Furthermore, as Gervaise was quick to point out, Mr Scully was not a detective.而且，正如热尔韦斯毫不犹豫地指出来的那样，斯库利先生并不是一名侦探。...

大海会变成浅粉色，天空则变成血红色。The sea would turn pale pink and the sky blood red.血红色灼伤了我的眼, 血水冰冷刺骨, 又是无尽的心痛.Blood red burns my eyes, Xieshui cold Qigu, the endless heartache.血红色 - 象征在战场上向来应对谨慎, 却依然总受到胜利之神眷顾的人.Murray or sanguine - No...

同时应该考虑对中草药或药物的肝毒素反应.Hepatotoxic reactions to herbal remedies or drugs also merit consideration....

The gang thought of hitting him too, but decided just to spit.那伙人也想过要揍他，但最后只是啐了他一口。Notices in the waiting room requested that you neither smoke nor spit.候车室的公告牌要求人们不要吸烟和随地吐痰。She roasted the meat on a spit.她用烤肉叉子烤肉。...

Drake and his cohorts were not pleased with my appointment.德雷克那一帮人对我的任命很不满。I brought in one drake and three ducks.我弄来一只公鸭和三只母鸭。Plymouth Hoe is renowned as the site where Drake played bowls before tackling the Spanish Arm...

More cash will be saved by shutting studios and selling outside-broadcast vehicles.通过关闭演播室和出售实况转播车将节省更多资金。Earl Grey, Darjeeling and Jasmine are best-selling traditional teas.伯爵茶、大吉岭茶和茉莉花茶是最畅销的几种传统茶叶。...the buying and sel...

He picked his teeth with a toothpick.他用牙签剔牙.The other end of the twig is sharpened into a sharp point to use as a toothpick.细枝的另一端被削尖用作牙签。I had to use a toothpick to remove the food that was stuck between the teeth.我不得不用...

在击剑比赛中使用花剑 、 重剑和佩剑三种剑.Foil, epee and sabre are the three weapons used in fencing competitions.我在击剑时用的是把重剑.I use a heavy saber in fencing.短剑戳人,重剑敲人, 玻璃剑杀人.Dagger jabs, claymore knocks, Glass Sword slays....

'I am no apologist for Hitler,' observed Pyat.“我不是为希特勒辩护，”皮亚说。...the great Christian apologist Origen.伟大的基督教辩护士奥利金He has been cast in the role of chief apologist for the government.他被说成是政府的主要辩护者。He also an enth...

He once again raised his baton and brought in the brass.他再次举起指挥棒，让铜管乐部加入进来。A loose brass knob on the bedstead rattled.床架上一个松动的球形铜扣发出嘎啦声。How did she have the brass to ask for more?她怎么有脸开口再要呢? She was clanging the brass be...

Close in towards the complex anthophyllite has been reported from the Eastern Transvaal.向杂岩体方向靠近,在东德兰士瓦,曾报导有直闪石....

From ancient times our forefathers have laboured, lived and multiplied on this land.自古以来,我们的祖先就劳动 、 生息、繁衍在这块土地上.Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven : the cankerworm spoileth, and fleeth away.你增添商...

随后,叠氮化脒异构化生成氨基四氮杂茂.Guanyl azide is then isomerized to aminotetrazole.黄樟油素经碱异构化可得到治疗高血压症的有效药物 —— 甲基多巴的中间体——异黄樟油素.Isomerization of safrole can afforded isosafrole - the intermediate of the effective antihypertensive agent ...

Lucius got apprenticed to a stonemason.卢修斯成了石匠的学徒。When I was old enough, I was to be apprenticed to Joe.等我达到了一定的年龄, 就可以跟乔做学徒.Greg apprenticed with his uncle, who was a talented carpenter.格雷戈曾经当过他伯父的学徒, 他伯父是一位很有才华的木匠....

He did it under the name of Nimrod.他以尼姆罗德之名做了那件事.They registered at the hotel under the name of macdonald.他们以麦克唐纳(麦当劳)的名义在旅馆登记的.Please book it under the name of Mr. Brown.请以布朗先生的名义预定吧....

