The aim of this initial meeting is to clarify the issues.本次初步会议的目标是澄清这些问题。A bank spokesman was unable to clarify the situation.一位银行发言人未能把情况解释清楚。The CEQ has attempted to clarify both the timing and scope issues.环境质量委员会曾试图...

The unwhitening and uneven facial complexion seem emaciating and aging.不净白不均匀的脸色让人看起来显得几分憔悴和老化....

任何地道的美食家游览法国时都会带着一本红皮的《米其林指南》。No self-respecting gourmet would travel in France without the Michelin red guide.晚餐足以让这些美食家们大饱口福。The dinner was enough to satiate the gourmets.像他这样的美食家总是到豪华的餐馆用餐.A gourmet like him always ea...

...the party's annual conference, to be held in Bournemouth the week after next.下下周在伯恩茅斯举行的该党年会Bournemouth, you have to admit, has style...你不得不承认伯恩茅斯是个很有格调的地方。Bournemouth is on the coast.伯恩茅斯座落在海岸上.Bournemouth, you ...

River morals " is novel satirizing the knight novel. "《堂吉河德 》 是一部讽刺骑士小说的小说.Marlows delights in excesses , until sometimes he seems to be satirizing his own manner.马洛老爱走极端, 直到他有时嘲笑自己的态度....

通常设计是对称的, 多边形或四页花形的组合.Usually the design is symmetrical, in the form of combinations of polygons or quatrefoils....

Social activities might include barbecues on the beach and walking tours of the Old Town.社交活动可以包括沙滩上的烧烤和老城区的步行游览。Tours leave from Palma and are bookable at some hotels or any travel agency.旅行从帕尔马开始，可以在一些旅馆或任何旅行社预订这些旅游线路。...

他从当铺赎回手表.He redeemed his watch from the pawnbroker's.她从当铺赎回了珠宝.She has redeemed her jewellery from pawn.我到伯父[叔叔、舅舅]家去;我到当铺去.I'm going to my uncle's....

滴水板、水槽和塞孔一定要定期消毒。Make sure the draining board, sink and plug hole are regularly disinfected.这件女式睡衣的袖孔和领口都镶着一圈手织花边。The nightdress has handmade lace round the armholes and neckline.我向付费电话的投币孔里投了一枚25分硬币。I dropped a quarter ...

莎士比亚的诞生地被参观者视作圣地.Shakespeare's birth place is visited as a shrine.虽说汽车工业的诞生地是密执安, 但它是在加利福尼亚州发展起来的.Although the car industry was born in Michigan , it came of age in California.是历史悠久的海滩,著名的游乐场,是世界最早的过山车的诞生地.It is als...

我们被人指责是好战的左翼分子。We were accused of being militant left-wingers.他们是好战的民族 吗 ?Are they a warlike people?这块土地曾经被一位好战的国王菲利普统治着.And this land at one time was ruled by a war - like king named Philip....

度量一条频率分布曲线的尖削度就是度量其顶部的峰态.When we measure the kurtosis of a distribution , we are measuring its peakedness....

菜田里撒上了农药.The pesticide was spread over the vegetable plot.世界上有关农药的生产和利用的材料是很分散的.Data on the world production and use of pesticides is fragmentary.生物降解主要影响土壤中农药的行为和命运.Microbial degradation critically affects the fate and ...

The honking of horns flustered the boy.汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱.Mo Kan - cheng was flustered, and his miserable expression was almost laughable.莫干丞慌慌张张回答, 他那脸上的神气非常可笑.She was so flustered that she forgot her reply.她太紧张了，都忘记了该如何作答。...

Finally, sues under other owner pressure property company Mr. Wen.最终, 迫于其他业主压力物业公司将闻先生起诉.The transaction we have done so far sues to six figures.到现在我们已做成了六位数字的交易.Therefore, if has the malicious difference to comment, the...

偏斜度the angle of deflection船的甲板总有几分斜度.There is always a certain inclination in a ship's deck.屋顶的斜度很低.The slope of the roof is low....

