Her son's affair had humiliated and shamed her.儿子的事让她感到难堪和羞愧。He was shamed by how much more work the others had done.别人工作做得更多,他感到很难为情.The class's unruly behaviour shamed the teacher.这班学生不守规矩的行为使老师感到羞愧....

我们必须帮助我们的教友，这是我们的责任。We must help our brethren, it is our duty.牧师警告他的教友不要违背上帝的训诫.The priest warned his flock against breaking God's law.那矮小的教友会信徒不由高兴地叫了起来,打断了话头.A burst of joy from the little Quakeress interrupted th...

All day she had fought off the impulse to telephone Harry.她一整天都在克制自己想给哈里打电话的冲动。Sean's a fast thinker, and he acts on impulse.肖恩是个思维敏捷、行事随兴的人。After lunch she decided on impulse to take a bath.午饭后她突然兴起，决定洗个澡。...

After Marie Antoinette was guillotined, her lips moved in an attempt to speak.玛丽·安托瓦内特被送上断头台处决后，她的嘴唇动了动，想开口说话。I'd be Marie Antoinette and live in the luxury of Versailles.我想成为在凡尔赛过着奢华生活的玛丽?安托瓦内特.He, too, arrived nea...

The baker is kneading dough.那位面包师在揉面.She was kneading a lumpen mass of dough.她正揉着一大块面团。She was kneading a lumpen mass of dough...她正揉着一大块面团。Just how much kneading is required depends on the sort of flour.需要揉多久取决于用哪种面。...

observance of the law守法The law of inheritance also proves the observance of this rule.继承权也证实了这一准则.Local councils should use their powers to ensure strict observance of laws.地方政务委员会应当行使权力以保证人们严格遵守法律。...

He was a pastor who trusted in the Lord who lived to preach.作为一名牧师，他相信上帝是用一生去传教的。In 1966, Pastor Albertz took over from him as governing mayor.1966年，帕斯特·艾伯茨接替他担任主管市长。In 1966, Pastor Albertz took over from him as governin...

All colors are lost in the predominating grey.灰色主宰着一切,把其他颜色都淹没了.Life is made up of sob, sniffle, and smile, with sniffle predominating.人生是以哭 、 泣 、 笑三者构成的, 尤以泣为最.Nanning is a capital city of compact nationalities with Zhu...

His diseased bladder left him incontinent.病变的膀胱使他小便失禁。We shall have to open you up and remove the diseased bone.我们得为你开刀切除坏死的骨头.Gardner describes the book as 'the product of a diseased and evil mind'.加德纳称这本书为“一个...

All those things gave him a feeling of security and calmness.所有那一切给他一种安全、平静的感觉.For all his seeming calmness, he was really very nervous.尽管他表面上镇定, 其实非常紧张.The colonel's calmness maddened Pluskat.上校的镇静激怒了普拉斯凯特....

It is not fair to expect you to be gushy simply because he is.只因为他情感丰富,他就期待你也一样,这是不公平的....

We would be back to our historical cycle of exuberant overextension and sulking isolationism.我们就会回到历史上洋洋自得的过份开发和阴郁沉闷的孤立主义时期,从而周而复始下去.He also made many exuberant piano transcriptions of operas, famous symphonies, Paganini...

This message caused perturbation in the Middle East Headquarters.这则消息在中东总部引起了不安。Unwillingly she met his eyes, defiance and perturbation on her face.她极不情愿地看着他的眼睛, 满脸反抗和烦乱的神色.The equations defining the zero - order perturb...

It's almost a foregone conclusion that you'll get what you want.你将得到你想要的，这几乎是确定无疑的。Most voters believe the result is a foregone conclusion.多数投票者认为这个结果是意料之中的。The judge's conclusion was plainly wrong.法官的结论明摆...

Sergeants and corporals outnumber private soldiers.中士和下士的人数超过了列兵。Platoon sergeants fell their men in on the barrack square.排长们在营房广场上整顿队伍.Once the decision to expand was taken , the privates could become sergeants, the se...

