大街的两旁种着蓝花楹，绽放的花朵汇成一片紫色的海洋。The avenues lined with jacaranda trees burst into a carnival of purple.他穿着紫色的衣服.He is in purple.那朵紫色的花多漂亮 啊 !How beautiful the purple flower is!...

The extensive formwork used during casting often has undesirable effects on the environment or the ecology.在浇筑混凝土时所用的大批模板往往对环境或生态平衡有着不良的影响.The worker was hence hit by the collapsed formwork fatal injury.该名工人被塌下的模板击中,伤重不治...

desirous of high office渴望高级职务Everybody is desirous of success [ to succeed ].每人 都想获得成功.Desirous of knowing something about the operations, I stood and watched the spectacle...因为非常希望了解那些行动的情况，我就站着观看那场面。He is desirous of h...

As a result , many Himalayan, Hindu Kush and Karakoram glaciers are dwindling.所以喜马拉雅山 、 兴都库什山和喀喇昆仑山的许多冰川都在逐渐萎缩.A polar landscape of snowy hills, dramatic cumulus clouds and coastal glaciers.雪域丘陵 、 引人注目的积云和沿海冰川的极地景观.In So...

He gloried in working for a good cause.他因自己为正义事业工作而自豪.He gloried in his triumph.他因获胜而洋洋得意.The governing classes owned land outright, fenced it off, and gloried in its possession.统治阶级拥有全部土地, 他们用栅栏把地隔开, 以占有土地为荣....

人们不断凿下碎片当纪念品,或在画上大棘棘签上自己的大名.People keep chipping off pieces for souvenirs or they write their names across the paintings....

Fischer won after 5 hours and 41 minutes of play.经过5小时41分钟的较量，菲舍尔获得了胜利。So far Fischer leads by five wins to two.目前费希尔以5胜2负领先。The karl - fischer reagent method can take the place of the weight method.卡尔?费休试剂法可以代替重量法....

Myth 12 : I must hae a hysterectomy to treat cervical cancer.误解 12: 我必须采取子宫切除术治疗宫颈癌.Its are orderly: The head - cervical - two upper limbs - pectoral abdomen - back - two ham - two crus.其顺序为: 头部 - 颈部 - 两上肢 - 胸腹 - 背 - 两大腿...

If the food gets moldy, use less next time.如果食物发霉, 下次就给少一点.The only thing she had to eat was stale, moldy bread.她仅有能吃的东西就是不新鲜而且发霉的面包.He should know better than to eat moldy food.他不会笨到吃发霉的食物....

They are the cornerstones of computations of the airlines'massive reservations system.他们是航空大规模预订系统的基石.Will, work and wait are the pyramidal cornerstones for success.意志 、 劳动和期待,是成功金字塔的基石.Interdisciplinarity is one of...

The judge described the crime as odious.法官称这一罪行令人发指。Herr Schmidt is certainly the most odious man I have ever met...赫尔·施密特无疑是我见过的最让人作呕的人。Odious debt is not repayable.恶债不予偿还.Comparisons are odious.人比人，气死人。Away she went, t...

你都想象不到，我看到他们全都走了，心里是多么高兴。You can't think how glad I was to see them all go.说说你登上顶峰的那一刻，心里是怎么想的。Tell us about your moment on the summit.我刚要解释我心里是怎么想的，他就勃然大怒。When I try to explain how I feel he just flies into a tempe...

The whole system was based on divine revelation in the Scriptures.整个体系都建立在《圣经》的神圣启示的基础之上。Here the apostle Peter affirms his belief that the Scriptures are'inspired '.使徒彼得在此表达了他相信《圣经》是通过默感写成的.You won't find...

He was affable at one moment, choleric the next.他一会儿还和蔼可亲，可一转眼就火冒三丈。Beneath his choleric exterior Gerald O'Hara had the tenderest of hearts.杰拉尔德?欧哈拉的外相虽然凶恨,心里却是再和气不过.His pride and choleric temper were to ruin him.他生...

