Outside the building people continue their vigil, huddling around bonfires.在房子外面，人们挤在篝火旁边，继续守夜。The president has been huddling with his most senior aides.总统一直在和最高层助理开私下碰头会。Twenty or thirty monkeys are huddling along the ...

In the end, I turned down Raoul's tempting offer of the Palm Beach trip.最终，我回绝了拉乌尔提出的去棕榈海滩旅行的诱人邀请。His brother Raoul did it, but Leonel took the blame and kept his mouth shut.事情是莱昂内尔的弟弟拉乌尔干的，可是莱昂内尔却代他受过，并且对此绝口不提。" He...

The vote hardly constitutes a victory.这次投票很难被视为一次胜利。It's being overfat that constitutes a health risk...威胁健康的一个因素是身体过于肥胖。This growing poverty in the midst of growing poverty constitutes a permanent menace to peace.在...

他已经感觉到有个像是诅咒的势力始终在他身边徘徊.He has felt an influence dwelling always upon him like a curse.嬷嬷曾说过,凡是诅咒都要回到诅咒的人自己身上来.Curse came home to roost, Mammy said.索比穿着那令人诅咒的鞋子和暴露身分的裤子跨进餐厅,上帝保佑、还没遭到白眼.Into this place Soapy took his accu...

The commander and some of the men had been released.指挥官和一些士兵已经获释。13 men have been questioned in connection with the murder.有13名男子因谋杀案受到盘问。It would be difficult to find two men who were more dissimilar.很难找到彼此间差异更大的人了。...

这笔贷款是以美元计算的。The loan was denominated in US dollars.读写和计算的水平standards of literacy and numeracy现金收入是从总收入中减去总贸易收入来计算的.Cash income is calculated by subtracting total trading income from total receipts....

He decided to immigrate to Australia to find work.他决定移居到澳大利亚找个工作.When did the Greeks immigrate to australia?希腊人是什么时候移居到澳大利亚的?Only few plants can immigrate to the island.只有很少的植物能够移植到这座岛上....

Some of the instrumentation is exquisite, particularly for harp and flute.有些器乐段落谱写得非常优美，尤其是竖琴和长笛的部分。Basic flight instrumentation was similar on both planes.两架飞机的基本飞行仪表相类似。Now with this particular piece of instrumentation...

Each of four chromosomes divide longitudinally.四种染色体的每一种都沿着纵向分裂.Longitudinally polarized electrons are the electrons with spin and momentum pointing in the same direction.纵向极化电子,就是自旋和动量方向相同的电子.The pollen is released when...

Presently he is Virology Editor - in - Chief of'Veterinary Microbiology '.现在他是“兽医微生物学”病毒学 总编辑.Veterinary virology has grown immensely during the past decade.兽医病毒学在过去十年内发展非常迅速.It dedicates to the science, practi...

拼车的人越多, 越节省.The more people a carpool, the greater the savings.我们拼车去体育场 吧, 节约油费.Let's car pool to the stadium, so we can save on gas.他表示可能会加入拼车族,但珍惜自己的自由.Says he could join a car pool but prizes his freedom....

In the later stages of his directorial career, Orson Welles began work on several ambitious films.在其导演生涯的后半阶段，奥森·韦尔斯开始执导起了几部恢宏巨制。If Orson can do those things, who knows where all this is going?如果奥森有这种能力谁知道这种事情又会在哪儿发生 呢 ?...

The building housed 1,500 refugees and it burned for hours.这幢住有1,500名难民的大楼燃烧了好几个小时。We were housed student-wise in dormitory rooms.我们像学生一样住在宿舍里。The latest refugees were housed in makeshift dormitories.新来的难民被安置在临时的集体寝室里。...

Waiters went scurrying down the aisles, thumping down tureens of soup.服务员们匆匆忙忙穿过走道，把一盆盆汤重重地放在桌上。It is usual to tip waiters, porters, guides and drivers.给服务员、行李搬运工、导游和司机小费是惯例。Chinese waiters stood in a cluster, sharing a ...

