现在她为顾客定做漂亮的干花插花。She now makes wonderful dried flower arrangements to order.在地下室里，15名员工正在忙着缝制定做的外套。In the basement fifteen employees are busy making bespoke coats.他身穿一套粗花呢西服，看上去像是量身定做的。He was wearing a tweed suit that loo...

The Los Angeles riots reflected the bitterness between the black and Korean communities in the city...洛杉矶的暴乱反映出这个城市的黑人社区和韩裔社区之间的仇恨。The Black people were grateful to have found a way to express their anger and bitterness....

Endometriosis of the colon is an unusual condition.结肠子宫内膜移位症是一种不寻常的情况.The Relationship of HGF , c - Met and MMP - 2 with the Pathogenesis of Endometriosis.c-Met及MMP -2 与子宫内膜异位症发病机理的关系.Objective To analyze the CT features...

丹尼斯最近开始从事歌剧指挥的工作，并且非常成功。Dennis had recently begun a successful career conducting opera.他兼任作曲家和指挥的双重角色his dual role as composer and conductor他兼作曲家及指挥的双重身分.He has dual role as composer and conductor....

他同时还是詹森(JASON)项目的创立人.He is the creator of the JASON project....

这家机构把它那复杂累赘的名称改得好记一些了。The organization changed its cumbersome title to something easier to remember.走到中午的时候,累赘的包袱压得他受不了.By midday the irk of his pack became too oppressive.对作家来说,传统决不是毫不生气的和累赘的.Tradition is far from being...

他因这次失败被撤销了运动队教练职务。He was jettisoned as team coach after the defeat.汤姆最终被选入运动队.Tom finally was given his colours.他在药检呈阳性后被奥林匹克运动队除名。He was thrown out of the Olympic team after testing positive for drugs....

Make them SMAART goals andand you'll have abetter chance of attaining them.制定SMAART目标,那么你实现这些目标的机会将更大.Betty beat abit of butter to make abetter butter.贝蒂敲打一小块奶油要做一块更好的奶油面.You can get abetter job if you speak English...

她将清样与原稿核对.She collated the final proof with the original manuscript.另外, 广告清样可以最后签发了.Lauren : In addition, the mockup ad is ready for final sign off....

Have you received the notice for the invitational tournament?你收到邀请赛的通知 吗 ?Seoul International Art Invitational Exhibition, Korea Art Museum.2001年汉城国际艺术邀请展(汉城?韩国美术馆).TH ANNUAL BURNDOG INVITATIONAL GOLF TOURNAMENT.第17届年度邦铎...

In the 1990s the area became a magnet for new investment.这个地区在20世纪90年代成了新的投资热点。He picked all the pins up with a magnet.他用磁铁捡起了所有的大头针.The actress was the magnet that drew great audiences.那位女演员曾吸引过许多观众....

women's liberation from the bondage of domestic life女性从家庭生活束缚中的解脱He is in bondage to his ambition.他被他的野心所支配.All people, she said, lived their lives in bondage to hunger, pain and lust.她说，所有人的生活都受缚于饥饿、苦痛和欲望。...

Marian retains a restless, youthful spirit, in search of new horizons.玛丽安怀着一颗年轻、不断进取的心去寻求新的天地。For my money, Marian was responsible for the trouble we'd had.依我看, 玛丽安对我们遭到的麻烦应负责任.Marian had dreams of becoming a musici...

Independency and initiative are the requirement of the inbuilt nature of market subjects.自主性、能动性是市场主体内在质的规定性....the only answering machine with inbuilt fax and printer.唯一的一部具有传真、打印功能的电话应答机Indicates whether the framework ...

It was vital that the elections should be free of coercion or intimidation.选举中不应有强迫或恐吓行为，这一点至关重要。Software should never put users through this kind of intimidation.软件不应该让用户感到这种胁迫.He will be by no means surrender to intimi...

非暴力和忍耐是他们的信仰的核心原则。Non-violence and patience are the central tenets of their faith.在他漫长的一生中，他对基督教信仰始终是一种摇摆不定的态度。He maintained an ambivalent attitude to the Church throughout his long life.他们强烈感受到他们的宗教信仰与政治体制不相称。They feel ...