If the answer is "yes", then we must decide on an appropriate course of action.如果答案是肯定的，那么我们必须商定合适的行动方案。A Registered Osteopath will be pleased to tell you his scale of fees before you decide on a consultation.在病人决定是否就诊之前...

Kenya's Robert Kibe was the fastest qualifier for the 800 metres final.肯尼亚的罗伯特·基布是800米决赛入围者中速度最快的选手....

See if you can nail the chairman down to an exact date.看你能不能迫使主席把准确日期定下来。The main events were as follows: first,the president’s speech,secondly,the secretary’s report and thirdly,the chairman’s summing-up.主要活动如下:第一项,总裁讲话...

He wanted to visit his brother in Worcester.他想去看望住在伍斯特的哥哥。If they do close the local college I'll have to go to Worcester.如果他们真把本地的大学关闭了，我就得去伍斯特上大学了。Joseph Worcester borrowed a lot from Webster.约瑟夫?伍斯特随便剽窃韦伯斯特的词典....

He also criticised the evictions for being violent and ruthless.他也批评这些驱逐暴力无情。There have been four evictions from this street recently.最近这条街上已有四宗驱逐房客事件.These are the days of dispossession, the season of homelessness, the ...

She ducked the interviewers by sneaking out the back door.她从后门偷偷溜走,躲开采访者.A number of other frequent mistakes are regularly mentioned by the experienced interviewers.有经验的口头审查者常提到一些别的常见的错误....the doyen of political intervi...

The trees on the hill are just leafing out.山上的树正在长出新叶.Most patients derive enjoyment from leafing through old picture albums.大多数病人都很喜欢翻看旧相册。He was leafing through a magazine.他正在翻阅一本杂志.Product Name: chemical sheet Charact...

I believe in seasoning food before putting it on the table.我认为在把食物端上餐桌前应该先调味。I believe in the maxim "if it ain't broke, don't fix it".我相信这样一条箴言：“不破不修”。Don't tell me you still believe in all that stuff?别告诉我...

The silicone quaternary was synthesized reaction of - H silicone, unsaturated - ether, chloroacetic acid, dimethylamine.以低含氢硅油 、 不饱和聚醚 、 一氯乙酸和二甲胺为原料, 制备得阳离子有机硅油.Amphoteric monomer is prepared with acrylic acid , dimethyl...

结果运用聚酰胺柱层析一次分离,获得有效成分高良姜素.Results Galangin was obtained step column chromatography of polyamide only once.结果运用聚酰胺柱层析 - 次分离,获得有效成分高良姜素.Results Galangin was obtained by on - step column chromatography of polyamide only onc...

British Parliamentary procedure is perplexing at the best of times.即使在最好情况下，英国议会的程序也很费解。Mr Smith was obstructive and refused to follow correct procedure.史密斯先生故意刁难，就是不肯照章办事。There is a small risk of brain damage from the p...

Helen was ill fitted to fulfil her daughter's ideal of a gentle mother-figure.海伦与她女儿理想中的温柔母亲形象相差甚远。She was compelled to fulfil the dying wishes of her mother.她不得不去实现她母亲的临终遗愿。This company should be able to fulfil our...

Primo de Rivera himself was a benevolent and sincere paternalist.普里莫·德里韦拉本人是个仁慈而真诚的家长式人物。The clerk regarded him with benevolent amusement.这个职员好心而又饶有兴趣地看着他。belief in the existence of a benevolent god对于仁慈的神之存在的笃信...

All linens and towels are provided.提供全套日用织品和毛巾。Linen, Table Linens, Chair Covers, Bed and Bath Linens . Linen.采购产品亚麻布, 亚麻布, 椅子套子, 床和沭浴亚麻布.The landlord stocked the house with plenty of linens.房东在屋子里储藏了许多亚麻布....

Airboat captain Red Wood knows how to get around the Everglades.快艇船长雷德·伍德对大沼泽地了如指掌.The enemy warship tried to bear down on our small airboat.敌舰企图逼近我们的小汽艇....