窟是滋生犯罪和疾病的温床....

His research was used in planning treatments for hyperactive children.他的研究被用来为多动的儿童设计治疗方案。You normally receive 4 treatments each day, Sundays excepted.通常每天接受4次治疗，星期日除外。Alternative treatments can provide a useful back-up ...

对, 我想我会在绳索放到末了的时候离开这里的.Yes, I expect to make my exit from here at the rope's end.提出的方不肯定保证最终的得胜,但末了的结果相称值得付出致力.The methodology suested may not guarantee ultimate success but pay - off could well be worth the effort....

这种产品看起来和点燃后都与常见的香烟没什么两样。The product looks and burns like a regular cigarette.入口处的告示牌提醒游客们熄灭香烟。Signs across the entrances warn all visitors to stub out their cigarettes.中草药香烟、口香糖之类的我统统都试过了。I've tried everything from ...

普通的鲤鱼是养鱼塘的普遍的选择.Common carp are a popular choice for a fish farm, you....

我和他有过几面之缘，但从未说过话。I knew him by sight but had never spoken with him.远处峡谷的西缘，一只丛林狼嚎叫了两声。Far up the west rim of the canyon, a coyote yipped twice.我曾经和威尔玛有过短短的一面之缘。I met Wilma once, briefly....

In a tight spot there is no one I would sooner see than Frank.有麻烦时，我会首先去找弗兰克。Ordinary Chinese are also fascinated by Singapore as a tourist spot.民间访客流连忘返.The intelligent sensor has self - calibration zero spot , self - d...

采矿在不同程度上破坏了戈壁滩原本脆弱的生态环境.The fragile environment of gobi desert was destroyed because of mining work.阳光下,暗红色的土地呈现在眼前,那是一望无际的戈壁滩.Before my eyes was the dark and red soil under the sun.戈壁滩现在比英国大七倍.Gobi Desert is now seven t...

Maiden, your simplicity, like the blueness of the lake, reveals your depth of truth.少女呀, 你的纯朴, 如湖水之碧,表现出你的真理之深邃.Another three - dimensional coordinate scale for. describing color utilizes the attributes of lightness - da...

Majors: Biological Science, English, Filipino, History, Mathematics, Physical Education, Political Science.主修: 生物科学, 英文, 菲语, 历史, 数学, 体育, 政治科学.You've been spending our rent money on Filipino hookers?你把房租全花在菲律宾妓女身上了?....

许多人认为,科学在达尔文的进化论中找到了解谜的秘诀.Many thought that science had a key in Darwin's theory of evolution.这位科学家提出了进化论的新理论.The scientist put forth the new theory of evolution.赫胥黎是达尔文进化论的鼓吹者.Huxley was an exponent of Darwin'...

Anything with strong gravity attracts other things to it.任何有较强重力的物体都会对其他物体产生引力。Not all acts of vengeance are of equal gravity.并非所有的报复行为都同等恶劣。Increasing gravity is known to speed up the multiplication of cells.我们知道不断增加的引力...

I looked at the map and then at the milometer.我看了看地图,又查了一下里程表.I at the map and then at the milometer.我看了看地图,又看了看里程表.Somehow hte taxi - driver kept glancing at the milometer.不知怎么回事,出租汽车司车不停要瞟了一眼里程表....

I answered yes in a quavering voice.我用颤抖的声音说是.Even his voice became quavering and lost its old masterfulness.他说话的声音已不象当年那样斩钉截铁,铿锵有力,而是含含混混、结结巴巴、有气无力.The gentle breeze set the flames of the lamps quavering.微风吹得灯火微微跳动....

Well, at any rate, let me thank you for all you did.好吧，不管怎样，还是要感谢你所做的一切。He doesn't understand me, or at any rate not fully.他並不了解我, 至少是了解得不全面.She modestly suggests that "sex, or at any rate gender, may account for th...

Constant wheelchair use will scuff almost any floor surface.任何地板上经常有轮椅走动几乎都会有所磨损。If you scuff ( your feet ) like that, you'll wear the heels out.你那 麽 拖着脚走路, 就要把鞋跟磨坏了.Constant wheelchair use will scuff almost any flo...

她泪眼朦胧地望着他的脸.She saw his face through a mist of tears.阳光朦胧地反射到石墙上.The sun reflected dully off the stone walls.丘陵地带透过薄雾朦胧地出现在眼前.The foothills were looming ahead through the haze....

英国广播公司对外广播频道的“健康动态”节目由迪克·奥利弗主持。"Health Matters" is introduced by Dick Oliver on BBC World Service.思想的交流有助于理解家庭动态。The interchange of ideas aids an understanding of family dynamics.政治变化动态the dynamics of political change...

" Yes. Beetles and hornets too.老梁说:“怎么不怕?The hornets are the worst -- they often lurk outside the hives to rob the bees. "你得提防虫子爬进来,还得提防大黄蜂.大黄蜂这贼最恶, 常常落在蜜蜂窝洞口. 专干坏事. ”He plays as the point guard for the New Orleans Horne...

Sick Bed No. Six is bleeping for you, doctor.医生,六号病床按铃叫你去.Wait in line Like the rest of us, you bleeping Moron!像我们大家“一样”排队去, 你这个该死的白痴!They're bleeping you, doctor.他们按铃叫你去, 医生....

母亲为胎儿提供营养和成长的空间。The mother provides the embryo with nourishment and a place to grow.这一新技术已经被用来鉴别胎儿的性别。The new technique has been used to identify the sex of foetuses.他像胎儿一样蜷曲地睡在那儿。He was asleep there, curled up in the fe...

Gainsborough is known as an unemployment blackspot.众所周知，盖恩斯伯勒失业严重。...

The besiegers hungered the garrison into surrender.围攻者使守军饿得只好投降.They sallied out against the besiegers.他们突然向包围者出击.The besiegers used starvation to induce surrender.围攻者利用饥饿来劝降....

Yet all this was apart from any extraordinary dilapidation特别破落的样子倒也找不出。The characteristics of the packed goods are convenient storage, not dilapidation easily lowering the packaging cost.包装后的物品具备储运方便, 不易破损,降低包装成本作用....

沉重的砌面填料马上压向商用楼层.Heavy masonry infills start immediately above the commercial floor....

But it wasn't my desired to set abroach such memories.但我并不是有意要唤起对这些往事的回忆.The cask was set abroach.这个木桶是开着口的.Hogsheads of ale and claret were set abroach in the streets to celebrate the victory.大桶大桶地淡色啤酒和红葡萄酒被流到街上,以庆...

Marlborough led his armies across the Rhine and surprised the French and Bavarian armies near the village of Blenheim.马尔伯勒带领他的部队穿过莱茵河，在离布莱尼姆村不远的地方向法国和巴伐利亚联军发动了突袭。Had been born in the Oxford nearby Blenheim palace.生于牛津附近的...

She may not have the money to maintain or restore her property...她可能没有足够的钱来维护或修葺她的房产。When John began to restore the house in the 1960s, nothing had been touched for 40 years.约翰 20 世纪 60 年代开始整修那幢房子时，它已有 40 年都无人照管了。Advance...

By bathing in unclean water, they expose themselves to contamination.在不干净的水中洗澡，他们可能会受到感染。The contamination of the sea around Capri may be just the beginning.卡普里岛附近海域的污染也许仅仅是个开始。We must ensure our children against contami...