James came out of his bedroom, toweling his wet hair.詹姆斯从卧室出来，用毛巾擦着他湿漉漉的头发。He was toweling off lustily on the side of the pool.他在游泳池边使劲擦干身体.Walking into the bedroom, toweling off, she noted it was a little after ten.她披着毛...

This may be associated with intraabdominal calcification.与此同时,腹腔内可能发现钙化.Peritoneal calcification and pseudocyst are described when perforation occurs.在发生穿孔的时候可有腹膜的钙化和假囊肿形成.CT is better in finding tumor calcification that...

Any Idea where I can pick up a Kraut uniform, Doc?博士, 知道哪里可以拿到德国佬的制服 吗 ?That ain't no real Kraut helmet.那不是真的德国钢盔....

塔姆辛从她身旁冒了出来，且备好了笔记本。Tamsin materialized at her side, notebook at the ready.我来备茶，你去歇一会儿吧。I'll make the tea and you pop off for a while.法庭的备审案件约有1,400宗。The Court has about 1,400 appeals on its docket....

We arrived at the terminus.我们到达了终点站.Trains vomit out crowds of passengers at a terminus.成群的旅客在终点站从列车中挤出来.I get on at the terminus.我从终点站上车....

to speak in broad generalities泛泛地说Her speech was superficial and full of generalities.她的发言内容浮泛.He avoided this tricky question and talked in generalities.他回避了这个非常微妙的问题，只做了个笼统的表述。...

The swamp teems with mosquitoes.这片沼泽地蚊子多极了.That book teems with blunders.那本书错误不少.The article teems with spelling mistakes.这篇文章有很多拼写错误....

Two strains of turnip mosaic virus were identified on rape in Kiangsu.江苏省为害油菜的?菁花叶病毒有黄斑及枯斑两个.Major works of painting, sculpture, mosaic and architecture were examined in situ in Venice.重要的绘画、雕塑、镶嵌画和建筑作品都在威尼斯原地得到了仔细检查。a m...

I binged on pizzas or milkshakes.我猛吃了一通比萨或奶昔。The kids binged on ice cream.小孩见了冰激凌就不要命....

Martinez expressed confidence of victory at the ballot box.马丁内斯表示了对选举获胜的信心。Martinez, when she served, usually stayed on the baseline.马丁内兹发球的时候通常站在底线处。Martinez was taken off to jail.马丁内斯被抓进了大牢。...

Each Blackfoot tribe was divided into several hunting bands led by one or more chiefs.每一黑脚人部落分为若干狩猎群组,由一名或多名首领领导.Blood : a tribe of the Blackfoot confederacy inhabiting southern alberta.布拉德族: 在南艾伯塔居住的黑脚族的一支部落....

A new combinatorial dispatching rule, RAN ( FCFS, ODD ), and a heuristic method are designed.设计了一种组合式调度规则RAN ( FCFS, ODD ), 并提出了基于规则的启发式算法以及该类动态Jobshop 调度问题的算例生成方法.FCFS Dynamic Optimized Patching Multicast is used in ser...

Laziness also mitigates the threat from piracy.懒散也减轻了来自盗版的威胁.Double - buffering is a technique that mitigates the tearing problem somewhat, but not entirely.双倍缓冲一种用来减轻撕裂问题, 虽然不是很完全....

他催促所有人拼命干活，直到生产遭遇瓶颈。He pushed everyone full speed ahead until production hit a bottleneck.“把她从你的遗嘱中删去，”他的侄子催促道。"Cut her out of your will," urged his nephew.“快点啦，格雷丝，”他催促道，“别等了。快点。”"Come on, Grace," he was urging her, "do...

Early success may lead to megalomania.少年得志可能导致妄自尊大.If it can cure nothing else, it can cure man of megalomania.它如果不能治愈别的疾病, 至少能够治愈人类的狂妄自大的病....

每天相当于两大汤匙多重不饱和油的量就足够了。The equivalent of two tablespoons of polyunsaturated oils is ample each day.那大约相当于目前国际石油市场价格的一半。That's about half the going price on world oil markets.他们一直在实行相当于暴政的统治。They have been exercising ...

水手们很不敬地破口大骂.The sailors were cursing blasphemously.他们进门时,几个孩子正在不敬地谈论各自的父母.Kids were describing their parents in impolite words right when they walked in the door....

The court order divests the company of all its assets.法院指令剝夺了公司的所有资产.Along with the accelerated competition in telecom market, mobile services divests part of fixed telephone services.随着电信市场竞争的加剧,全球固话业务被移动分流....

However, distant river field also is facing the dilemma with degressive resource.然而, 辽河油田也面临着资源递减的困境.To the farmer, when they are sharing information resource, be in asymmetry, imparity, adverse position apparently.对于农民来...

水管会冻住。The water pipes will freeze.窗户冻住了.The windows are frozen up.发动机冻住了.The engine has frozen up....

In those days, dentistry was basic. Extractions were carried out without anaesthetic.那时候，牙科学刚起步，拔牙都不打麻药。Her teeth are so bad that she needs three extractions.她牙齿坏得非常厉害,得拔掉三颗.Her teeth are so bad that she needs five extra...

He was so mulish that my admonitions just flowed over him.他很顽固,我的告诫对他只不过是耳边风....

下周,他们将演出 " 第十二夜 ".They are going to play " Twelfth Night " next week.第十二条进口货物许可证的有效期限为一年.Article 12 The term of validity of an import licence shall be one year.第十二条　合理使用草原,防止过量放牧.Article 12. Grasslands shall be used rati...

鸡蛋过敏的病人应避免用鸡蛋培育的疫苗.Egg - grown vaccines should be avoided in egg - sensitive patients.那些人负责禽肉 、 食用鸡蛋 、 孵用鸡蛋的生产.Those persons are responsible for production of poultry meat , table eggs, hatching eggs.约翰: 用鸡蛋做的煎蛋卷.John: A...

There are several ways to separate excited from unexcited molecules, thus harvesting the desired isotope.目前有几种方法可以把受激发分子同未受激发分子分离开, 这样,就可以大量得到我们所需要的同位素了.He was still unexcited.他仍然不激动....

我在人事档案里找到了你的地址。I looked your address up in the personnel file.该协会的档案对学者来说简直是宝藏。The society's archives are a treasure trove for scholars.联邦调查局保存了有关巴勃罗·毕加索的大量档案。The FBI kept a voluminous file on Pablo Picasso....

Objective : To optimize the extraction technology of berberine berberis.目的: 优选三颗针中小檗碱的提取工艺.To optimize the extraction technology of berberine from berberis.优选三颗针中小檗碱的提取工艺.This paper introduced the processing of Berberis ...

...as the Stockport man collected his winnings...在那名来自斯托克波特的人收拢他赢的钱的时候He secreted his winnings in a drawer.他把赢来的钱藏在抽届里.Because he broke the rules, he forfeited his winnings.他犯规, 所以丧失了奖金.She tried to screw him out of his ...

Emerging benefit issues included questions about maternity and paternity leave, and child care.目前提出的新问题中有的关系到产假和儿童照料等.I'd have a paternity test done and take him for millions.我会让他做个亲子鉴定再从他那儿拿走100万.With each day that...

Cube three and you will get twenty - seven.3自乘三次得27.She was now a thin , though rugged, woman of twenty - seven .她现在 二十七 岁, 虽然硬健,但形容消瘦.He stripped himself , and I counted twenty - seven separate scars and gashes.他脱去衣服, 我...