Her sharp, aggressive tone set in motion the events that led to her downfall.她那咄咄逼人的尖锐语调拉开了导致她垮台的事件的序幕。Giles set in motion a train of events which would culminate in tragedy.贾尔斯触发了随后的一系列事件，这些事件最终将以悲剧收场。Money to the exten...

How did that microsecond in vietnam change his life?在越南那一微秒怎样改变了他的人生?Hey , I wasn't worried for a microsecond.我连一微秒都没害怕过.--------...

Strategic alignments with producers of pre - recorded tapes reinforced the VHS advantage.和录像带生产商的战略结盟增强了VHS的这种优势.VHS format won the competition.最终VHS制式赢取了这场竞赛.Therefore, it is of great significance toresearch on the Chin...

Particle sizes of pulverized coals are analyzed by Malvern MAM 5004 Laser Mastersizer made in United Kingdom.煤样的颗粒粒度由英国Malvern公司的MAM5004型激光粒度分析仪测定.The museum's P.R. man was going to be dragged over the coals for sur...

The plant acts as a sedative in treating neuralgia.这种植物被用作治疗神经痛时的镇静药。He can perform an astonishing variety of acts, including mime and juggling.他能表演好几种令人惊叹的把戏，包括哑剧和玩杂耍。Sean's a fast thinker, and he acts on impulse.肖...

In the interview he gave some grounds for optimism.他接受采访时阐述了持乐观态度的理由。The publicity-shy singer spoke frankly in his first interview in three years.这位不喜欢抛头露面的歌手在3年来的首次访谈中畅所欲言。Mark had told me that he was down for an interv...

证据被当庭呆板地宣读了一遍。The evidence was read out to the court in a dull monotone.轮到他大声宣读通知了。He's obliged to take his turn at reading out the announcements.首先秘书宣读了上次会议的记录.First the secretary read out the minutes of the last m...

This figure includes the liquid component but excludes the intercellular cement.这个数值包括类脂物成份在内,但不包括细胞间粒接剂.They are condensed near the intercellular attachment sites.它们在细胞间附着处密集.Gap junctions serve as pathways of intercell...

他仍然因出身低微而被人无情嘲笑。He is still the butt of cruel jokes about his humble origins.他嘴里咕哝出几声低微的咒骂.A few muttered curses fell from his lips.他是个出身低微的人.He is a man of low birth....

Objective To sum up forty years epidemic survey of epizootic in this area.目的总结40年张掖地区动物鼠疫的流行概况....

Quietly Mark poured and served drinks for all of them.马克一声不响地给他们每人倒好饮料并端上来。The feast was served by his mother and sisters.这顿美餐是他母亲和他的姐妹们准备的。Scott was obviously inebriated by the time the dessert was served.到了上甜点的时候，斯科特显然...

Ireland is not for you if you want to flake out on a beach.如果想躺在沙滩上好好放松一下，爱尔兰并不是合适的地方。Oiled wood is water-resistant and won't flake.上过油的木头防水而且不会剥落。A flake of plaster from the ceiling fell into his eye, which became ...

Composite globe structure in transparent acrylic lucite.透明丙烯酸树脂合成球状结构....

a swarm of locusts一大群蝗虫In no time the locusts came down and started eating everything.很快蝗虫就飞落下来开始吃东西,什么都吃.A plague of locusts afflicted the land.农村地区蝗灾为害....

The frame of an airship is made of light but strong metal.飞船的框架是用轻而坚固的金属制成的.The airship circled at sea.飞艇在海面打圈子.If necessary, the airship can stay up there for days to keep out of danger.必要时，飞艇能在那里停留数天以躲避危险。...

He is presently the medical director for the Fellowship of World Christians.他目前是世界基督徒团契的主任医师。...Dr John Hardy of St Mary's Medical School in London.伦敦圣玛丽医学院的约翰·哈代博士Our client is a world leading orthopedic medical de...