The soldiers longed for their own hearths.战士想家.In the hearths the fires down and the meat stopped cooking.在壁炉的火平息和肉停止做饭.In the hearths the fires died down and the meat stopped cooking.在炉床中的火灾死下,而且肉停止煮....

我向凯尼恩指出了这一点。他说：“绝对不是真的。”I put this to Kenyon. "Absolutely untrue," he said....

他对同事们草草敷衍的工作鲜有耐心。He has little patience for sloppy work from colleagues.她对任何事情都不抱消极或敷衍的态度.She could not be negative or perfunctory about anything.那些年,我的感谢更多地成为一种敷衍的反应.In those years my thank - you became more of a perfun...

The anatomic site of the microbe in latently infected individuals, however, was unclear.但是这种微生物在潜伏感染的个体中存在的位置还不清楚.We could feel a faraway murderous look rising latently and I felt a tingle at back.我想,也许正是因为战争的无情,所以人们才更想念...

Going grey is not necessarily synonymous with growing old.头发变白并不一定等于变老了。In politics, power and popularity are not synonymous.在政治上，权力和声望并非相依而存。Wealth is not necessarily synonymous with happiness.财富未必等同于幸福。...

Viktor Shklovsky spoke out in defence of the book.维克多·什科洛夫斯基为这本书公开辩护。soldiers who died in defence of their country为保卫祖国而献身的战士She made a vigorous speech in defence of her boyfriend.她为她的男朋友做了有力的辩护....

堆墨: 油墨堆积于胶布上的情况.Ink piling : Build up of ink on offset blanket.橡皮布包衬不足往往是产生堆墨的主要因素.There is not enough blanket lining is often result a heap of monlchamus....

I went down to L.A. all the way from Seattle.我从西雅图一路南下到洛杉矶。He stained his military record by going AWOL [ a. w . o . l . = absent without official leave ] .他因擅 离职 守而玷污了军绩.Are we going to visit L ü shun? That'll be r...

Radio waves control everything from cellphones to automatic door openers.从手机到电动门,几乎所有东西都要由无线电波来控制....one of those can openers that hooked onto the wall.那些挂在墙上的开罐器中的一个It's in the right - hand drawer, next to the bott...

Tussah Fibroin Powder has significantly improvement on liver of AFL.柞蚕丝素粉对实验性酒精性脂肪肝有明显的保肝护肝的作用.Researches on the new Zs - Series fibroin protective rapid souring agents.介绍了ZS系列丝素保护快速精练剂的应用范围和性能,并与国内外常用精练剂作了对比试验.This pape...

The company was coasting on the enormous success of its early products.公司凭借早期产品的巨大成功而在市场上遥遥领先。It was forbidden to build any ship larger than a mere coasting - boat.禁止建造任何比沿岸航行的船只更大的轮船.This process is analogous to a car c...

核小体可以卷曲成螺线管的结构.The nucleosomes are coiled into a solenoid structure.用途: 用于电机和螺线管的驱动, 调整器系列和一般用途.Application: Driver for solenoid and motor, series regulator and general purpose.测试仪可以对排泄阀和螺线管阀分开操作.The test set operates bo...

A few large hotels maintain their own workshops for such tasks as carpentry and upholstering.个别大旅馆有专门的木工车间和装璜车间....

The ejected mass then probably becomes the observed material of a supernova outburst.在这种情况下,抛射物质可能就成为一次超能量爆发中的观测对象.These sources are generally viewed in projection against radio nebulae representing the remnants of super...

绿玉: 唤醒大海般的爱和仁慈之一.Aquamarine: Remind one of the Ocean of Love and Mercy.安绿玉 属于利蛇纹石型的蛇纹石玉.Anl ■ - jade is a serpentine jade of the lizardite type.各种透明的白色 、 绿色 、 蓝色 、 黄色或粉色绿玉与宝石价值相当.Transparent varieties in white, green, bl...

This study may throw light on its present state.这种研究有助于说明它的目前状态.Cliff Evens'file can throw light on his accomplishing nothing.克里夫.埃文思的档案能说明他是怎样变得一事无成.This information may throw light on the mystery.这项情报可能有助于查明那件疑案....

In his political opinions he leans toward the Labour Party.他的政见倾向于工党。He leans over backwards to make up for what he has lost.他尽力弥补他的损失.A blind man who leans against a wall imagines that it's the boundary of the worl...

And this year occurs the 90 th anniversary of these apparitions.今年是她显现的九十周年纪念....

At present, abusage antibiotics is a universal phenomenon.目前, 临床上滥用抗菌药物已经成为一种普遍现象....

This will work only if you have enabled offline caching for GAL.这只会在启用GAL离线快取的状况下生效.If you suspect write - caching to be the problem, contact your hardware vendor.如果您怀疑写缓存的问题, 请联系您的硬件供应商.Caching mechanism speeds up acces...

He has apologised for critical remarks he made about the referee.他为自己对裁判的出言不逊道了歉。The announcer apologised for the delay.播报员就晚点表示歉意。When the police arrived he took it on the chin and apologised for the trouble he'd c...

Cruz had to scavenge information from newspapers and journals.克鲁兹不得不从报纸和杂志中搜寻信息。He published widely in scientific journals.他在科学期刊上广泛发表文章。Which journals does the library subscribe to?图书馆订有哪些报刊？...

He complained of an earache.他主诉有耳痛。Blowing your nose too hard can cause earache.擤鼻涕太用力会造成耳痛。The disease can also cause a build up of pressure in the inner ear leading to severe earache.该疾病还会引起内耳的压力增加，从而导致剧烈的耳痛。...

The building society will be forced to foreclose.建筑工会被迫取消赎回权.They tried to foreclose the possibility of his meeting with the chairman.他们设法排除他与董事长会面的可能性.Inevitably, many lenders will foreclose on thehomeowner.不可避免地, 许多贷款者...

A terrible restlessness that was like to hunger afflicted Martin Eden.一阵可怕的、跟饥饿差不多的不安情绪折磨着马丁·伊登.Martin Parry, author of the report, says it's time for concerted action by world leaders.该报道的作者马丁·帕里宣称是世界各国的首脑采取一致行动的时候...

Different types of foraminifera thrive at different temperatures.不同种类的有孔虫在不同温度下繁殖.This fauna is associated with Foraminifera, sponge spicules and Brachiopoda et al.伴生生物有有孔虫 、 海绵骨针、腕足动物等.Foraminifera indicate an outer ner...

So are electronic copies of detailed, e - mailable designs for a uranium - enrichment plant.还有那些为富铀工厂设计的详细的能用电子邮件传输的电子拷贝....

The Discman with 1 bit DAC is capable of reproducing super high - quality sound.拥有1比特的解码器能够提供超高品质的声音.What do you want, Pat? I have a Discman . I want a CD . please.帕特,你想要什么? 我有一台电脑,我想要一张CD唱片....

杰罗姆试图说服她在巴黎买一套公寓。Gerome tried to talk her into taking an apartment in Paris.暴雨过后弗罗姆河决堤了.The River Frome had burst its banks after torrential rain.杰罗姆三次触地得分.Jeremy scored three touchtowns....

She founded the club and is now our doyenne.她创建了这个俱乐部,现在是我们的元老....