The property register will also say whether the property is freehold or leasehold.房产注册簿上也会说明房产是终身保有的还是租借的。I went into a leasehold property at four hundred and fifty pounds rent per year.我以每年450英镑的租金租了一所房子。Second one need...

Trabecular metal patella in total knee arthroplasty with patella bone deficiency.小梁金属是一种新材料,在全膝关节置换髌骨缺失中具有应用价值.Conclusions: Biologic resurfacing of the glenoid can provide pain relief similar to total shoulder arthroplas...

他们同意均摊费用。They agreed to split the bill down the middle.我们均摊饭费吧.Let's go fifty - fifty on the dinner check.我们原先同意均摊费用,但后来他却不肯付钱.We agreed to share the cost but later he wouldn't shell out....

"Anything else?" Colum asked. Kathryn shook her head wearily.“还有别的吗？”科拉姆问。凯瑟琳疲惫地摇了摇头。Colum drained the dregs from his cup.科拉姆将杯中所剩一饮而尽。The cruise control switches are conventionally mounted on the steering colum.巡游控制开关按常...

农夫正在寻找那些离群的牲畜.The farmer is looking for strays.军备竞赛是一只 “ 离群的大象 ” 我们大家都必须对它采取行动.The arms race was a " rogue elephant " against which we all must act.他是个令人生畏的老绅士,常喂食离群的狗和猫.He's a crusty old gentleman who feeds stray d...

淋巴结处有明显的肿块.There is a marked swelling of the lymph nodes.慢性淋巴细胞性白血病,出现淋巴结肿大较早.Lymph node enlargement occurs early in chronic lymphocytic leukemia.淋巴结是圆形或豆形的构造,它们被战略性地布置于淋巴管的经路上.Lymph nodes are round or bean - shaped stru...

每天有600多万年轻人收看“热门大片”这档节目。More than six million youngsters tune in to Blockbusters every day.污染已经使大片地区沦为不毛之地。The pollution has already turned vast areas into a wasteland.你应该用绳子围起一大片地方来卖票。You should rope off a big field and...

Cynics argue that the EU is stronger on rhetoric than on concrete action.怀疑者认为，相比具体行动，欧盟更擅长夸夸而谈。Cynics will say that there is not the slightest chance of success.悲观的人会说根本不可能取得成功。Some cynics say that sport is a mere instr...

The elevator creaked to a halt at the ground floor.电梯嘎吱一声停在了一层。An elevator mechanic can work the machinery directly by turning this lever.电梯修理工可以转动这根杠杆直接操作机器。Kelly eased off his pace as they reached the elevator.当他们走到电梯前...

使用蛋彩画颜料（内含可以定色的蛋黄）在干石膏上绘出了特定颜色。Certain pigment colours were painted on to dry plaster using tempera (where egg yolk is used to fix the pigment).数百年前蛋彩画颜料被用来画壁画.P > Tempera was used to paint frescos hundreds of years ago....

使用类固醇的男人纯粹是受虚荣心的驱使。Men who use steroids are motivated by sheer vanity.嫉妒驱使人们去杀人。Jealousy drives people to murder.为强烈的决心所驱使的人a man driven by ferocious determination...

That's why it is imperative to know what your rights are at such a time...这就是为什么你有必要在这个时候知道你的权利有哪些。They signed the rights away when they sold their idea to DC Comics.他们在将点子出售给DC漫画公司时签字放弃了版权。Louise Otto - Peters, Ger...

Thomas crumpled the empty envelop and tossed it accurately into the wastebasket.托马斯把空信封捏成一团,随手很准确地扔在废纸篓里.They pushed the envelop of pop music and became the biggest band of the 20 th century.他们不断革新流行乐界,因而成为20世纪最伟大的乐团.Whi...

Don't stay under the arm of a derrick!不要在起重机的吊臂下!Derrick and I have been laying out the system of irrigating ditches.德里克跟我在一起修建那个灌溉网.Unlike Harran Derrick, he seemed more of a character than a type.他跟哈伦·台力克不一样,与其说他是...