Some sparks from a passing train set the haystack on fire.一列过往火车迸发出的一些火花点着了干草堆.Looking for them now is like fishing for a needle in a haystack!这回要在庄稼地里搜捕,那不是海底捞针!To look for a needle in a haystack.草垛里找针(大海捞针)....

说不定他无法鉴别水底的反射信号.Maybe he can't screen out bottom return.汤川子挣扎着试图摆脱将它困在水底的冰冻.The Yukon was straining to break loose the ice that bound it down.他沿着湖边走着, 嗥叫着,水底的黄金闪烁着光芒.He walks alone round the lake where the yellow go...

Don't play with fire.不要玩火.It is dangerous to play with fire.玩火是危险的.If you play with fire, you'll get burnt in the event.你如果玩火, 到头来总会被灼伤....

Sheila had an ulterior motive for trying to help Stan.希拉想帮助斯坦是另有所图的。She definitely had an ulterior motive in offering to help.她主动提出帮忙,肯定有不可告人的动机.It was evidently from ulterior motives that he cottoned up to them.他设法接近他们显...

这药有导泻的作用.The drug had a cathartic effect....

牛奶分等级出售.The milk is sold in grades.牛奶是分等级出售的.Milk is sold in grades.防尘口罩根据它们的防护效果分等级。Dust masks are graded according to the protection they offer....

他细细地品尝巧克力蛋糕，让每一口蛋糕在嘴里慢慢溶化。He lingered over the chocolate cake, letting each forkful slowly dissolve in his mouth.为此, 星期一早上她早早起来,细细地穿着打扮了一番.Accordingly, she arose early Monday morning and dressed herself carefully.他细细地咀嚼,...

Girls could get very heavy sentences for soliciting — nine months or more.女子拉客可能会被处以重刑——9个月或9个月以上监禁。Soliciting personal injury cases may constitute champerty.教唆他人打人身伤害官司的行为可以构成包揽诉讼罪.The tradesmen are all soliciting us fo...

The material consisted only of already published, unclassified information.这份材料里只有一些已公开的、非保密性质的信息。Her crew consisted of children from Devon and Cornwall.她的团队由来自德文郡和康沃尔郡的孩子们组成。The necklace consisted of amethysts set in go...

...the Black Caucus of minority congressmen.少数派议员中的黑人集团to hold a caucus召开干部会议Roshan Jason is executive director of the ASEAN Inter - Parliamentary Myanmar Caucus in Malaysia.罗山.贾森是东盟设在马来西亚的缅甸问题议会委员会负责人.This multi - stage...

小河越来越窄,最后变成了涓涓细流.The stream had thinned down to a mere trickle.这条小河变成细流了.The stream has thinned down to a mere trickle.涓涓细流汇成了小溪.The trickle became a stream....

Objective To explore the way to preventing incisions infection of gangrened and perforated appendicitis.目的探讨预防坏疽穿孔性阑尾炎切口感染的有效方法.Keep good apples in perforated polythene bags.把好苹果放在有孔的聚乙烯袋中保存。The ulcer has perforated into...

他只配当个清道夫.He's just fit for a job as scavenger.他正好当个清道夫之职.He be just fit for a job as scavenger.抗氧化剂也被称为自由基的清道夫.Antioxidants are also called free radical scavengers....

It's no wonder suicide rates skyrocket this time of year.怪不得每年这个时候的自杀率都攀升啊.Does your blood pressure skyrocket? Do you try and bump them?你的血压是否急速上升? 你会否尝试去?击他们?This success is paying economic dividends as oil prices ...

The South African president has negotiated an end to white-minority rule.南非总统已通过谈判达成协议，结束了少数白人的统治。A negotiated settlement might yet be possible.也许仍有可能通过磋商达成协议。By careful strategy she negotiated a substantial pay rise.她精心...