Hurstwood was arraying himself in one of his perfection vests before the glass at the time.赫斯渥当时正穿着一件做工讲究的西装背心站在镜子前打扮.The invention relates to optical fiber fibril arraying device used to transmit light beam.传光束用光纤排丝装置,是...

He had been in a drunken street brawl.他参与了一场酒后街头斗殴。He hit her with a frying pan during a drunken brawl.他酒后耍酒疯用平底锅打了她。...a barroom brawl.酒吧滋事Players should no longer experience ethereality issues after a tavern brawl.酒馆乱斗...

Mais maintenant, le royaume Qin , il a trouv é c 'é tait un complot.但是现在, 秦国发现了这个阴谋.La Chine, elle , é tait autosuffisante en p é trole jusqu'en 1993.中国在1993年以前的石油还能够自给自足.C 'é tait un p'tit bonhomme ,...

Dibenzofuran ( DF ) is one of the model compounds for the study of biodegradation of dioxin - like pollutants.二苯并呋喃 ( DF ) 是研究二英类化合物生物降解的模式化合物之一....

这个优先的顺序,可能致使种畜不能满足维持能量需要.This order of priority may result in breeding animals failing to maintain themselves.用信号量机制实现读者优先的读者 —— 写入者问题.Using signal volume mechanisms readers priority readers -- into the problem.提出一种短流优先的...

The dismissals came at an inopportune time.解雇通知来得不合时宜。Well, you can just look at the costs incurred in redundancies or dismissals.而且, 请你看看在多余劳力和解聘时所花的费用.The Justice Department says those dismissals were based on poor per...

委员会最近因为介入该起争端而遭到批评。The council recently drew fire for its intervention in the dispute.他因为对一位同事动粗而被开除了。He was fired from his job after roughing up a colleague.因为正在使用很多昂贵的设备，所以我非常紧张。I get very nervous because I'm usin...

We went to the chip shop and had the works: fish, chips, gherkins and mushy peas.我们到薯条店去吃了套餐：鱼、薯条、酸黃瓜还有豆泥。Boil the chick peas, add garlic and lemon juice.把鹰嘴豆放在开水中煮，并加入大蒜和柠檬汁。His mouth was full of peas.他满嘴都是豌豆。In peas th...

中国的兴盛是可以计日程功的.The day is not far off when China will attain prosperity.灾难过后,他们家又慢慢地兴盛起来.After their misfortunes the family slowly became prosperous.武力与法律不有同时兴盛.Arms and laws do not flourish together....

In Quanzhou Fujian Province , relics of ancient Manichaeism still can be seen.古时候, 受了墨刑的人一辈子也洗不掉脸上那犯罪的“痕迹”.Since then, Manichaeism in china had lost the contact with the Central Asian region.此后, 传入中国的摩尼教与中亚地区的摩尼教团失去了联系....

The filming imposed an additional strain on her.拍摄任务使她承受了格外大的压力。Natasha attached herself to the film crew filming at her orphanage.娜塔莎紧紧缠着在孤儿院拍摄电影的工作人员不放。She spent two years in South Florida researching and filming her d...

They stopped at a little cafe and had a fondue.他们在一家小餐馆歇脚，吃了顿干酪火锅。But wait, I called after her, what happened to the fondue pot?不过,等一下, 我在身后喊道, 要这些火锅叉做 什么 ?We ordered cheese fondue, maybe the most famous food of Switzerl...

他可以更有权威地做到这一点,并且像 非 执行主管一样不偏不倚.He can do that with more authority and impartiality as a non - executive....

在雅致的小餐厅里吃饭是一种享受.The meals in the artistic little dinning - room were pleasant.我们会去一家离办公室不远的小餐厅吃午饭.We'll have lunch at a canteen not far away from the office.我常常在12:10在小餐厅吃午饭.I used to have lunch at the canteen at te...

报道了温差水热法生长的祖母绿晶体在660nm激光二极管 ( LD ) 抽运下的激光实验结果.Free running emerald laser pumped by 660 nm laser diode ( LD ) was reported.天然祖母绿 、 合成祖母绿、绿色绿柱石在成分和外观上有一定的相似性.Natural emerald, synthetic emerald and Sreen beryl sometimes hav...