The expectant mothers that Amy had encountered positively glowed with pride.埃米遇见的准妈妈们个个洋溢着自豪和喜悦。He responded positively and accepted the fee of £1,000 I had offered.他作出了肯定的答复，并接受了我给的1，000英镑的费用。Parents are positively enco...

This discovery seems to validate the claims of popular astrology.这个发现似乎能印证流行占星术的一些说法。The Academy Awards appear to validate his career.奥斯卡金像奖似乎是对他事业的肯定。to validate a theory证实理论...

The company trades in both actuals and futures in grain.该公司在粮食贸易中既有现金交易也有期货交易.Notifies the project manager of any changes you made to the actuals.通知项目经理您对实际值所做的任何更改.Do you want to synch to protected actuals?是否需要同步受保护的实际值...

签约人匆忙搭建工棚存放新设备.The contractor flung up some temporary sheds to hold the new equipment.一群拉工棚的少年看着我们接吻.A group of teenagers pulling sheds was watching our kissing.而在民工工棚里的还有另外的20人受伤.Twenty other workers on the site were in...

青足鹬产于欧洲的一种涉禽 ( 鹬属青脚鹬 ),腿绿色,喙长.A European wading bird ( Tringa nebularia ) having greenish legs and a long bill.它的喙长得象一根垒球棒, 尖得象一把细长的利剑.It looks like the beak of a softball stick, like a slender tip of the sword....

A rough approximation would be the dual spirals in pinwheel.大致近似于纸风车上的双重螺旋线.Larks were rising in spirals from the ridge.云雀从山脊上盘旋着飞起。How are people to navigate spirals and winding alleyways with ease?怎样使人们很轻松地驾车在城市环线上行驶?M...

I will bring to light the truth.我一定要揭露真相.Great perils have beauty, they bring to light the fraternity of strangers.重大的危难包涵着美, 它能让陌生者之间显现友爱之情.To bring to light , especially after a period of obscurity.发掘从默默无闻的状态中发现出来....

Deep mixing south of Cape Palliser indicated the presence of an anticyclonic eddy.帕利瑟(CapePalliser)南部的深层混合说明,该地区有一股反气旋涡旋.Numerous and extensive eddy cavities retard the turbulent mixing process.多而大的涡流区延迟了扰动的混合过程.Malleabl...

她时睡时醒，脑子里做着各种怪梦。She slept fitfully, her mind crowded with confusing dreams.他满脑子都是工厂化养殖的事儿。He's got a bee in his bonnet about factory farming.他脑子里回顾了一遍他和史密斯的对话。He re-ran in his mind his conversation with Smith....

This naturally depends on the successful commissioning of the fibre drawing department.这当然取决于拉丝车间的成功投产....its policy of commissioning original work.其委托创作新作品的政策This paper describe briefly the commissioning, start - up and...

她9岁就当了童养媳,直到16岁才圆房.Which kindergarten do you think our child should go to?...

I'm a keen theatre-goer.我是个戏迷。Alex Vandervoort was a committed party - goer , and loved gourmet food and wine.亚历克斯? 范德沃特 是个离不开社交场的人物, 喜欢佳肴美酒.I am a film goer.我是个电影迷....

The opera is due to be premiered by ENO next year.这部歌剧将于明年在英国国家歌剧院首演。The documentary premiered at the Jerusalem Film Festival.这部纪录片在耶路撒冷电影节首映。The documentary premiered at the Jerusalem Film Festival...这部纪录片在耶路撒冷电影节首映。In ...

The law should impose penalties on companies that use energy wastefully.法律应当严惩浪费能源的公司。Nearly 5,000 people a year are put behind bars over motoring penalties.每年有近5,000人因违章驾车而入狱。There are penalties for non-compliance with ...

We human are creature of spirituality living with meaning.我们人类是生活在有意义的精神领域里....a story which makes clear the modern enigma of spirituality.解开现代灵性之谜的故事This type of music has a negitive influence on our spirituality.这种音乐对我...

这令我陷入了不得不说谎的尴尬境地。It put me in the unenviable position of having to lie.他说统计学家“用数据说谎”，败坏了他们的名声。He said statisticians gave them a bad rap by "lying with figures".当我指责他说谎时，他大笑起来。He laughs loudly when I accuse him of fibbing...