7岁的孩子中1/4以上都不会正确地做加法运算。More than a quarter of seven year-olds cannot add up properly.你谅必在商店里见过现金收入记录机,它基本上只能做加法运算.In shops you will have seen cash registers which basically can only add.这个小女孩不太善于做加法.The little girl is no...

30多年来他一直是这个俱乐部的顶梁柱.He was a pillar of the club for over thirty years.他们是这个厂的顶梁柱.They are the backbone of the factory.老爷们儿一般都是家里的顶梁柱.Generally speaking , husbands are the pillar of a family....

一会儿天阴得很黑;紧跟着就是打雷打闪.Pretty soon it darkened up and begun to thunder and lighten.一天傍晚, 突然下起可怕的暴风雨,又响雷又打闪.One evening a fearful arose, it thundered and light end.恐怕暴雨即将来临, 您看见那边打闪了 吗 ?I feel a thunderstorm is brewing. Do yo...

I put this to Kenyon. "Absolutely untrue," he said.我向凯尼恩指出了这一点。他说：“绝对不是真的。”It's as if the Kenyon Review had The New Yorkers'circulation.像《恳言评论》那佯的杂志,它的发行量居然赶得上《纽约人》.Mr. Kenyon instructed us to see that you have...

Regional monopolies were bitterly fought for.为夺取地方垄断权发生了激烈的竞争.Most of the genuine monopolies were dissolved.大部分真正的垄断公司被解散了.British landmarks are the establishment of the Monopolies Commission and the Restrictive Trade Pr...

Decker: And a great many others I might add.德克: 我应该补充一下,以及其他许多人....a red double-decker bus full of tourists.载满了游客的红色双层巴士And that one looks like a double - decker bus with a rabbit on top.那个看起来像 双层 巴士顶上的兔子.Each face is th...

Browning's prediction is no better than a wild guess.勃朗宁的预测不过是妄加猜测而已。There were many gorgeous females busy browning themselves.有许多漂亮的女性忙着晒黑自己。Charcoal prevents browning of tissues and stimulates embryogenesis and ro...

I'm fed up with your money and your whole condescending attitude.我讨厌你的钱，也受够了你居高临下的态度。They can be a bit condescending.他们可能有点儿架子。He has a condescending attitude towards women.他对女性总是居高临下。...

The interlocked multi - system applies a switching - screen technique that effectively interconnects each subsystem.多系统互连主要采用“切屏”方式实现了与各专业信息化系统的有效互连.A hybrid insertion scheme for on - chip global interconnects is present...

研究了托卡马克删削层和部分偏滤器等离子体的输运问题.This paper has studied plasma transport in scrape - off layer two - point'mode and equation.利用粒子数守恒和“两点模型”,计算了在有摩擦的情况下,删削层中等离子体的密度分布 、 度分布和杂质辐射的功率损失.We have calculated plasma density distri...

缔和聚合物较 非 缔合聚合物而言是一种比较好的酸液稠化剂.Association polymer than the non - associated polymer is a relatively good acid viscosifier.通过对稠化剂和抗磨添加剂的筛选,研究以水为分散介质的润滑脂.Lubricating greases with water as dispersing media are studied by scr...

He made his comments at a news conference in Amsterdam.他在阿姆斯特丹的记者招待会上发表了意见。You can fly direct to Amsterdam from most British airports.从英国的大多数机场都可以直飞阿姆斯特丹。I distinctly heard the loudspeaker calling passengers for the Turi...

Objective To determine application of modified low - potassium dextran ( LPD ) solution in heart - lung transplantation.目的:探讨改良低钾右旋糖酐 ( LPD ) 溶液在心肺移植术中的肺保护作用.A broad - band backfire antenna with LPD array as its feed is ...

The foliage was in its utmost luxuriance.树叶正处于最茂盛的时期.The very luxuriance of the country displeased him.他讨厌这样肥沃的地方.That country manifests an unbelievable luxuriance of and fauna.该国展示动植物之丰富,令人难以置信....