如果你对修理效果不满意，可以再找他们投诉。If you are not happy about a repair, go back and complain.他一向不满意儿子的政治倾向。He has been unhappy with his son's political leanings.他承认对自己作为足球运动员的表现还是不满意。He admitted that he still feels unfulfilled as...

Latterly, he has written extensively about alternative medicine.近来，他写了大量有关替代医学的文章。Latterly his painting has shown a new freedom of expression.最近，他的绘画展示出一种新的自由表现形式。City centres were abandoned first by residents, then by s...

According to that script, the merchant, Shylock, lent 3,000 ducats to Antonio.这个剧本里的商人夏洛克借给安东尼奥3000块金币.Shylock has an itch for money.夏洛克渴望发财.Shylock, the Jew, lived at Venice: he was an usurer.犹太人夏洛克住在威尼斯,他是个放印子钱的人....

“不！不！绝不!”他气得口吐白沫。"No! No! Never!" he froths.疯狗口吐白沫.The mad dog was foaming at the mouth.患狂犬病的动物常常口吐白沫.Animals with rabies often froth at the mouth....

哥伦布航海到达美洲的500周年纪念日the quincentenary of Columbus's voyage to America印第安人是美洲的土著居民.Indians were the indigenous inhabitants of America.来宾中心将欧洲的传统与美洲的技术结合在一起。The Visitors' Centre amalgamates the traditions of the Ol...

The single drive market will continue to be cannibalized by competitively priced tape automation systems.磁带机市场将继续被具有价格竞争力的磁带自动化系统蚕食.Hogan was still playing competitively at the time he wrote the book.不要忘记奥,写《五堂基本课》的时候,他可...

...numerous clumps of stinging nettles dotted across the meadow.数不清的一簇簇扎人的荨麻遍布整片草地。His cheeks were stinging from the icy wind...刺骨的寒风吹得他脸颊生疼。The stinging slap almost caught his face...那狠狠的一巴掌差点搧在他脸上。A stinging slap acros...

德拉蒙德正与“黄道神游”（本名马克·曼宁）合作撰写一本书。Drummond was working on a book in collaboration with Zodiac Mindwarp.他本名为约翰·伯克斯·吉莱斯皮，但人人都叫他“小迷糊”。He was born as John Birks Gillespie, but everyone knew him as Dizzy.亚里士多德写了一本名为《诗学》的文学作品.Arist...

Duodenun is joined to the liver and to the pancreas by ducts.十二指肠通过导管与肝和胰相连.Alpha - fetoproteinAFP - producing acinar cell carcinoma of the pancreas is a rare neoplasm.胰脏的制造阿尔发胎儿蛋白腺胞细胞癌是一种很罕见的肿瘤.Insulin is secreted by th...

灾害预警有被夸大的可能。Warnings of disaster may be overblown.人们不会相信老是夸大的人.People will not believe a man who always lays on the colours.他们对自己的集体身份似乎都持有一种夸大的看法.They all seem to take an inflated view of their collective identity....

The author distanced himself from some of the comments in his book.作者使自己书中的某些评论不带个人色彩。The author distanced himself from some of the comments in his book...作者使自己书中的某些评论不带个人色彩。The party has distanced itself from the more r...

Riley , you're not missing that little windowless cubicle we found you in?雷利, 你不会还在想着我们发现你时,你待的那个没窗子的小房间 吧 ?He made his way to the nearest toilet and locked himself in a cubicle.他走到最近的卫生间，进了一个小隔间后把门反锁上。Sitting in a ...

许多细胞核发生了核浓缩,接着出现核碎裂和核溶解现象.Many nuclei have become shrunken and dark and have then undergone karorrhexis ( fragmentation ) and karyolysis ( dissolution ).讨论了重离子辐照生物中核碎裂效应,给出与此相关的核碎裂研究现状和进展.The effect of nuclear fragmentat...

The cometary ejection play a crucial role in formation and evolution of the meteoroid stream.彗星的喷发速度在流星群的演化过程中起着重要作用....

那些四方形、么有品味的摊子出售糖果和香芋.Candy bars and cigare hottest are not sold boxy, tasteless kiosks.主要产品: 鱼回鱼片 、 淡水鱼糜 、 鱼糜制品 、 银杏肉 、 香荷芋.Products: catfish fillet, fresh water fish meat, fish meat products, gingko, taro.荔芋蒸腍压烂,与椰汁拌匀煮滚...